Сусу плакала в темноте, слёзы застилали глаза. В душе она прошептала: «Господин, простите… Я не знаю, как ответить вам…»
Она металась с боку на бок и не могла уснуть. Наконец встала, накинула одежду, зажгла лампу и взялась за бумагу с пером:
Когда-то встречались — но не знали друг друга,
Знать друг друга — хуже, чем не знать.
Если знаешь — пусть не будешь должен,
А если должник — как превратить долг в тоску?
Настоящая глава: Классика национального учения
Название главы: «Аромат сливы в безлюдном месте»
Источник: Синь Цзичжи, «Ответ Фу Яньшао на стихи о сливе»
Примечание к главе: «С кем провести цветущую юность?»
Источник: Хэ Чжу, «Цинъюйань. Линбо не переходит поперёк Хэнтанлу»
«Время мчится, не ждёт никого —
вишни краснеют, бананы зеленеют».
Источник: Цзян Цзе, «Ицзяньмэй. Лодка проходит Уцзян»
«Короткий день зимой торопится к концу,
на краю света после снегопада — холодная ночь».
Источник: Ду Фу, «Гэйе»
«Нет ни одного слова для надписи —
даже опавшие листья полны печали».
Источник: Чжан Янь, «Башэнганьчжоу»
«Первая чаша — увлажняет горло,
вторая — разгоняет одиночество…»
Источник: Лу Тун, «Беглые строки в благодарность Мэн Цзяньи за новый чай»
«Три чаши — и дела решены,
годы летят, как партия в шахматы».
Источник: Ли Юань, «Бэймэн суянь»
Собственные сочинения главы
«Лесные грибы»
Грибы рассеяны под зеленью леса,
В нефритовой чаше — свежесть, рукав прикрывает уста.
«Сливовое вино»
Разве в доме нет сливового вина?
Мягкий жар углей освещает стены.
«Настойка тоски»
У моста из зелёного камня — чаша вина.
Какой цветок в ней заварен?
Пара мандаринок на реке
Вместе скользит по воде.
Девушка в покоях
За кого сердце томится?
Во дворе персики цветут ярко —
Я их срываю.
Три части тревоги,
Две — превращаю в тоску,
Одну — кладу в закваску,
И ещё несколько слёз от глупой любви.
Жду следующей весны —
Снова распустятся бобы любви.
Под луной не надо гадать о чувствах —
Выпью персиковое вино.
Весенний ветер уже привёл любимого домой.
«Предвестие тоски»
Когда-то встречались — но не знали друг друга,
Знать друг друга — хуже, чем не знать.
Если знаешь — пусть не будешь должен,
А если должник — как превратить долг в тоску?
Эта тоска неизбежна: время само по себе — загадка; не пытайся разгадать замысел судьбы. Не мучай себя размышлениями — сошёл с бровей, поднялся в сердце. Пей вино и пиши стихи, пока ещё молода душа. — Противостояние
Перед Новым годом Ло Юньчжу и Чэн Цзюнь договорились с Сяо Цзинжанем и Сусу встретиться в Праздник фонарей — пятнадцатого числа первого лунного месяца. В ту ночь город был невероятно оживлён: повсюду висели праздничные фонари. Гигантские колёса, деревья и столбы из фонарей превратили город в море огней — «тысячи деревьев расцвели огненными цветами». На бумажках, прикреплённых к фонарям, были загадки.
После ужина Сяо Цзинжань и Сусу отправились в город. Казалось, весь город высыпал на улицы — все спешили полюбоваться фонарями. Девушки и женщины наряжались особенно пышно. Детишки радовались больше всех: с леденцами на палочках они метались между фонарями и разгадывали загадки. У условленного перекрёстка Сусу сразу заметила Ло Юньчжу и Чэн Цзюня.
Юньчжу была красавицей. На ней было белое пальто с золотой вышивкой и меховой отделкой из лисицы, а под ним — платье из парчи цвета воды с узором из виноградной лозы. По подолу были вышиты белые цветы сливы. Тонкий стан обхватывал белый пояс. Её чёрные волосы были уложены в причёску «хуань», украшенную нефритовой заколкой в виде алого цветка китайской айвы. Всё это создавало образ свежести и изящества.
Рядом стоял Чэн Цзюнь в простом чёрном парчовом халате. Его и без того красивая внешность теперь казалась ещё более благородной и стройной. Сусу подбежала к Юньчжу и потянула её в толпу. Сяо Цзинжань и Чэн Цзюнь шли следом. Сусу всегда была шаловливой — она то и дело ныряла в толпу, а Цзинжань не спускал с неё глаз. Но в один миг он моргнул — и её не стало.
Цзинжань начал лихорадочно оглядываться, как вдруг Сусу словно из-под земли возникла перед ним. Её глаза сияли, как звёзды, кожа была белее снега, и она смеялась, держа в руке леденец на палочке. Её зелёное парчовое пальто сползло набок.
— Господин, хотите попробовать? — спросила она.
Цзинжань мягко улыбнулся и покачал головой, поправляя ей пальто.
Сусу собралась снова убежать, но Цзинжань нежно сжал её ладонь и легко притянул к себе.
— Не бегай, здесь много людей! — тихо сказал он.
Сусу нахмурилась:
— Да ничего со мной не случится!
Цзинжань лишь покачал головой и крепче сжал её руку. Сусу проворчала что-то себе под нос и сердито сунула в рот целый леденец.
Впереди Юньчжу и Чэн Цзюнь внимательно разглядывали фонари. Цзинжань шёл рядом с Сусу, почти не обращая внимания на окружающее. Та же не могла усидеть на месте: то тянулась посмотреть направо, то норовила нырнуть в другую сторону. Цзинжань не отпускал её руку.
— Господин, я не потеряюсь! — пожаловалась Сусу.
Цзинжань не ответил, лишь крепче держал её за руку.
Толпа детей с хлопушками и петардами носилась вокруг. Сусу что-то весело рассказывала Цзинжаню, тыча пальцем то туда, то сюда. Внезапно один мальчишка бросил петарду прямо к её ногам. Раздался резкий хлопок, и Сусу вскрикнула:
— Ааа!
Почти одновременно Цзинжань прикрыл ей уши ладонями, другой рукой обхватил за талию и прижал к себе. Мальчишка давно скрылся в толпе.
Сусу прижималась к его груди и слышала, как громко стучит его сердце. Щёки её залились румянцем. Она подняла голову и встретилась взглядом с Цзинжанем — его глаза сияли, как звёзды. Она смутилась, натянуто улыбнулась:
— Ничего страшного… просто испугалась.
Цзинжань молча поправил ей прядь волос за ухо и улыбнулся. Сусу отвела взгляд, чувствуя неловкость:
— В детстве я сама так делала… бросала хлопушки под ноги старшей сестре… чтобы напугать её. Из-за этого Шигэ гонялся за мной по всему двору.
Цзинжань ничего не сказал, лишь продолжал идти, крепко держа её за руку. Сердце Сусу бешено колотилось. Впереди Чэн Цзюнь помахал им рукой. Сусу рванулась вперёд, пытаясь вырваться, но Цзинжань резко дёрнул её назад — так, что она оказалась прямо в его объятиях. Одной рукой он удерживал её, другой обнял за талию и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:
— Не убегай. Даже если побежишь — не отпущу.
Его губы слегка коснулись её уха, вызвав мурашки.
Они подошли к Юньчжу и Чэн Цзюню, которые разгадывали загадки. Юньчжу взяла одну:
«Срывает листья осенью, цветы весной распускает. Через реку — тысячи волн, в бамбук — десятки тысяч стеблей».
Она написала на бумаге иероглиф «ветер» и показала хозяину лотка. Тот улыбнулся и вручил ей вертушку.
Чэн Цзюнь тоже взял загадку:
«Луна — полнеба, Чанъэ спит с сыном. В часе Юй дождь идёт, читать книги не надо».
Юньчжу улыбнулась и что-то прошептала ему на ухо. Чэн Цзюнь написал: «Хорошее вино продаётся!» Хозяин поклонился и протянул ему кувшин вина.
Сусу тоже нашла загадку:
«В ночь Юаньсяо сижу одна у окна с фонарём. Спрашиваю небеса: где мой возлюбленный? Злюсь, что милый совсем не пишет мне. Хочу бросить — да не могу. Не стану больше говорить о другом. Ведь мы были близки, но теперь всё запуталось. Хоть и невиновата — никто не верит. Жаль, сил нет разорвать всё разом. Придумала план — пусть не знает, что ответить».
Сусу и Цзинжань переглянулись и улыбнулись. Сусу взяла кисть и написала:
«Спускаюсь вниз, монеты звенят. Спрашиваю небеса: где он? Злюсь, что любимый ушёл. Ругаю негодника: ушёл — и не вернёшься. Жалею, что раньше проговорилась. Есть связи сверху — но нет внизу».
Цзинжань взял у неё кисть и дописал:
«Не надо спрашивать, чёрное или белое. Не нужно резать — всё разделится само. С сегодняшнего дня не стану полагаться на врагов. Тысячи ли дорог — одна черта сотрёт тоску».
Хозяин, увидев их совместный ответ, почтительно поклонился. Сусу спросила:
— Что нам в награду?
Торговец достал два небесных фонаря и протянул им.
Они двинулись дальше. На берегу реки люди запускали небесные фонари. Сусу бросилась вперёд, а Цзинжань держал её за руку. Они бежали, смеясь и перетягивая друг друга, чем вызвали смех у Юньчжу и Чэн Цзюня.
Четверо подошли к реке. Юньчжу с Чэн Цзюнем отошли чуть в сторону, чтобы запустить свой фонарь. Сусу и Цзинжань зажгли один на двоих. Когда ткань внутри разогрелась и стала легче воздуха, они отпустили фонарь — тот медленно поднялся в ночное небо, словно вторая луна.
Сусу сложила ладони и прошептала про себя: «Если доберёшься до Цзяннани, пока ещё весна — останься с ней. Прости меня!» Юньчжу и Чэн Цзюнь тоже запустили свой фонарь. Цзинжань смотрел, как их фонарь уплывает ввысь, а затем перевёл взгляд на Сусу — та стояла с закрытыми глазами, искренне молясь. Он тоже загадал желание.
Сегодня День святого Валентина. С праздником! В этом году он выпал на время перед Новым годом. Недавно в метро я услышала, как девушка капризничала с парнем: «Ты всегда был со мной в этот день! А в этом году как быть?» Парень выглядел одновременно смущённым и счастливым — видимо, ему предстояло уехать домой на праздники.
Во все времена и во всех странах любовные письма остаются самыми трогательными. Больше всего мне нравится строка Шэнь Цунвэня, адресованная Чжан Чжаохэ: «Я переходил множество мостов, видел бесчисленные облака, пил вина самых разных сортов — но полюбил лишь одну женщину в самый лучший для неё возраст».
Читая их историю любви, всегда хочется вздохнуть. Для него она была богиней. Как в сказках, которые мы читали в детстве: «И жили они долго и счастливо». Но разве реальная жизнь когда-нибудь похожа на сказку? Поэтому, когда старшая сестра Чжан Чжаохэ, Чжан Юньхэ, вспоминала, как навещала Шэнь Цунвэня, и рассказывала, что семидесятилетний старик достал из кармана помятый конверт и сказал: «Это первое письмо от Третьей сестры». Его лицо в тот момент сияло, как у юноши, впервые влюбившегося. Чжан Юньхэ спросила: «Можно посмотреть?» Шэнь Цунвэнь прижал письмо к груди, согрел его и снова спрятал в карман.
Чжан Юньхэ улыбнулась, находя это забавным. Вдруг Шэнь Цунвэнь прошептал: «Первое письмо Третьей сестры… Первое…» — и зарыдал, как ребёнок: то грустно, то радостно. Каждый раз, читая этот отрывок, я чувствую, как на глаза наворачиваются слёзы, и долго не могу прийти в себя.
Шэнь Цунвэнь до самой смерти любил Чжан Чжаохэ. Та однажды написала: «Был ли счастлив наш брак с Цунвэнем? Или нет? Ответа нет. Я не понимала его, не до конца. Позже начала понимать… То, чего не знала раньше, теперь знаю; то, чего не понимала — теперь поняла… Но слишком поздно! Увы, теперь уже поздно».
В сериале «Длинная песнь» Айцзинь говорит: «Промах — это не ошибка. Это просто прошло».
В такой праздник стало немного грустно… Опять бессвязно болтаю. Переходим к основному тексту. С Днём святого Валентина! Пусть все, у кого есть любимый человек, будут вместе.
* * *
Внезапно раздался всплеск — «бух!» — и женщина закричала:
— Ай!
Цзинжань обернулся и увидел, как девочка, запускавшая фонарь, поскользнулась и упала в реку. Он быстро сбросил пальто и прыгнул вслед за ней.
Услышав шум, Юньчжу и Чэн Цзюнь подбежали. Цзинжань вынес ребёнка на берег. Сусу сняла своё пальто и завернула в него малышку. Та не пострадала, только сильно испугалась и громко плакала. Сусу передала ребёнка матери, та растроганно благодарила и ушла домой.
Вода в реке в начале весны была ледяной. Цзинжань вышел на берег бледный. Чэн Цзюнь подхватил пальто и укутал его. Сусу достала платок и вытерла воду с его лица и волос, крепко сжимая его руку, вся в тревоге. Дальше гулять не стали — решили возвращаться домой.
Юньчжу велела своей карете сначала отвезти Цзинжаня и Сусу в Сяоцюлю. В экипаже Сусу молчала, всё время крепко обнимая Цзинжаня, чтобы согреть его. Цзинжань положил подбородок ей на макушку и улыбнулся:
— Мне стоит поблагодарить ту девочку, что упала в воду.
Сусу не ответила, лишь крепче прижала его к себе.
http://bllate.org/book/10857/973439
Готово:
