× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзюнь и Сусу совершенно не стеснялись: склонив головы друг к другу, они о чём-то шептались и при этом заказали столько блюд, что даже слуга воскликнул:

— Господа, хватит! Слишком много — не съедите!

Сусу сверкнула глазами:

— Чего бояться? За нас же платит кто-то другой!

Чэн Цзюнь тоже подхватил:

— Неужели думаете, будто мы не заплатим?

За столом только Чэн Цзюнь и Сусу перебивали друг друга, спорили и смеялись, а Цзинжань с Юньчжу лишь наблюдали за ними и молча улыбались.

После обеда, едва они сошли по лестнице, к Сусу подошёл слуга из Ваньюэлоу с бумажным свёртком в руке:

— Девушка, это вам от нашего заведения. Надеемся, будете заходить почаще!

Сусу взяла свёрток, раскрыла — внутри оказались рисовые пирожки. От радости она чуть ли не подпрыгнула. Слуга бросил взгляд на Сяо Цзинжаня, а тот лишь слегка кивнул в ответ, уголки губ тронула улыбка.

Сусу, держа пирожки, спросила:

— Кто хочет попробовать?

Юньчжу покачала головой. Чэн Цзюнь сказал:

— Я сыт до отвала, только ты всё время жуёшь!

Сусу бросила взгляд на Цзинжаня, но не осмелилась спросить его. Она взяла один пирожок и положила в рот:

— «Видится облако цвета, коричневый каштан в аромате османтуса. Аромат риса — чист, как ступа, истинное лакомство — рисовый пирожок». Вы просто не понимаете его прелести!

Юньчжу засмеялась:

— Слушай-ка! Ради одного пирожка уже стихи сочиняешь!

Все рассмеялись и распрощались. Чэн Цзюнь проводил Юньчжу домой, а Цзинжань с Сусу пошли вместе обратно в Сяоцюлю.

Как обычно, Сусу шла впереди, подпрыгивая и поедая пирожки. Цзинжань следовал за ней. Вдруг Сусу вспомнила стихотворную строчку, которую они сочинили на горе, и, обернувшись, весело крикнула Цзинжаню:

— «Нежная рука срывает земляные груши, всё ещё мечтая о каштанах в сахаре!»

И расхохоталась. Цзинжань тоже засмеялся.

От смеха Сусу поперхнулась пирожком и закашлялась. Цзинжань принялся хлопать её по спине. Наконец отдышавшись, Сусу, всё ещё смеясь до слёз, воскликнула:

— Я правда тогда думала о каштанах в сахаре! Откуда вы знаете, господин?

Цзинжань тихо ответил:

— Просто знаю.

Лицо Сусу в лунном свете слегка порозовело. Она помахала ему пирожком:

— Спасибо!

Цзинжань на миг замер, явно смутившись.

Они шли молча, один за другим, на расстоянии пяти–шести шагов. Сусу жевала пирожок и думала, как бы разрядить неловкость, как вдруг впереди послышался стремительный топот копыт. Она только успела поднять голову, как конь уже был почти рядом.

Было слишком темно, и всадник, мчащийся по улице, не заметил прохожих. Увидев, что вот-вот наскочит на человека, он испугался и резко натянул поводья:

— Ну-ну-ну!

Конь тоже испугался и встал на дыбы.

Сусу вскрикнула и отпрянула назад. Цзинжань одним прыжком подскочил, схватил её за талию и, развернувшись спиной к коню, прижал к себе. Всадник несколько кругов крутился на месте, пока наконец не остановил коня:

— Вы в порядке?

Цзинжань уже собрался ответить, но вдруг узнал в приближающемся человеке знакомое лицо. Тот тоже узнал его и спешился, учтиво склонившись:

— Господин Сяо!

Цзинжань пригляделся — это был Ян Чжэн, страж императора Шицзуна.

Он прикрыл Сусу собой и ответил поклоном. Ян Чжэн взглянул на девушку, прячущуюся за спиной Цзинжаня:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Сусу, всё ещё дрожа от страха, выглянула из-за плеча Цзинжаня лишь глазами и покачала головой.

Ян Чжэн обратился к Цзинжаню:

— Господин Сяо, я только что заходил в Сяоцюлю, но вас там не было.

— Что случилось? — спросил Цзинжань.

— Мой господин просит вас завтра в полдень встретиться!

Цзинжань кивнул. Ян Чжэн ещё раз поклонился и ускакал.

Цзинжань повернулся и бережно взял Сусу за плечи:

— Ты не ранена?

Сусу покачала головой:

— Н-нет… Просто испугалась… И п-поперхнулась!

И тут же икнула.

Цзинжань не знал, смеяться или плакать. Он наклонился ближе, внимательно разглядывая её:

— Точно ничего нет? Может, где-то ушиблась?

Тёплое дыхание коснулось лица Сусу. Та отпрыгнула, зажала рот руками, продолжая икать, и, широко раскрыв глаза, выпалила:

— Только не… ик… ещё раз!

Цзинжань на секунду замер, а потом громко рассмеялся.

Сусу всё ещё прикрывала рот, но сердито смотрела на него:

— Ещё смеётесь!

Но Цзинжань не мог остановиться, и Сусу сама почувствовала комичность ситуации: прикрывая рот, она начала хихикать сквозь икоту. Так они стояли ночью и смеялись друг над другом. Наконец Цзинжань сказал:

— Твоя реакция совсем не такая, как у других.

Лицо Сусу покраснело ещё сильнее, и она пробормотала сквозь икоту:

— А вы… ик… многих так целовали?

Цзинжань перестал смеяться и тихо ответил:

— Только тебя одну.

— Кто поверит! — возразила Сусу. — Откуда вы… ик… знаете, как другие реагируют?

Цзинжань задумался:

— Не знаю. Но точно не так, как ты.

Сусу развернулась и пошла дальше. Через мгновение в голове у неё родилась шаловливая идея, и она начала фантазировать вслух:

— Думаю, если бы вы вдруг поцеловали тех девушек из Ваньюэлоу… ик… таких изящных и прекрасных, господин Сяо, конечно, сам бы начал целовать первой… и они бы, наверное… ик… томно взглянули и без колебаний ответили бы поцелуем! Если бы это была сестра Юнь… ик… она бы сразу дала вам пощёчину и закричала так громко… ик… что сбежалась бы вся стража! А если бы это был брат Чэн Цзюнь… ик… он бы ударил вас кулаком… ик… ведь вы же напали первым, и он бы ни за что не дал вам уйти безнаказанно… ик…!

Сяо Цзинжань вдруг с силой притянул её к себе, будто собираясь поцеловать. Сусу испуганно зажмурилась и прикрыла рот руками.

Цзинжань усмехнулся и отпустил её:

— Мне нравится именно твоя реакция.

И, довольный собой, зашагал вперёд. Сусу с удивлением обнаружила, что икота прошла.

Наступила новая неделя, всё идёт гладко. В этом отрывке особенно ярко проявляется ум и стратегическое мышление брата Цзинжаня — его голова поистине блестит!

На следующий день в полдень Цзинжань пришёл в храм Юньсян, как и договаривались. Шицзун и Чжао Куаньинь уже пили чай в медитационной комнате. Увидев входящего Цзинжаня, Шицзун поддразнил:

— Твоя красавица вчера не пострадала?

Цзинжань смущённо улыбнулся:

— Нет, всё в порядке.

Чжао Куаньинь пошутил:

— Когда же ты наконец представишь её и мне?

Шицзун добавил:

— По словам Ян Чжэна, ты так её прикрыл, что он даже лица не разглядел.

Чжао Куаньинь засмеялся:

— Женщина, которую бережёт Сяо Цзинжань, наверняка не проста ни красотой, ни талантом.

Шицзун усмехнулся:

— Хотя я и не могу решать за тебя твои свадебные дела, но ведь из всех дочерей знатных домов, которых тебе представляли, ты никого так и не пригласил в Сяоцюлю. Даже дочь Ло Чжунци, славящаяся и красотой, и умом, не удостоилась твоей защиты!

Цзинжань сел за стол и сделал глоток чая:

— Видимо, сегодня мне не стоило приходить. Выходит, вы меня сюда позвали только ради этого?

Шицзун и Чжао Куаньинь переглянулись и рассмеялись.

Затем Шицзун стал серьёзным:

— Перейдём к делу. Северный Хань в сговоре с киданями постоянно вторгается на наши земли, да ещё и Хуанхэ вышла из берегов. Повсюду бедствия, народ бежит из родных мест.

Цзинжань и Чжао Куаньинь кивнули.

Шицзун продолжил:

— В некоторых районах уже «люди исчезли, заросли покрыли землю», а голодные «убивают друг друга ради еды».

Цзинжань сказал:

— При прежнем императоре, избегая ошибок императора Ханьского Ин-ди, жили скромно, принимали советы и назначали на должности достойных людей, применяя «меры, полезные для государства и народа».

Чжао Куаньинь кивнул:

— Его величество действительно стремился искоренить пороки: наводил порядок среди чиновников и поощрял земледелие.

Шицзун сказал:

— Прежде всего нужно заняться расселением беженцев, развивать сельское хозяйство и ограничивать ремесленничество. Поощрять крестьян, возделывающих землю, и запрещать праздное ремесло.

Цзинжань согласился:

— Нужно побуждать народ обрабатывать заброшенные поля и возвращать беглецов к земле. Это одновременно увеличит доходы казны.

Шицзун встал, подошёл к письменному столу и, заложив руки за спину, продолжил:

— Есть ещё одна головная боль. Из-за постоянных войн и частой смены власти налоговая система в разных уездах стала хаотичной. Даже за одинаковые участки земли в разных местах собирают разные налоги, а сами налоги — сплошная путаница.

Цзинжань кивнул:

— Это не так сложно. Раз его величество может объединить Поднебесную, то уж налоги подавно сможет унифицировать. Единая система налогов сделает сборы прозрачными и лишит коррумпированных чиновников возможности выдумывать новые поборы.

Шицзун возразил:

— Я думал об этом, но земли разные — урожайность несопоставима, да и владельцы часто скрывают настоящие размеры своих наделов. Как добиться справедливости?

Цзинжань задумался на мгновение, потом улыбнулся:

— Предшественники уже оставили нам готовое решение. Не нужно изобретать велосипед для распределения земель и установления налогов.

Чжао Куаньинь спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цзинжань не ответил прямо, а процитировал:

— «Пережив великий океан, не ценишь больше вод; кроме облаков Ушаня, нет иных облаков».

Шицзун и Чжао Куаньинь переглянулись, не поняв.

Цзинжань улыбнулся:

— Юань Чжэнь.

Чжао Куаньинь задумался, потом хлопнул по столу:

— Конечно! Карта равномерного распределения земель Юань Чжэня — отличное решение!

Шицзун одобрительно кивал:

— Верно! Измерить земли, установить налоги согласно площади — прекрасный метод. Отменить все ненужные поборы. Ведь земля — основа жизни народа!

Шицзун вернулся за стол и, указав на Цзинжаня, сказал с сожалением:

— Тебе бы вступить в чиновники! Тогда мне не пришлось бы так часто выбираться из дворца.

Цзинжань обратился к Чжао Куаньиню:

— Слышите? Теперь это уже моя вина! Его величество же заботится о народе, лично выезжает в провинции, чтобы узнать о нуждах простых людей. Какое отношение это имеет ко мне?

Шицзун рассмеялся:

— Хватит льстить!

Все засмеялись.

Шицзун продолжил:

— Есть ещё одна проблема.

Цзинжань и Чжао Куаньинь переглянулись.

— Не стану скрывать, — сказал Шицзун, — за эти годы среди местных чиновников развелось множество взяточников и преступников. Народ страдает!

Цзинжань кивнул:

— «Правила не касаются простолюдинов, наказания не достигают высокопоставленных». Чтобы навести порядок и искоренить коррупцию, нужно начинать с самого верха.

Чжао Куаньинь спросил:

— Как именно?

Цзинжань сделал глоток чая:

— Ваше величество, с вашего позволения, скажу прямо: нынешняя система назначения местных чиновников полна недостатков.

— Продолжай, — приказал Шицзун.

— Чиновники-взяточники используют законы для интриг и причиняют вред народу. Об этом его величество, вероятно, слышал в народе. Причина — в том, что законы и указы противоречивы и неедины. Если унифицировать законодательство, щедро награждать за заслуги и строго карать за проступки, давая возможность исправиться, но применяя суровые наказания за ущерб народу, можно остановить преступность через страх перед наказанием.

Чжао Куаньинь подхватил:

— Верно! Если бы отбор местных чиновников производился так же строго, как набор в императорскую гвардию, нравы изменились бы.

Шицзун кивнул.

Цзинжань добавил:

— У меня есть предложение.

— Говори, — сказал Шицзун.

— Пусть чиновники из канцелярий Мэнься и Чжуншу рекомендуют достойных кандидатов. Его величество может назначить их на испытательный срок. Если рекомендованный окажется взяточником, отвечать будет и тот, кто его рекомендовал.

Шицзун и Чжао Куаньинь одобрительно кивнули.

Чай Жун действительно был человеком великих замыслов и решительного характера. Возвратившись в столицу, он выступил в императорском дворце с этой идеей. Хотя некоторые министры возражали, он настоял на своём. Был издан указ: академики Ханьлиньской академии и чиновники канцелярий Мэнься и Чжуншу должны были рекомендовать кандидатов на местные должности. За коррупцию вводились суровые наказания, а система экзаменов была реформирована, чтобы дать шанс талантливым людям. Благодаря этим решительным мерам государственная мощь быстро усилилась.

Целое утро прошло в суете. Здравствуйте! В этом отрывке описывается жареное оленина — от одного описания во рту стало водянисто. Сегодня вечером обязательно пойду на шашлыки, хе-хе!

Вернувшись в Сяоцюлю из храма Юньсян, Цзинжань застал уже поздний вечер. Едва он переступил порог, как увидел Сусу, сидящую на ступенях перед дверью в кабинет. Заметив его, она встала и подошла:

— Наконец-то вернулись! Брат Чэн Цзюнь заходил днём. Он ушёл в горы и добыл оленя и несколько фазанов. Ждал вас долго, но, не дождавшись, оставил дичь и ушёл.

Цзинжань ответил:

— Ладно, как-нибудь сам к нему загляну.

Сусу улыбнулась:

— Фазанов я уже сварила в супе, а сегодня вечером будем жарить оленину!

Цзинжань, проголодавшийся, с интересом отнёсся к предложению.

Они устроились у жаровни. Оленину Сусу специально замариновала днём. Мясо шипело на огне, источая аппетитный аромат. Цзинжань положил первый кусок в тарелку Сусу. Та, не обращая внимания на жар, тут же сунула его в рот и воскликнула:

— Вкусно! Очень вкусно!

Вскоре оба засучили рукава и ели с большим удовольствием.

Сусу засмеялась:

— Не зря Конфуций говорил: «Джентльмен держится подальше от кухни». Перед таким лакомством мало кто сохранит благородные манеры!

Цзинжань ответил:

— Оленину обязательно нужно жарить самому — так можно регулировать прожарку. В этом и есть весь… шарм!

http://bllate.org/book/10857/973436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода