× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шицзун сказал:

— Вставай! Забирай своё письмо.

Цзинжань поспешно подошёл, двумя руками принял письмо и спрятал его за пазуху.

Шицзун махнул рукой, нарочито скривившись от отвращения:

— Ступай скорее за своей женой — сейчас я не хочу тебя видеть.

Сяо Цзинжань торопливо поклонился в знак благодарности и вышел из монашеской кельи.

Шицзун спросил Чжао Куаньиня:

— А третий цветок? Где он?

Чжао Куаньинь улыбнулся:

— «Прекрасна, как заря, — очаровывает взор; чиста, как утренний свет, — Му Чучу».

— Му Чучу… — повторил Шицзун.

Чжао Куаньинь поклонился:

— Скоро она войдёт во дворец, и тогда Ваше Величество лично увидите её красоту.

— Правда ли она такова, как о ней ходят слухи?

Чжао Куаньинь рассмеялся:

— Я сам не видел её, но в Лучжоу говорят, будто однажды кто-то увидел, как она молилась в храме. Ветер приподнял завесу её головного убора, и в тот миг, когда открылось её лицо, человек заболел тоской по ней.

— Да ну? — усомнился император.

— Один безумец каждый день дежурит у ворот дома Му, — продолжал Чжао Куаньинь. — Дождь или солнце — всё равно стоит. Господин Му ежедневно посылает слуг прогонять его. Тот даже нарисовал её портрет… Но, ха-ха…

— И что же?

— Люди осмеяли рисунок: мол, и десятой доли её настоящей красоты не передал!

Шицзун фыркнул:

— Не верю я, чтобы нашлась такая красавица.

— Увидите сами, Ваше Величество, — улыбнулся Чжао Куаньинь. — Я видел её портрет — и то уже показалось, что передо мной воплощение совершенства.

Попрощавшись с Шицзуном и Чжао Куаньинем, Цзинжань легко ступал по дороге. Только что сошёл с горы, как навстречу ему вышли Сюй Инь и Сан Ло.

Увидев его, Сюй Инь сразу заговорил:

— Мы как раз искали тебя — есть дело.

Сан Ло добавил:

— Поторопись! Если будешь так неспешно бродить, она уйдёт.

— Я уже знаю, — ответил Цзинжань.

Втроём они шли и разговаривали.

Цзинжань исполнил обещание Юньчжу и отправился в особняк Ло, где получил ароматный мешочек. Простившись с Юньчжу, он поспешил обратно в Сяоцюлю и как раз застал Сусу, которая собиралась уходить, подняв свой узелок.

Господин Сюй сел на каменную скамью, поправил одежду и погладил бороду:

— Ну что ж, начинайте!

Сан Ло улыбнулся и взял за руки Цзинжаня и Сусу, подведя их к господину Сюю.

Сусу была совершенно озадачена. Сяо Цзинжань потянул её за рукав, давая понять, чтобы она опустилась на колени. Сан Ло громко и весело произнёс:

— Сусу, кланяйся!

— Зачем кланяться? — удивилась она.

Сан Ло наклонился к её уху:

— Венчаться будем!

Сусу вскочила:

— Что?! Перестаньте шутить! Господин Сюй, и вы с ними заодно? Даже если я и не слишком разумна, но такое кощунство никогда не допущу — это погубит многих!

Сан Ло прижал её к земле:

— Сначала обвенчайтесь, потом поговорим.

Сусу пыталась встать, но Сан Ло придерживал её голову:

— Первый поклон — Небу и Земле! Второй — Лунному старцу! Третий — родителям!

Затем он поднял её:

— А теперь — супруги друг другу! Обряд окончен!

Сусу разозлилась, схватила Сан Ло за одежду и, упираясь ему в грудь, заплакала:

— Братец, и ты меня обманываешь! Хватит глупостей!

Сан Ло смягчился, обнял её и ласково прошептал:

— Успокойся, Сусу… Ты мне сердце разрываешь.

Она рыдала, прижавшись к его груди.

Сан Ло вдруг вспомнил что-то, осторожно отстранил её и сказал Цзинжаню:

— Она теперь твоя жена. Успокой её сам!

Сяо Цзинжань нежно обнял Сусу. Та несколько раз оттолкнула его, но он только крепче прижал её к себе.

Через некоторое время Сусу подняла глаза, вытерла слёзы и серьёзно сказала:

— Это не смешно!

Она повернулась, чтобы взять узелок, но Сан Ло удержал её.

Господин Сюй спокойно произнёс:

— Сусу, не спеши. Сядь.

Он усадил её на скамью и положил руки ей на плечи.

— Покойный император был родом из уезда Яошань в Чжоуской области. Его дед служил наместником в Шуньчжоу, но погиб в бою. Тогда император был ещё ребёнком и вместе с матерью отправился в Лучжоу к родственникам. По дороге мать скончалась. К счастью, тётушка по матери, госпожа Хань, взяла его под опеку и воспитывала. В восемнадцать лет он откликнулся на призыв и поступил на военную службу, где подружился с тремя товарищами. Вчетвером они поклялись братской дружбой. Позже, за помощь в возведении на престол Гаоцзу из династии Поздняя Хань, он был назначен заместителем начальника Военного совета, получил титул Сыту и стал полководцем, командующим огромной армией, а затем и канцлером. Он приглашал своих трёх братьев занять должности при дворе, но те, устав от частых смен династий и страданий народа, отказались и ушли в уединение.

Однажды четверо друзей собрались на пир с семьями. За вином они вспоминали былые времена. В то время супруга третьего брата, госпожа Гунъюй, была беременна.

Господин Сюй взглянул на Сусу. Та спросила:

— Это обо мне?

Он кивнул:

— А сыну второго брата было тогда четыре года. Он очень привязался к госпоже Гунъюй. Императрица-мать, увидев это, сказала: «Если родится мальчик — пусть станут братьями, если девочка — пусть заключат брак». Третий брат обрадовался и сразу согласился.

Помню, как впервые он привёл ту женщину в простом синем платье на встречу с братьями. Как только она вошла, все замолкли — она словно осветила комнату.

В тот вечер он напился до беспамятства и сказал друзьям:

— Ради неё я готов жизнь отдать! Я схожу по ней с ума!

Той ночью, под действием вина, он насильно прижал её к себе и прижал к полу:

— Ты ведь знаешь, что я схожу по тебе с ума! Зачем мучаешь меня? Сегодня я обязательно возьму тебя!

Она холодно ответила:

— Если этого ты хочешь — забирай!

Господин Сюй поднял глаза к небу. Прошлое встало перед ним так ясно… Двадцать с лишним лет минуло с тех пор, как исчезла та женщина в простом синем платье, с кожей белее нефрита и глазами, подобными осенней воде.

В его глазах мелькнула боль. Он закрыл глаза и лёгкой рукой коснулся камня на поясе. Долго он сидел молча, пока наконец не вернулся к настоящему:

— Вскоре после того госпожа Гунъюй родила дочку, прекрасную, как вырезанную из нефрита. Тогда семьи договорились: как только Сусу исполнится восемнадцать, её отдадут замуж.

Сусу опустила голову, переполненная тревогой.

— Эта девочка с детства была слаба здоровьем. Её отправили в Юсяньчжуань к мастеру Чу, чтобы он укрепил её силы. Каждый год она ненадолго возвращалась в Лучжоу к родителям.

Сусу кивнула.

— Три года назад она вернулась из Юсяньчжуаня в Лучжоу, узнала об этом соглашении и… сбежала!

Господин Сюй улыбнулся. Сусу возмутилась:

— Я же её не знала! Как можно выходить замуж за незнакомца!

Господин Сюй кивнул:

— Тогда почему ты решила вернуться?

Глаза Сусу наполнились слезами:

— Я не могла быть эгоисткой и губить всю семью. Ведь это помолвка, утверждённая императорским указом! Перед отъездом я оставила записку: мол, через три года, после праздника Ханьши, вернусь. Срок истёк — я не могу нарушить слово!

Она вытерла слёзы:

— Господин Сюй, откуда вы всё это знаете?

Он поднял глаза, и в них сверкнул огонь:

— Мы когда-то вместе скакали в броне и доспехах, сражались с врагами, гнали захватчиков… Какое было время!

Затем он повернулся к Цзинжаню:

— Отец ничего не рассказывал тебе об этом?

Сусу совсем запуталась.

— Отец не говорил, — ответил Цзинжань, — но часто сидел в кабинете, погружённый в воспоминания. Его взгляд всё ещё хранил былую отвагу.

Сусу вскочила:

— Погодите! Вы меня совсем запутали! Ваш отец — второй брат господина Сюя. Господин Сюй и ваш отец — побратимы. А мой отец — третий брат. То есть я — та самая девочка, а вы — тот самый мальчик!

Господин Сюй и Цзинжань переглянулись и улыбнулись. Сан Ло расхохотался:

— Догадалась, глупышка?

Сусу всплеснула руками:

— Вы все сговорились!

Она надула щёки, а трое смеялись до боли в животе.

Сусу подошла к Сяо Цзинжаню и ткнула пальцем:

— Когда ты узнал?

Он схватил её руку и улыбнулся:

— Сегодня.

Она вырвалась и ткнула пальцем в Сан Ло:

— А ты?

Тот, держась за живот от смеха, ответил:

— Я знал давно! В прошлый раз, когда уезжал из Сяоцюлю, специально зашёл в Сюйлу. Господин Сюй тогда всё рассказал!

Сусу топнула ногой:

— Господин Сюй! Вам столько лет, а вы играете в такие детские игры!

Тот рассмеялся:

— Потому что это весело! Ты часто заставляешь старика молчать, так что такой шанс нельзя упускать!

Сусу уперла руки в бока. Господин Сюй добавил:

— Сегодня я сошёл с горы, встретился с Цзинжанем и рассказал ему всё. Он уже был готов ослушаться императорского указа и провести с тобой всю жизнь!

Сердце Сусу потеплело.

Господин Сюй поддразнил её:

— С первого твоего визита в Сюйлу я знал, что ты дочь третьего брата.

— Почему?

— Ты очень похожа на свою мать!

Сан Ло подошёл, обнял её за плечи:

— Ну хватит злиться!

Господин Сюй сел на скамью:

— Теперь можешь нормально выйти замуж?

Сусу замахала руками:

— Как можно? Родителей же нет рядом!

Цзинжань вспотел от волнения:

— Почему нельзя?

— Без родителей не венчаются! — настаивала она.

Господин Сюй улыбнулся и достал из рукава письмо:

— Прочти!

Сусу взяла письмо. Почерк был отцовский. В нём подробно объяснялось всё происшедшее, а в конце стояло:

«Оставайся там. Не возвращайся. Всё равно придётся снова ехать к нему — так хоть сэкономишь дорогу».

Сусу надула губы:

— Папа всё такой же! Ещё и приданое сэкономил!

Господин Сюй погладил бороду:

— Ты ошибаешься. Приданое уже в пути — скоро прибудет в Сяоцюлю.

Сусу подошла к Сяо Цзинжаню, размахивая письмом прямо перед его носом:

— Слышал? Слышал? У меня теперь деньги есть! Вот твои пятьдесят лянов!

Цзинжань не упустил случая, поймал её руку и, наклонившись, прошептал с улыбкой:

— Не забывай: приданое даётся потому, что ты выходишь за меня. А ты… вся… моя.

Сусу фыркнула, вырвала руку:

— Передумала! Не выйду! Уезжаю в Лучжоу!

Цзинжань всё так же улыбался:

— В Лучжоу приданого не будет!

Сусу хитро прищурилась:

— Будешь злить — не будет тебе жены!

Сан Ло и господин Сюй расхохотались.

Сан Ло подошёл, снова взял их за руки и поставил перед господином Сюем. На этот раз они поклонились — и в сердцах их переполняла радость.

— Ладно, твоё дело решено, — сказал господин Сюй, поднимаясь. — А у меня ещё одно важное дело!

— Какое? — спросила Сусу.

Он указал на Сан Ло:

— Еду в Лучжоу. Его дело.

Сан Ло смутился.

— А что с братцем? — удивилась Сусу.

— Однажды моё слово погубило двух людей. Теперь я должен всё исправить, — сказал господин Сюй, направляясь к выходу. — Вот и получается, что, уйдя с военной службы, я занялся делами Лунного старца!

Сан Ло погладил Сусу по голове, хлопнул Цзинжаня по плечу:

— Хорошо обращайся с ней!

И, выходя за ворота, бросил:

— «Белый пучок травы — и девушка прекрасна, как нефрит. Тихо, тихо, не трогай мой пояс и не буди пса».

Сусу покраснела и крикнула ему вслед:

— Опять безобразничаешь!

Сан Ло громко рассмеялся и ушёл вслед за господином Сюем.

Сегодня Сусу и Сяо Цзинжань официально стали мужем и женой! Пусть весна расцветает, и все ваши надежды сбудутся.

Проводив господина Сюя и Сан Ло, Цзинжань взял из комнаты Сусу шкатулку, взял её за руку и вывел во двор. Он открыл шкатулку — внутри лежала диадема из драгоценных камней и жемчуга.

— Откуда у тебя это? — удивилась Сусу.

— Это обручальное обещание, данное ещё при помолвке императором. Их две, — ответил Цзинжань.

Сусу вздохнула:

— Я чуть не потеряла вторую…

Он надел диадему ей на причёску, затем достал из-за пазухи другую — ту самую, с цветами сливы, о которой она так мечтала.

— Ты купил её? — спросила она.

Цзинжань улыбнулся и аккуратно воткнул её в её волосы.

Его пальцы скользнули по её шёлковым прядям. Сусу подняла глаза — они сияли, как осенняя вода. Их взгляды встретились. Цзинжань смотрел на неё с глубокой нежностью и притянул её к себе:

— Пусть встреча наша случится до знакомства…

http://bllate.org/book/10857/973453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода