× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, мне самой этого хочется, — сказала Е Цзы. Солнечный свет окутывал её, будто она излучала собственное сияние; золотистые пряди волос медленно скользнули по щеке, когда она подняла голову. От этого зрелища у любого сердце забилось бы быстрее. — Лу Чжэнбэй, — произнесла она сладко, легко выговаривая его имя.

Лу Чжэнбэй протянул руку. Его пальцы были длинными и сильными, с чётко очерченными суставами — рука выглядела не просто красиво, а по-настоящему мужественно и соблазнительно.

Е Цзы закрыла глаза.

Лу Чжэнбэй слегка ущипнул её за щёку. Она вскрикнула: «Ах!» — и он тут же сказал:

— Готово.

Е Цзы сдержала порыв схватить его руку и вместо этого потрогала своё лицо.

«Спокойствие, спокойствие», — напомнила она себе.

Блюда подали быстро. Вкус здесь был нежный и лёгкий — очень приятный. А ещё в заведении готовили домашний умэйцзюй — кисло-сладкий, освежающий, идеальный в жару.

За едой они не разговаривали. Е Цзы всё время думала о разных вещах. После трапезы она наконец заговорила:

— Кстати, Лу Чжэнбэй, не принимай близко к сердцу ту историю с рекламным текстом. В Шэнхуа на самом деле ничего такого не имели в виду. Просто менеджер Лю Вань специально меня подставил.

— Ну, я особо не обижался. Главное, что вопрос решился, — ответил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы вспомнила, каким злым он тогда выглядел, и не удержалась:

— Ты тогда так грубо со мной обошёлся. Даже прикрикнул.

В её голосе явственно прозвучала обида.

— А… — Лу Чжэнбэй выглядел слегка смущённым.

— А?

— Если бы я тогда проявил к тебе слишком много внимания, тебе бы досталось от них, — объяснил он.

— То есть ты имеешь в виду…

— Твой начальник поручил тебе то, от чего ты не могла отказаться. Поэтому он и заставляет тебя делать нелепые вещи — ведь знает, что ты для меня особенная. А в итоге страдаешь только ты, оказываясь между двух огней, — Лу Чжэнбэй пожал плечами. — Вот я и решил быть с тобой посуровее.

Маленький частный кабинет ресторана был тесноват. Над головой гудел потолочный вентилятор, а за окном шумел ветер, заставляя створки окон громко хлопать. Казалось, прошло много времени. Но с Лу Чжэнбэем время всегда летело особенно быстро.

Он даже до такого додумался…

…Как же это прекрасно. Просто невероятно хорошо.

Какое счастье — встретить такого человека.

01.

Ежедневные встречи с Лу Чжэнбэем закончились внезапно: его пригласило туристическое управление Шри-Ланки.

За несколько дней до отъезда он небрежно спросил:

— Поедешь со мной?

Е Цзы была поражена:

— Мне можно?

— Конечно можно. Решай сама, — легко ответил Лу Чжэнбэй.

Искушение было велико, но Е Цзы покачала головой:

— У меня здесь работа, которую нельзя бросить. В этот раз не получится. В следующий раз.

Перед рестораном раскинулось искусственное озеро. Солнечные лучи играли на водной глади, отражаясь в листьях и цветах лотоса. На ступеньках сидел кот и спокойно смотрел на воду. Его шерсть переливалась на солнце, пушистая и блестящая — невероятно милый.

Лу Чжэнбэй смотрел в окно, но, услышав её ответ, перевёл взгляд на неё:

— Точно?

— Ага. В этот раз не получится, — сказала Е Цзы.

— Нет, я имею в виду — ты уверена, что в следующий раз поедем вместе? — уточнил Лу Чжэнбэй.

Обычно фраза «в следующий раз» — просто вежливый отказ, ведь «следующего раза» может и не быть.

Но Лу Чжэнбэй задал вопрос с полной серьёзностью.

Они смотрели друг на друга.

Они находились в маленьком кабинете ресторана, и эта замкнутая обстановка создавала ощущение странной интимности.

Интерьер не придерживался единого стиля, но всё сочеталось идеально. На стене слева висели три абстрактные картины, рядом стояла простая деревянная этажерка с тремя полками: на них разместились ваза, комнатные растения и сувениры.

Света было достаточно, но глаза Лу Чжэнбэя казались тёмными, взгляд — глубоким и сосредоточенным.

Сердце Е Цзы сжалось. Поддавшись порыву, она сказала:

— Да, в следующий раз обязательно вместе.

Лу Чжэнбэй улыбнулся:

— Тогда в следующий раз увезу тебя на Южный полюс.

Е Цзы широко раскрыла глаза:

— …А?

— Шучу, — покачал головой Лу Чжэнбэй. — Ты и правда поверила?

Е Цзы снова издала неопределённое «Ах!» и добавила:

— Я видела у тебя в вичате посты про Антарктиду. Подумала, что ты действительно можешь туда поехать.

Лу Чжэнбэй усмехнулся и придвинул к себе соседний стул:

— Иди сюда, садись.

Е Цзы, немного растерявшись, села рядом с ним. Лу Чжэнбэй достал телефон и открыл галерею. Первое, что она увидела, — десятки её собственных фотографий в самых разных ракурсах.

Е Цзы замерла, чувствуя лёгкое смущение.

Лу Чжэнбэй невозмутимо вернулся в главное меню и открыл альбом под названием «Антарктида 2017».

Е Цзы видела множество туристических фото — коллеги и друзья после поездок обычно делятся снимками в соцсетях или показывают их лично. Но фотографии Лу Чжэнбэя, профессионального фотографа, сильно отличались от обычных «туристических» или «инстаграмных» картинок.

Даже снимки сборов перед поездкой выглядели как кадры из кино: золотой компас, карты, снаряжение…

— Нужно брать с собой компас? — удивилась Е Цзы.

— Ну, мы же не с туристической группой, — с лёгкой иронией ответил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы не удержалась от смеха.

Помимо фотографии, Лу Чжэнбэй также известен как любитель экстремальных видов спорта и эксперт по путешествиям. Все эти титулы лишь подчёркивали, насколько он самостоятелен и независим.

Так что фраза про туристическую группу была, конечно, шуткой.

Его снимки тоже не ограничивались стандартными видами ледников и моря. Они были полны неожиданных деталей: следы пингвинов на снегу, розовый снег вдали, ярко-оранжевая палатка на фоне бескрайней белой пустыни…

Глаза Е Цзы наслаждались этими удивительными образами, а рядом сидел Лу Чжэнбэй. Они были так близко, что она слышала его дыхание.

Она чуть повернула голову и увидела его профиль вблизи.

Лу Чжэнбэй листал фотографии одной рукой, а вторую небрежно положил на колено.

Е Цзы глубоко вдохнула и осторожно коснулась его руки пальцами.

Лу Чжэнбэй взглянул на неё, улыбнулся и, взяв её руку, прижал к своему колену — ладонью к тыльной стороне её кисти. Его прикосновение было тёплым и уверенным.

— А вот эта, — продолжил он, — сделана ночью в ледяном фьорде.

— Прекрасно, — сказала Е Цзы.

— Да, — ответил он тем же ровным тоном. — За эти годы я побывал во многих местах, видел множество пейзажей и испытал разные чувства.

— Да, мне очень завидно такой жизни, — кивнула Е Цзы.

— Некоторые виды не надоедают, сколько ни смотри. Но в последнее время я всё чаще думаю: если бы ты была рядом, даже знакомые пейзажи предстали бы совсем по-новому, — Лу Чжэнбэй посмотрел на неё пристально.

От его взгляда Е Цзы стало не по себе, и она инстинктивно попыталась выдернуть руку.

Но Лу Чжэнбэй крепче сжал её пальцы и многозначительно произнёс:

— Это ведь ты начала первая. Так что в следующий раз хорошенько подумай… а то придётся расплачиваться.

Сердце Е Цзы заколотилось.

02.

Вскоре Лу Чжэнбэй улетел на Шри-Ланку, а жизнь Е Цзы вошла в привычную колею.

Каждый день — работа, офисные интриги. С тех пор как она познакомилась с Ло Юем, тот предоставил ей немало привилегий. Казалось, у неё появилась надёжная поддержка.

Многие заметили, как Ло Юй к ней благоволит. Чжоу Цзэ, в свою очередь, выглядел подавленным. Он никак не мог понять, шутила ли Е Цзы, сказав, что «между ней и Лу Чжэнбэем всё неоднозначно», или говорила всерьёз. Но одно он знал точно: в соперничестве с Ло Юем у него нет шансов.

Е Цзы теперь тоже поняла, что Чжоу Цзэ неравнодушен к ней, и даже слегка смутилась. Раньше все её мысли занимал Лу Чжэнбэй, и она просто не замечала этого.

Однако работать с Чжоу Цзэ ей было удобно и приятно. Она ценила этого амбициозного молодого человека и хотела сохранить с ним дружеские отношения. Поэтому однажды она специально пригласила его на ужин и прямо сказала:

— Я хочу, чтобы мы остались просто хорошими друзьями.

— Так прямо, Е Цзы-цзе? Я не ожидал, — Чжоу Цзэ взял стакан воды, потом поставил обратно, явно смущённый.

— Так эффективнее. Экономим время и избегаем недоразумений, — сказала она ещё прямее. — Не вижу смысла церемониться. Я думала, мы уже настолько близки, что можем говорить откровенно.

— Да, конечно, — Чжоу Цзэ восхитился её прямотой и постарался подстроиться под её стиль мышления.

— Отлично. Мои мысли я высказала, — сказала Е Цзы решительно. — А теперь твои?

— Я хочу попробовать последний раз, — тоже стараясь быть откровенным, ответил Чжоу Цзэ.

Е Цзы мягко улыбнулась:

— Говори. Не обещаю, что буду внимательно слушать.

Чжоу Цзэ горько усмехнулся:

— Е Цзы-цзе…

— Да? — кивнула она.

— Ладно, — вздохнул он. — Я понимаю, что и Ло Юй, и учитель Лу куда привлекательнее меня. Но они оба слишком далёки от реальности. У Ло Юя семья — настоящая бизнес-империя, отец — крупный магнат. Жизнь в такой семье наверняка полна стресса и проблем…

— Верно, — согласилась Е Цзы. — Брак с представителем богатой семьи — чаще всего романтизированная иллюзия из сериалов. В реальности там масса трудностей.

— Именно! — обрадовался Чжоу Цзэ, почувствовав поддержку. — А выбор в пользу учителя Лу и вовсе рискованный… Он производит впечатление человека, свободного, как ветер. Я замечал, сколько вокруг него моделей — и все разные. Говоря прямо, красавиц рядом с ним слишком много, и он никогда не задерживался ни ради кого. Может, однажды ветер и уляжется… но… — Чжоу Цзэ запнулся, не найдя подходящих слов, и просто добавил: — Ну, ты понимаешь?

— Понимаю, — сказала Е Цзы. — Действительно, с Лу Чжэнбэем роман, наверное, был бы очень романтичным. Но если говорить о серьёзных отношениях, о браке — это, скорее всего, хаос.

— Так ты всё это осознаёшь! — удивился Чжоу Цзэ.

— Конечно осознаю, — ответила Е Цзы. — Разве это не очевидно?

— Ах… — Чжоу Цзэ постучал себя по лбу. — Иногда мне кажется, что я уже взрослый, но рядом с тобой чувствую себя таким наивным.

Потом Е Цзы заметила, что стиль письма Лу Чжэнбэя действительно немного изменился.

Проще говоря, в его текстах стало больше эмоций и размышлений о чувствах.

Изменения были едва уловимы — их могли заметить только те, кто хорошо его знал.

Например, после съёмок на Львиной скале он написал: «Только побывав здесь, можно по-настоящему ощутить эту возвышенную красоту. Иногда ловлю себя на мысли, не пора ли остановиться. В последнее время я всё чаще колеблюсь. Но, снова оказавшись среди этих пейзажей, понимаю одно: хочу привезти эти далёкие виды тому, кто рядом со мной».

Е Цзы прочитала это с учащённым сердцебиением… Неужели она слишком самонадеянна? Неужели «тот, кто рядом» — это она?

Она открыла вичат — сообщений от Лу Чжэнбэя не было.

Она ткнула пальцем в простыню рядом и подумала: может, стоит первой написать ему?

Но между ними словно возникло негласное соревнование упрямства: раз он не пишет, она тоже не будет.

Честно говоря, Е Цзы чувствовала, что всегда проявляла инициативу в их отношениях, а Лу Чжэнбэй так и не дал ей чёткого ответа — только намёки и неопределённость.

Это начинало её ранить. Она решила немного охладить свои чувства.

Но… Лу Чжэнбэй так и не написал.

Не прислал даже обычных туристических фото, как делают друзья.

Вздохнув, она снова погрузилась в новые сомнения. Чёрт возьми.

02.

http://bllate.org/book/10856/973372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода