× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинжань, увидев, что на ней лишь короткая кофточка, спросил:

— А твой плащ?

— Отдала тому ребёнку, — ответила Сусу.

Цзинжань потянулся было, чтобы обнять её, но вспомнил, что весь мокрый, и вместо этого взял Сусу за предплечье. Его рука была ледяной.

Только теперь Сусу заметила длинный порез на его предплечье — от удара о речные камни — из которого сочилась кровь. Лицо её исказилось от боли:

— Больно?

Цзинжань улыбнулся и покачал головой. Сусу достала платок и перевязала ему рану.

Он осторожно протянул руку и нежно коснулся пальцами её щеки, поправляя выбившуюся прядь волос за ухом. Глаза Сусу затуманились. Она прижалась щекой к его ладони и медленно подняла свою руку, чтобы плотнее прижать его ладонь к лицу. Цзинжань прикоснулся губами к её руке и тихо прошептал:

— Сусу...

Вернувшись в Сяоцюлю, Цзинжань пошёл переодеваться, а Сусу тут же поставила на огонь имбирный отвар, принесла горячей воды и отнесла всё в его комнату. Когда она открыла дверь, внутри Цзинжань как раз снимал мокрую верхнюю одежду. Его белая нижняя рубашка и штаны плотно облегали тело. Сердце Сусу забилось так сильно, что она покраснела до самых ушей и не смела поднять глаза. Поспешно раскочегарила угли в жаровне, поставила её и, опустив голову, вышла.

Сусу взяла мазь от ран, разлила имбирный отвар в чашку и снова направилась в комнату Цзинжаня. Тот уже успел облиться горячей водой. Стоя в передней части комнаты, Сусу не решалась взглянуть внутрь. Слыша шелест одежды, она спросила, всё ещё стоя спиной:

— Од... оделся?

— Мм, — коротко ответил Цзинжань.

Сусу подождала ещё немного, затем, краснея, обернулась и вошла. Осторожно нанесла мазь на его порез.

Цзинжань с лукавой усмешкой спросил:

— Почему краснеешь?

Сусу молчала.

Он продолжал дразнить:

— Ну почему краснеешь?

Сусу закусила губу, всё ещё румяная. Цзинжань придвинулся ближе и, улыбаясь, повторил:

— Так почему же ты краснеешь?

Сусу, не выдержав, резко подняла глаза, собралась с духом, двумя пальцами — указательным и средним — приподняла его подбородок и с вызовом улыбнулась:

— Потому что ты красив!

Теперь уже Цзинжань покраснел. Сусу подняла чашку с имбирным отваром и игриво сказала:

— Держи, красавчик, выпей-ка отварчик для барина.

Цзинжань только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

Выпив отвар, он немного согрелся, но всё равно чувствовал, как ледяной холод пронизывает грудь, спину и конечности. «Похоже, сегодня ночью заболею», — подумал он.

Сусу подбросила в жаровню ещё угля и строго велела Цзинжаню лечь спать пораньше, после чего вышла.

Ночью Сусу не могла уснуть от беспокойства и, взяв фонарь, заглянула к нему. Цзинжань лежал, нахмурившись, с закрытыми глазами и бормотал сквозь сон:

— Холодно...

Он почувствовал лёгкое прикосновение прохладной ладони ко лбу — действительно, температура подскочила, он горел. Сусу принесла холодную воду, смочила полотенце и положила ему на лоб, а сверху накинула ещё одно одеяло.

Сусу села рядом с его ложем. Цзинжань бормотал во сне:

— Сусу...

Его рука слабо потянулась в воздух, будто пытаясь что-то схватить. Сусу взяла её в свои ладони, и он крепко сжал её пальцы:

— Больше никогда тебя не отпущу.

Сусу смотрела на него, и её глаза наполнились слезами. Вздохнув, она заменила полотенце на лбу.

Цзинжаню казалось, что он проспал целую вечность. Открыв глаза, он по-прежнему чувствовал ломоту во всём теле и жар. В комнате царила тишина; должно быть, уже был час Мао. Он знал, что прошлой ночью Сусу неотлучно находилась рядом: снижала температуру, поила водой. Но сейчас в комнате никого не было. Он с трудом сел и хриплым голосом позвал:

— Сусу...

Никто не ответил.

Он встал и дошёл до двери. За окном шелестел бамбук, но больше не было ни звука. Во дворе тоже никого не было. Сердце Цзинжаня сжалось от страха — он вспомнил, как Сусу похитили в прошлый раз, и начал нервничать.

Как раз в этот момент Сусу открыла калитку и вошла во двор. Увидев Цзинжаня в одной нижней рубашке, стоящего у двери, она побежала к нему и недовольно сказала:

— Зачем стоишь на сквозняке? Неужели не понимаешь, что болен?

И, подхватив его под руку, помогла добраться до постели.

Цзинжань закашлялся:

— Куда ходила?

Сусу поправляла подушки и укрывала его одеялом:

— В город за лекарствами!

Она приложила руку ко лбу — её ладонь была прохладной, а его лоб — раскалённым.

— Сейчас сварю отвар, — сказала она и пошла на кухню.

Цзинжань, прислонившись к изголовью, смотрел ей вслед. Он вдруг осознал, насколько сильно боится потерять её.

Пока варился отвар, Сусу зашла в комнату, сменила полотенце на лбу Цзинжаня и подбросила угля в жаровню. Его взгляд неотрывно следовал за каждым её движением.

Сусу прикрикнула на него:

— Не трать силы! Закрой глаза и отдыхай.

Цзинжань ничего не ответил, продолжая пристально смотреть на неё. Сусу опустилась перед ним на корточки:

— Поспи. Я никуда не уйду.

Цзинжань протянул руку и коснулся её щеки. Сусу тут же вскочила:

— Пойду проверю отвар. Отдыхай!

Когда отвар был готов, Сусу принесла его в комнату. Взгляд Цзинжаня был полон нежности. Он заметил тёмные круги под её глазами и с болью сказал:

— Ты так устала.

Сусу бросила на него сердитый взгляд:

— Это тебе за то, что тогда спас меня!

Цзинжань выпил лекарство и уснул. Сусу устроилась рядом с его ложем, но, измотанная бессонной ночью, сама вскоре задремала.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цзинжаню захотелось пить. Он сел и увидел Сусу, крепко спящую, свернувшись клубочком у края постели. Её длинные ресницы густой тенью лежали на щеках, голова покоилась на руке, обнажая белоснежную шею. «Руки её — как нежные побеги, кожа — как топлёное масло, шея — как личинка жука», — вспомнилось ему из «Книги песен».

Он осторожно отвёл прядь волос с её лица. Сердце заколотилось, пульс стал хаотичным. Не в силах сдержаться, он наклонился и вдохнул лёгкий аромат её волос. Тихо произнёс:

— Сусу...

И прикоснулся губами к её шее, задержавшись там, закрыл глаза и мягко прильнул губами к коже. Тёплое дыхание обожгло шею Сусу, и она слегка пошевелилась, проснувшись. Цзинжань в панике отпрянул.

Увидев, что Цзинжань сидит, Сусу тут же вскочила:

— Почему встал, не накинув ничего? Хочешь пить? Почему такой красный? Неужели опять жар поднялся?

Цзинжань закашлялся, избегая её взгляда. Сусу налила воды. Он не протянул руки за чашкой, а лишь смотрел на неё, прислонившись к изголовью. Сусу пришлось самой поднести чашку к его губам. Цзинжань сделал глоток прямо из её рук, и в его глазах мелькнула лукавая искорка.

Поставив чашку, Сусу снова проверила ему лоб:

— Жар почти спал, но почему лицо такое красное?

Бормоча это себе под нос, она вышла из комнаты. Едва переступив порог, она увидела, как Юньчжу и Чэн Цзюнь вошли в Сяоцюлю.

Чэн Цзюнь спросил:

— Как Цзинжань?

Сусу встретила их:

— Простудился. Всю ночь лихорадило, но теперь уже лучше!

Юньчжу заметила тёмные круги под глазами Сусу и её измождённый вид:

— Ты всю ночь не спала?

Сусу не стала отвечать на это:

— Проходите, сейчас в гораздо лучшей форме! Даже дразниться начал — заставил воду подавать!

С этими словами она направилась на кухню. Юньчжу и Чэн Цзюнь переглянулись и вошли в комнату.

На кухне Сусу приложила ладонь к тому месту на шее, где её поцеловали. Она услышала, как он шептал её имя, почувствовала тепло его губ и хотела сохранить это ощущение подольше, даже мечтала остаться в том сне навсегда. Но внутри звучал предостерегающий голос: «У тебя осталось мало времени». Сусу смотрела на языки пламени в печи, и её собственный внутренний огонь постепенно угасал. Быстро вытерев слезу со щеки, она взяла ложку и аккуратно помешивала кашу в кастрюльке.

Цзинжань прислонился к ложу и разговаривал с Юньчжу и Чэн Цзюнем. Сусу то и дело заглядывала — подбросить угля в жаровню, налить чая, сказать пару слов. Взгляд Цзинжаня неотрывно следовал за ней.

Сусу вошла с миской каши. Юньчжу встала:

— С Цзинжанем всё в порядке. Мы пойдём.

Сусу предложила:

— Я сварила кашу. Поешьте перед дорогой!

Чэн Цзюнь хотел задержаться, но Юньчжу незаметно толкнула его локтем. Он опешил и поспешно сказал:

— О, нет, спасибо! Нам... нам пора. Цзинжань, выздоравливай!

Юньчжу добавила:

— Уже поздно, господин Сяо тоже болен. Лучше уйдём.

Сусу поставила миску:

— Проводить вас?

Юньчжу замахала руками, и они ушли.

Сусу взяла миску и села у постели:

— Ешь!

Цзинжань лишь устало улыбался, не протягивая руки. Сусу бросила на него сердитый взгляд, надула губы и начала кормить его ложкой. Цзинжань съел пол-ложки и вдруг нахмурился, изобразив страдальца.

Сусу обеспокоенно спросила:

— Что? Не вкусно?

Цзинжань молчал, лишь косо взглянул на оставшуюся половину ложки. Сусу, ничего не подозревая, сама съела эту половину — каша была ароматной и сладкой.

— Очень вкусно!

Цзинжань торжествующе улыбнулся. Сусу возмутилась:

— Да ты уже здоров! Дразнишь меня!

И, не выдержав, рассмеялась.

По дороге домой Чэн Цзюнь, сидя на коне, спросил у Юньчжу в карете:

— Почему не остались в Сяоцюлю поесть?

Юньчжу, не отвечая, спросила через занавеску:

— Чэн Цзюнь-гэ, ты когда-нибудь был помолвлен?

Чэн Цзюнь хмыкнул:

— Нет!

Лицо Юньчжу покраснело:

— Я тоже нет.

Чэн Цзюнь продолжил:

— Госпожа Юньчжу — известная красавица и умница в столице. Говорят, многие сыновья министров и знати в восторге от неё!

Юньчжу нахмурилась:

— Правда? Кто, по мнению Чэн Цзюня, ей подходит?

Чэн Цзюнь усмехнулся:

— Это не мне судить. Господин Юнь обязательно найдёт достойного зятя.

В глазах Юньчжу мелькнула обида:

— Ах, вот как?

Чэн Цзюнь добавил:

— Честно говоря, по уму и внешности, я думаю, Цзинжань и госпожа Юньчжу — идеальная пара...

Юньчжу прикусила губу и постучала по окну кареты. Экипаж остановился.

Чэн Цзюнь спросил:

— Что случилось, госпожа Юньчжу?

Голос Юньчжу прозвучал ледяным:

— Я пока не вернусь во владения. Чэн Цзюнь, иди домой!

— Уже так поздно! Куда ты собралась? Давай я провожу!

В глазах Юньчжу вспыхнула злость:

— Не надо!

И приказала кучеру разворачиваться. Чэн Цзюнь почесал затылок и поскакал домой.

Юньчжу, глядя вслед уезжающему Чэн Цзюню, прошептала сквозь зубы:

— Этот человек невыносимо глуп. Совсем дурень.

Кучер спросил:

— Куда ехать, госпожа?

— Разверни обратно. Домой.

Сусу насадила апельсины на палочки и, устроившись на полу, медленно жарила их над углями. Вскоре комната наполнилась ароматом жареных апельсинов, и сами фрукты почернели от жара. Сусу сняла их с палочек, перекладывая с руки на руку и приговаривая:

— Горячо!

Затем очистила апельсины и подала Цзинжаню. Тот, устав лежать, сидел на постели с книгой в руках. Увидев горячие апельсины, он удивился:

— Что это?

— Жареные апельсины!

— Зачем их жарить?

— От кашля! — Сусу поднесла апельсин к его носу.

Цзинжань с подозрением посмотрел на неё. Сусу оторвала дольку и положила ему в рот. Апельсин был мягким, тёплым, сок стекал по горлу — сладкий и освежающий!

— В детстве, когда я кашляла, старший брат жарил мне апельсины. Лучше всяких лекарств! — Сусу продолжала кормить его дольками.

Вскоре несколько жареных апельсинов оказались в желудке Цзинжаня благодаря настойчивости Сусу. Она хлопнула в ладоши, довольная собой. «У этой девчонки и правда много странных способов», — подумал Цзинжань.

На третий день вечером Юньчжу и Чэн Цзюнь снова навестили Цзинжаня. Они сидели в кабинете и беседовали. Вошла Сусу с подносом, на котором стояли четыре миски супа. Цзинжань нахмурился:

— Что это ещё?

Сусу поставила миски перед Юньчжу и Чэн Цзюнем, взяла одну себе и весело сказала:

— «Не ешь тысячи мер злаков, а пей два грушевых отвара».

— Грушевый отвар? — уточнил Цзинжань.

— Именно! Я добавила фритиллярию, южный миндаль и дендробиум. Попробуйте!

Сусу сделала глоток. Чэн Цзюнь и Юньчжу тоже отведали и одобрительно закивали.

Сусу сказала им:

— Ну как, вкусно? Наш господин уже начинает жаловаться на мои ежедневные эксперименты над ним!

Юньчжу подхватила:

— Южный миндаль снимает сырость и жар, фритиллярия увлажняет лёгкие, а дендробиум охлаждает жар, устраняет раздражение и утоляет жажду. Сусу — настоящая знаток!

— Слышал? Пей, пей! — Сусу торжествующе подбадривала Цзинжаня.

Тот сделал вид, что нахмурился, но взял миску. Отвар был нежным, сладким и согревал душу.

Чэн Цзюнь театрально вздохнул:

— Эх! Хотел бы я сейчас лежать в этой постели. Чтобы кто-то так заботился обо мне, пусть даже мучил всякими отварами!

— Ладно! — засмеялась Сусу. — Когда заболеешь, я тоже буду мучить тебя!

— Фу! — фыркнула Юньчжу. — Неужели нельзя пожелать ему добра? — Но уголки её глаз смеялись, и сама она покраснела. Цзинжань молча улыбался и допивал отвар.

http://bllate.org/book/10857/973440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода