× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Сяо Цзинжань держит руку на перевязи, она поспешила спросить:

— Господин Сяо, вы ранены?

— Ничего серьёзного, госпожа Ло, — ответил он. — Прошу вас сегодня присмотреть за Сусу.

Сусу всё это время молчала. В её душе бурлило множество чувств: обида, тревога, ревность. Оказывается, больше всего он доверяет Юньчжу — не кому-то другому, а именно ей. Видимо, он и вправду считает Юньчжу своей.

Юньчжу тут же взяла Сусу за руку:

— Не волнуйся, я позабочусь о ней.

Цзинжань кивнул и повернулся, чтобы уйти. В тот же миг Сусу и Юньчжу хором воскликнули:

— Береги себя!

Услышав заботливый тон Юньчжу, Сусу замолчала и отступила на шаг назад.

Цзинжань вдруг остановился, обернулся и сказал:

— Госпожа Ло, мне нужно кое-что вам сказать.

Юньчжу обратилась к Юэ:

— Отведи Сусу внутрь. Наверняка она проголодалась — сходи на кухню, закажи еду.

С этими словами она последовала за Цзинжанем наружу.

Сусу подняла глаза и взглянула на них. Юньчжу быстро догнала его и встала рядом с Сяо Цзинжанем. Тот обернулся, бросил взгляд на Сусу и что-то тихо прошептал Юньчжу на ухо. Сусу опустила голову и последовала за Юэ внутрь.

— Госпожа Сусу, присядьте пока, я сейчас принесу еду, — сказала Юэ.

Сусу кивнула. Медленно подойдя к окну, она заметила на подоконнике мешочек для благовоний, над которым работала Юньчжу. На синем шёлковом мешочке ещё не была вышита пара уток-мандаринок.

В этот момент Юньчжу откинула занавеску и вошла. Подойдя к Сусу, она взяла её за руку с искренним сочувствием:

— Ты, наверное, сильно перепугалась?

Сусу с трудом улыбнулась. Юньчжу усадила её за стол:

— Не бойся, всё будет хорошо.

Пока они говорили, Юэ уже расставила на столе блюда с едой.

— Давай поужинаем, — сказала Юньчжу.

Сусу посмотрела в окно на темнеющее небо — её тревожило беспокойство.

Юньчжу положила ей на тарелку немного еды:

— Не волнуйся, господин Сяо знает, что делает.

Сусу взглянула на неё и слабо улыбнулась.

Сяо Цзинжань скакал верхом сквозь ночную мглу до самого уединённого поместья, спрятанного в глубине горной лощины. Он постучал в ворота. Изнутри осторожно спросили:

— Кто там?

— Сяо Цзинжань, — ответил он.

Прошло немало времени, прежде чем слуга, держа в руке тусклый фонарь, приоткрыл ворота лишь настолько, чтобы можно было пройти. Цзинжань проскользнул внутрь и последовал за ним.

Слуга не повёл его в главный зал, а провёл через дворы и переходы прямо к дому во внутреннем дворе.

Поклонившись, слуга сказал:

— Господин, дальше пройдите сами.

И, взяв фонарь, ушёл. Цзинжань оглянулся на чёрный, безмолвный двор — лишь в комнате перед ним мерцал тусклый свет. Он толкнул дверь и вошёл.

Комната была небольшой и просто обставленной, но сразу было видно, что это девичьи покои. В вазе на столе пышно цвели алые розы, источая насыщенный аромат. На стенах висели картины — все изображали человека в белых одеждах: то танцующего с мечом, то скачущего на белом коне, то играющего на флейте под луной, то читающего при свете лампы. Когда Цзинжань разглядел лицо на портретах, он вздрогнул — на всех картинах был он сам. Всего их насчитывалось около десятка.

Пока Цзинжань хмурился, осматривая эти полотна, из-за жемчужной занавески в дальней комнате раздался звонкий женский голос:

— Наконец-то ты пришёл.

Цзинжань обернулся. Перед ним стояла женщина в платье цвета красной пиона с глубоким вырезом, поверх которого был накинут прозрачный алый шарф. Её грудь была частично обнажена. Она медленно и грациозно приблизилась к нему.

Цзинжань, держа руку на перевязи, учтиво поклонился:

— Принцесса Чанънинь.

Чанънинь быстро подошла ближе:

— Ты ранен.

Сяо Цзинжань отступил на шаг и выложил на стол стрелу и напальчник:

— Благодаря вам.

Принцесса опешила:

— Что ты имеешь в виду?

Цзинжань холодно ответил:

— Я не имею с вами никаких обид, так почему же вы снова и снова нападаете на людей из моего дома?

Чанънинь на мгновение замерла, затем презрительно усмехнулась:

— Люди из твоего дома... Похоже, даже господин Сяо не может устоять перед красотой.

— То, что вы вместе с людьми из государства Ляо и Северного Ханя замышляли реставрацию, а ваши планы были сорваны — всё это дело моих рук. Люди из моего дома ни при чём, — сказал Цзинжань.

Чанънинь подошла совсем близко, её прекрасные глаза сияли нежностью:

— Ты похудел с тех пор.

Цзинжань нахмурился и отступил ещё на шаг.

Принцесса взглянула на картины на стене и мягко улыбнулась:

— Как тебе мои рисунки?

Цзинжань промолчал. Чанънинь продолжила сама:

— Думаю, они не очень удались. Ведь я видела тебя лишь однажды.

Её изящная рука медленно скользнула по рамам картин:

— Я ждала и надеялась... Пять лет я ждала и надеялась, и наконец-то дождалась тебя.

— Принцесса, я пришёл лишь для того, чтобы предупредить: если с людьми из моего дома хоть что-то случится, я не пощажу вас, — заявил Цзинжань.

Чанънинь холодно рассмеялась:

— А что ты сделаешь?

Она повернулась и подошла к нему вплотную, её глаза, как осенняя вода, мягко блеснули:

— Тогда мне следовало не проявлять милосердия и не тратить времени — просто убить ту девчонку одним ударом.

Лицо Цзинжаня исказилось от отвращения. Сжав зубы, он зло произнёс:

— Тогда я прямо скажу вам: если с ней хоть волос упадёт, я заставлю всех в этом поместье разделить её участь.

Чанънинь равнодушно пожала плечами, её брови изящно изогнулись, а взгляд стал пронзительным. Она протянула руку, чтобы коснуться его лица, но Цзинжань отступил и легко отвёл её запястье:

— Я всегда держу слово.

Чанънинь изогнулась, оперлась на стол и подняла голову, её лицо исказила зловещая улыбка:

— Я проверю, сможет ли она увидеть завтрашнее солнце.

Цзинжань сдерживал ярость:

— Сегодня же я сравняю с землёй ваше поместье Иньхоу.

Принцесса злобно усмехнулась:

— Ты думаешь, тебе удастся выбраться отсюда?

Цзинжань презрительно приподнял бровь:

— Ваши люди — просто сборище недорослей. Разве я стану их опасаться?

С этими словами он решительно направился к выходу.

Длинные ресницы Чанънинь дрогнули, в её прекрасных глазах заблестели слёзы:

— Сяо Цзинжань! Стой! Почему тогда ты отказался от награды моего брата? Почему не стал принцем-супругом? Что во мне не так?

Цзинжань остановился и слегка обернулся:

— Я спасал людей из чувства справедливости, из желания помочь в беде. Отказаться от брака — значит следовать собственному сердцу. Вы… не достойны внимания Сяо Цзинжаня.

Принцесса задохнулась от гнева:

— Что в той ничтожной девчонке хорошего?

В глазах Цзинжаня мелькнула нежность, и его голос стал мягче:

— Для меня она — бесценное сокровище. Поэтому… — его взгляд вновь стал ледяным, — больше не создавайте проблем.

С этими словами он стремительно покинул поместье Иньхоу.

В рощице на склоне горы над поместьем кто-то тихо спросил:

— Ваше величество, начинать сегодня ночью?

Чжао Куаньинь покачал головой:

— Выберите несколько ловких и проворных — пусть разведают обстановку.

Тот человек кивнул, махнул рукой, и к нему подошли четверо или пятеро чёрных силуэтов в масках.

— Разведайте, — приказал он.

Те слегка кивнули и в мгновение ока бесшумно исчезли в лесу.

В этот самый момент ворота поместья Иньхоу открылись, и Сяо Цзинжань вышел наружу. Он щёлкнул пальцами, и из-за угла к нему неторопливо подбежал белый конь. Цзинжань вскочил в седло и умчался во тьму.

Чжао Куаньинь, стоявший в роще, спросил:

— А Чжан Цян?

— Он ранил господина Сяо стрелой, но тот настиг его и убил. Палец с напальчником отрубили, — ответил человек.

В ночи невозможно было разглядеть выражение лица Чжао Куаньиня, но его голос звучал спокойно:

— Ему ещё повезло — чуть не задел его сокровище, а его не разорвали на куски.

— Если бы не господин Сяо, мы бы и не нашли это поместье Иньхоу. Хотя… он ранен…

Чжао Куаньинь промолчал. В темноте его лицо оставалось невидимым, но собеседник почувствовал леденящий холод и поспешно склонил голову:

— Служить императору — честь, даже если получил рану.

Чжао Куаньинь фыркнул:

— А тело?

— Закопали.

— Запомни место. Похорони рядом с его семьёй — пусть воссоединятся, — приказал Чжао Куаньинь.

— Слушаюсь.

Чжао Куаньинь поднял глаза к небу:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

И он вышел из рощи.

После ужина Юньчжу отправилась в кабинет отца. Ло Чжунци читал книги, и, увидев дочь, удивился.

Юньчжу поклонилась ему.

— Почему не отдыхаешь в своих покоях? — спросил он.

— Отец, в последние дни мне плохо спится, — ответила она.

— Почему? — обеспокоенно спросил Ло Чжунци.

Юньчжу нахмурилась:

— Юэ говорит, что в городе усилились грабежи. Мне страшно стало.

Ло Чжунци улыбнулся:

— Не бойся. Если переживаешь, я усилю охрану вокруг твоего двора.

Юньчжу поклонилась и вернулась в свои покои.

Под светом лампы Сусу сидела за столом, уставившись на пламя свечи. Юньчжу подошла к ней:

— Поздно уже, пора спать!

Сусу смотрела на колеблющееся пламя:

— Мне не спится, сестра Юнь, иди спать сама.

Юньчжу взяла её за руку:

— Ты сегодня сильно испугалась. Иди ложись. Не волнуйся, отец приказал усилить патрулирование — ничего не случится.

Сусу томилась тревогой за Цзинжаня, но не смела говорить об этом Юньчжу. Она встала и кивнула.

Сяо Цзинжань вернулся в Сяоцюлю и лёг на кровать, не раздеваясь. В голове стоял только образ Сусу, решительно загородившей его собой. Он до сих пор дрожал от страха: чуть замешкайся он — стрела наверняка пробила бы спину Сусу. Мысль о том, что он чуть не потерял её, вызвала у него приступ боли в груди.

Всю ночь ему снились кошмары: то Сусу исчезала, то стояла перед ним вся в крови, то принцесса Чанънинь злорадно вонзала серебряную иглу в палец Сусу. Сердце Цзинжаня сжалось, он резко открыл глаза и сел. За окном уже светало. Некоторое время он приходил в себя, потом умылся и поспешил в особняк Ло.

Юньчжу проснулась — Сусу не было на постели. Услышав шорох, вошла служанка Синъэр.

— Где Сусу? — спросила Юньчжу, пока Синъэр помогала ей одеваться.

— Госпожа Сусу всю ночь ворочалась и встала ещё до рассвета. Помогала нам убирать комнаты, — ответила Синъэр.

— Как вы посмели заставлять её работать?! — возмутилась Юньчжу.

— Да мы и не смели! Но она сама настаивала. Сейчас, кажется, на кухне, — пояснила Синъэр.

В этот момент Сусу откинула занавеску и вошла. Под глазами у неё были тёмные круги, лицо бледное и осунувшееся.

Юньчжу подошла к ней и ласково упрекнула:

— Я же говорила — не волнуйся! Господин Сяо всё делает обдуманно. Ты так себя ведёшь — как мне перед ним оправдываться?

Сусу слабо улыбнулась:

— Ничего, просто вчера сильно испугалась, не могу уснуть.

Она взяла Юньчжу за руку:

— Спасибо тебе и… господину за заботу обо мне.

— Мы же свои люди, зачем такие слова? — ответила Юньчжу.

Юэ вошла, неся поднос с завтраком:

— Повариха Ли хвалит госпожу Сусу! Говорит, сегодняшний завтрак особенно вкусный.

Сусу подвела Юньчжу к столу:

— На кухне нашлись арахисовые орехи, я их перемолола и сварила кашу с финиками.

Юэ поставила на стол маленькую тарелку с луковыми лепёшками и улыбнулась:

— Давно госпожа не ела таких лепёшек!

— О, у нас дома их тоже редко готовили. В богатых домах такие простые блюда не подают. В Юсяньчжуане мой старший брат любил их есть, я часто готовила для него. Попробуй, сестра.

— Садись, ешь вместе, — сказала Юньчжу.

Сусу села:

— Мне не очень хочется.

— Ну хоть немного съешь, — настаивала Юньчжу.

Сусу слабо улыбнулась, но палочки не взяла и молча сидела, опустив голову.

Едва они закончили завтрак, как прибыл Сяо Цзинжань. Юэ проводила его во внутренний двор, где Юньчжу уже ждала. Увидев Цзинжаня, она подошла и что-то тихо сказала ему на ухо. Цзинжань нахмурился. Эту сцену отлично видела Сусу, стоявшая у окна в доме.

Она глубоко вдохнула, успокоила лицо и вышла наружу.

— Как вы себя чувствуете, господин? Уезжаете? — спросила она, стараясь говорить спокойно.

Увидев её бледное, измождённое лицо и тёмные круги под глазами, Цзинжань нахмурился и, повернувшись к Юньчжу, учтиво поклонился:

— Извините за беспокойство. Благодарю вас, госпожа Ло.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Сусу взяла Юньчжу за руку:

— Спасибо тебе, сестра Юнь. Я пойду.

И последовала за Цзинжанем.

Они шли один за другим, не говоря ни слова. Вернувшись в Сяоцюлю, Сусу взяла чистые бинты и лекарства и вошла в кабинет Цзинжаня. Тот, держа руку на перевязи, стоял у стола, скрестив руки за спиной, с закрытыми глазами и запрокинутой головой.

— Господин, позвольте перевязать рану, — сказала Сусу.

Цзинжань открыл глаза, сел в кресло и спокойно произнёс:

— Благодарю.

Сердце Сусу похолодело. Она подошла и аккуратно перевязала ему рану, затем вышла, держа поднос. Цзинжань всё это время не сводил с неё глаз.

Через некоторое время Сусу вернулась с подносом:

— Подумала, вы наверняка ничего не ели с прошлого дня. Сварила вам лапшу.

http://bllate.org/book/10857/973449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода