«Храм пяти проявлений Бога богатства» находится недалеко от моего дома, но я так ни разу и не зашёл туда помолиться. Видимо, именно поэтому мне до сих пор не везёт в делах — ведь я всегда обхожу храм стороной, держась от Бога богатства на почтительном расстоянии.
Во второй день первого лунного месяца в Пекине принято есть вонтоны — их называют «суп юаньбао». Дело в том, что вонтоны своей формой напоминают древние китайские золотые слитки юаньбао. Поедая такой суп, человек символически привлекает богатство и процветание, чтобы денежный поток лился, как вода из источника.
Когда я вспоминаю о «супе юаньбао», сразу возвращаюсь в детство: однажды во второй день Нового года мы всей семьёй поехали к бабушке. Там мама с тётями — старшей и младшей — вместе с бабушкой лепили вонтоны. Младшая тётя дала мне тесто поиграть, и я спрятал внутрь одного вонтона арахисовое зёрнышко, кое-как его замяв, а потом подмешал свою поделку к остальным.
За обедом мне самому и попался этот вонтон. Я даже не разжевал его как следует и проглотил целиком.
— Мам, я только что целиком проглотил арахис! — сообщил я.
— Ай! — воскликнула старшая тётя. — Бэй-эр, теперь несколько дней ни в коем случае нельзя пить воду! Иначе зерно прорастёт, и у тебя в животе вырастет арахисовое дерево!
Я так испугался, что целый день не осмеливался пить. К вечеру горло пересохло, будто в нём пыль горела.
Следующие дни я провёл в тревоге, боясь, что вот-вот изо рта вылезет росток. Отец, заметив мои страхи, пришёл на помощь:
— Бэй-эр, ешь и пей как обычно. Росток всё равно не изо рта вылезет. Он пойдёт вверх по шее и проклюнется прямо из макушки! Не бойся!
После этих слов я стал ещё больше волноваться и то и дело щупал голову, не показалась ли где-нибудь зелёная травинка.
Только позже, уже в школе, я узнал, что арахис — это не дерево, а однолетнее травянистое растение из семейства бобовых, порядка розоцветных. Его стебли могут быть прямыми или ползучими, а плоды созревают под землёй и их нужно выкапывать.
Наступил второй день Нового года! С Новым годом! Желаю всем удачи! Пусть все девушки и женщины будут прекрасны, а парни и мальчишки — здоровы и крепки!
Снова стояла она у «Ваньюэлоу». Прошёл всего год с лишним, а сколько всего произошло! Сусу задумалась, услышав, как её окликнули сзади. Обернувшись, она увидела, как Ло Юньчжу сошла с кареты.
— Сестра Юнь! — Сусу поспешила навстречу.
На солнце Юньчжу сияла в лёгком розоватом шёлковом платье, поверх которого надела белоснежную атласную кофточку и перевязала стан водянисто-розовым шарфом. Её завершал плащ цвета зимней сливы с белым кроличьим мехом по краю. Улыбаясь, она смотрела на Сусу, и та невольно подумала: «Какая же она красавица!»
— Почему стоишь на ветру? Простудишься, — мягко упрекнула Юньчжу.
Сусу лишь улыбнулась в ответ и, взяв подругу за руку, повела наверх. Уже у двери второго этажа они увидели, что Сяо Цзинжань сидит у окна и пьёт чай.
Цзинжань наблюдал за всем происходящим у входа в «Ваньюэлоу». Он видел, как Сусу подходила одна, с печальной, безрадостной миной.
Её одинокая фигура, бледное лицо и хрупкость вызвали в нём боль. Он также заметил яркую, сияющую Юньчжу и то, как лицо Сусу мгновенно озарилось улыбкой. Его чашка дрогнула в руке.
— Господин пришёл рано, — сказала Сусу, помогая Юньчжу снять плащ и сбрасывая свой куда менее аккуратно.
— Редкость! — улыбнулась Юньчжу Цзинжаню. — Сусу редко кого приглашает на обед.
— А ты разве не знаешь, что она никогда не опаздывает, когда сама зовёт гостей? — Цзинжань сделал глоток чая.
— Не недооценивай меня! — Сусу тщательно повесила плащ Юньчжу на вешалку.
— Кисло-сладкие огурцы, рыба в имбирном соусе, молодые побеги папоротника, жареные грибы с зеленью, рулетики из фасоли, — перечислял Цзинжань, покачивая головой и улыбаясь. В душе у него было тепло.
— Ещё добавьте пилюли из тофу с жемчужинами, курицу с миндалём и нити крабового мяса, — продолжала Сусу, загибая пальцы.
Юньчжу зажмурилась от смеха:
— Ладно, ладно! Мы ведь не хотим тебя разорить!
Слово «мы» больно кольнуло Сусу в сердце. Она быстро перевела взгляд:
— Ещё кувшин вина «Юаньчжэн».
— Почему именно «Юаньчжэн»? — удивилась Юньчжу.
Сусу лукаво улыбнулась:
— «Благодарю за вино, что дарит утешение скорбящему: прозрачное, благоуханное, истинно вкусное». Сама попробуешь — поймёшь.
Цзинжань вспомнил их первую встречу, когда Сусу, переодетая юношей, обманом выманила у него пятьдесят лянов серебром. Он покачал головой, усмехнувшись. Но, глядя, как Сусу весело болтает обо всём на свете, он задумался: «Что же она задумала на этот раз?»
Когда на столе собралось множество изысканных блюд, Сусу разлила вино по бокалам и подняла свой:
— Господин, сестра Юнь, этот бокал — от всего сердца. Спасибо вам за заботу. Сусу этого никогда не забудет.
Она выпила залпом.
Цзинжань почувствовал тревогу. «Что она имеет в виду?» — мелькнуло у него в голове. Юньчжу тоже допила вино. Цзинжань пристально смотрел на Сусу, пытаясь прочесть что-то в её лице, но она упорно избегала его взгляда, сохраняя радостную улыбку.
Вдруг она хлопнула себя по лбу:
— Ой! Забыла! Как же так!
— Что случилось? — спросила Юньчжу.
Сусу вскочила:
— У меня для вас есть подарки!
И, не дожидаясь ответа, бросилась вниз по лестнице.
— Подожди! — Цзинжань тоже встал, взял её плащ и, встав перед ней, накинул его на плечи. Его пальцы медленно завязали шнурки, а тёплое дыхание коснулось её белоснежного лба. — Осторожнее, не простудись, — тихо сказал он.
Сусу опустила глаза, не решаясь взглянуть ему в лицо, и быстро спустилась вниз. Лишь добравшись до улицы, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.
Примерно через четверть часа официант принёс два свёртка:
— Девушка велела передать это вам.
— А где она сама? — спросил Цзинжань.
— Сказала, что устала и ушла домой. Просила вас хорошо пообедать.
Официант ушёл.
— Что там? — Юньчжу раскрыла свой свёрток. Внутри оказались косметические средства, которые Сусу изготовила сама. Юньчжу вспомнила: осенью прошлого года она вскользь упомянула, что хочет такие.
Цзинжань открыл второй свёрток — там лежали лепёшки с корицей и цветами османтуса. Он однажды невзначай сказал: «Твои лепёшки с османтусом очень вкусны!»
Брови Цзинжаня нахмурились ещё сильнее. «Что она вообще задумала?»
Юньчжу с любопытством посмотрела на него:
— Господин Сяо, что это за представление затеяла Сусу?
Цзинжань промолчал, лишь глубже нахмурился.
Юньчжу засмеялась:
— По-моему, она хочет стать свахой!
— Свахой?
— Ну да! Месяцем старшим! — Юньчжу указала пальцем сначала на Цзинжаня, потом на себя.
Цзинжань стиснул зубы от злости.
А Сусу тем временем добежала до «Сяоцюлю». У самого входа её накрыл приступ кашля. Она медленно добрела до своей комнаты и рухнула на ложе. Слёзы быстро промочили подушку.
Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она почувствовала, что Цзинжань стоит рядом.
— Прости… У меня не хватило денег… поэтому я… сбежала, — прохрипела она, не поднимая головы.
Глаза Цзинжаня стали бездонными, в голосе звенела ярость:
— Тебе это кажется игрой?
— Прости, господин… — Сусу так и не подняла лица. Она услышала, как он гневно захлопнул дверь в кабинет.
Следующий месяц Сусу будто одержимая создавала всяческие поводы для встреч Цзинжаня и Юньчжу. Время летело быстро, и вот уже наступило мартовское утро. Хотя весна уже вступила в свои права, сердце Сусу погружалось всё глубже в зимнюю стужу. Она поняла: пришло время уходить.
Классические цитаты главы
Название главы: «Проснувшееся сердце сливы рассеяло весеннюю нежность»
Источник: Ли Цинчжао, «Одинокая дикая утка. Утренний сон на циновке из ротанга». Оригинал: «Три раза звучит флейта, и сердце сливы пробуждается, рассеивая всю весеннюю нежность».
Эпиграф главы: «Почему бы не ценить того, кто рядом?»
Источник: Янь Шу, «Шелковый платок»
«Зелёная пена на новом вине, маленькая жаровня из красной глины».
Источник: Бай Цзюйи, «Спроси Лю Шицзюня»
«Клянусь небом: хочу знать тебя, пока жизнь не кончится, пока горы не сравняются, реки не иссякнут, зимой не загремит гром, летом не пойдёт снег, небо и земля не сольются — лишь тогда прекращу любить тебя!»
Источник: народная песня эпохи Хань
«Город словно картина, горы в утреннем свете видны сквозь ясное небо».
Источник: Ли Бай, «Осенью взбираюсь на башню Се Тяо в Сюаньчэн»
«Лунный свет стал ещё прекраснее, шелест тростника милее шума бамбука».
Источник: Цзя Чжи, «Прощание с братом Пэй Цзюем»
«Сруби лунную корицу — и свет станет ярче».
Источник: Ду Фу, «Праздник Ханьши, ночь на полнолуние»
«Весна и осень не ждут друг друга, но лунный свет в воде неизменен».
Источник: Цэнь Шэнь, «Песнь о реке Фу, провожаю Доу Цзяня в столицу»
«Жаль эту ночь третьего дня девятого месяца: роса — как жемчуг, луна — как лук».
Источник: Бай Цзюйи, «Вечер на реке»
«Благодарю за вино, что дарит утешение скорбящему: прозрачное, благоуханное, истинно вкусное».
Источник: Сунь Ши, «Благодарность за присланное вино»
Стихотворение автора главы
«Ясный снег»
Нефритовые оттенки весны отражаются в снегу,
Облака волос и нежные щёки румянятся розой.
Третий день праздника
Наступил третий день Нового года. Его называют «малый новогодний прилив». Здесь «прилив» (cháo) звучит как «праздник» (zhāo), поэтому в этот день вновь поднимается волна праздничного настроения. Всё, что не успели сделать в первые два дня, можно доделать сегодня — это ещё один отличный повод для визитов и поздравлений.
Существует также народное поверье, что в ночь на третий день мыши женятся. Поэтому люди стараются лечь спать пораньше, чтобы не помешать свадьбе грызунов, и прячут обувь, дабы мыши не утащили её. Некоторые даже кладут рис в щели печи или под потолок — это называется «делить деньги с мышами», символизируя совместное празднование урожая.
Говорят, если в эту ночь услышишь шорох под потолком — значит, идёт свадьба мышей.
Третий день также именуют «днём зерна» — будто бы в этот день родился рис. Поэтому проводят обряды, моля о хорошем урожае, и не едят рис. А что же тогда едят? Ответ — «хэцзы». В третий день едят хэцзы, потому что в их названии звучит слово «хэ» — «гармония», что созвучно с «хэ» — «мир, согласие».
Что такое хэцзы? Это два круглых тестяных коржа с начинкой между ними. Некоторые варят хэцзы, другие — жарят на сковороде. У нас дома обычно жарят, потому что варёные слишком напоминают вонтоны. Хэцзы похожи на пирожки с начинкой, но отличаются тем, что в них меньше мяса и больше овощей.
У нас в семье начинка для хэцзы всегда одинаковая: половина — мелко нарезанная пекинская капуста, половина — шпинат, немного зелёного лука, жареные яйца и сушеные креветки. При жарке на сковороде масло не используют — хэцзы должны быть сухожареными. Только так они вкусны.
Правда, я особо не люблю хэцзы — просто потому, что они обжигают. Их обязательно едят горячими: если постоят, становятся мягкими и безвкусными. А горячие коржи такие твёрдые и хрустящие! Каждый раз, когда мы едим хэцзы, я неизменно обжигаюсь. Теперь я отлично понимаю пословицу: «Спешка нужна при ловле блох, а не при еде тофу». Но она подходит и здесь: «Спешка нужна при ловле блох, а не при еде хэцзы»!
«Вновь наступает пора цветения весны»: связь, длящаяся полжизни, выброшенная на мель судьбой — исполнится ли она по воле человека или, коснувшись рифов, уйдёт искать утраченную любовь? — Испытание
Сусу лежала на ложе с закрытыми глазами, когда услышала шаги Цзинжаня за дверью.
— Господин, вам что-то нужно?
— А, сегодня я отправляюсь с Юньчжу в горы Баньюнь.
— Хорошо.
Едва слова сорвались с её губ, как дверь распахнулась. Перед Цзинжанем снова стояла всё такая же улыбающаяся Сусу.
— Сегодня прекрасная погода! Проведите время с сестрой Юнь.
Цзинжань тяжело вздохнул про себя, но сказал вслух:
— Да. А ты чем займёшься сегодня?
Сусу на миг замерла:
— У меня столько дел! В прошлый раз я проиграла господину Сюй в шахматы, и он велел мне переписать целую книгу. Ещё эти маленькие проказники из академии требуют, чтобы я сделала им бумажных змеев!
Цзинжань даже не стал слушать дальше, махнул рукавом и ушёл.
Кроме забот о быте Цзинжаня, днём Сусу часто находилась в его кабинете, расставляя книги по полкам. Она смахивала пыль, сортировала тома и раскладывала их в соответствии с привычками хозяина. В углу кабинета стоял сундук, всегда запертый на ключ. Но сегодня замок был открыт.
Любопытство Сусу разгорелось. Она опустилась на корточки и открыла сундук. Внутри лежали эскизы и черновики. Сев на пол, она развернула один из них.
На рисунке была женщина, отталкивающая бамбуковым шестом от берега и оглядывающаяся с улыбкой. Внизу значилось: «Зелёное платье на ручье Билань».
Глаза Сусу наполнились слезами.
Она развернула следующий эскиз. Там была изображена та самая ночь середины осени, когда она танцевала под луной. Подпись гласила: «Танец под луной в середине осени».
http://bllate.org/book/10857/973445
Готово:
