× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Е Цзы была погружена в собственные мысли и лишь рассеянно «мм»нула в ответ, не придав происходящему особого значения.

Чжоу Цзэ немного поворчал про себя, после чего взял себя в руки и вернулся к работе:

— Так что нам делать, сестра Е?

— А как ты сам считаешь? — спросила она в ответ.

— Ну… текст рекламы действительно не очень… Но менеджер Люй уже сказал, что директор Ню одобрил его… — запнулся Чжоу Цзэ.

— Текст обязательно нужно переделать, — решительно заявила Е Цзы. — Пойдём прямо к директору Ню.

— Э-э-э, это… это же неправильно! — воскликнул Чжоу Цзэ, ошеломлённый.

— Да, действительно неправильно, — сказала Е Цзы, направляясь к своему офису. — Но сейчас все варианты плохи, так что лучше выбрать тот, за который не будет стыдно.

Чжоу Цзэ замер.

В ту секунду вся её прежняя мягкость исчезла без следа. В чёрных глазах вспыхнула дерзкая решимость, и от этой внезапной остроты у него возникло желание отступить.

Он давно испытывал интерес к Е Цзы, даже считал, что они подходят друг другу. Но сейчас, глядя на неё, он вдруг вспомнил одну из фотографий из серии «Ева и змей» и понял: возможно, он просто не в состоянии справиться с такой женщиной.

Более того, в нём зародилось чувство собственной неполноценности.

— Я пойду с тобой, — сжал кулаки Чжоу Цзэ. Из-за своего смущения он заговорил громче обычного.

Е Цзы приподняла уголок губ:

— Подумай хорошенько. Тебя могут отругать.

«Как же она прекрасна», — подумал он.

02.

Е Цзы вернулась в офис, собрала документы и отправила сообщение Су Цинцин с просьбой помочь. Затем, подготовив материалы и план действий, она вместе с Чжоу Цзэ постучалась в кабинет директора Ню.

Только войдя, Е Цзы удивилась: в кабинете уже находился ещё один человек — генеральный директор Ло Юй, которого она встречала ранее в доме Лу Чжэнбея и с которым тогда хорошо пообщалась.

— Ах, да это же Е Цзы! — весело окликнул её Ло Юй.

— А… — она на секунду задумалась. — Генеральный директор Ло.

— Не будь такой официальной! Просто зови меня «брат Ло», — предложил он.

— Хорошо, брат Ло, — улыбнулась она и повернулась к Нюй Лэю: — Директор Ню.

Присутствие Ло Юя сделало директора Ню значительно более разговорчивым, но даже так, когда Е Цзы объяснила цель визита, его лицо всё равно потемнело.

Ло Юй вставил пару слов, и его мнение имело большой вес — ведь его положение значительно выше, чем у Нюй Лэя.

В конце концов директор Ню спросил:

— Ты говоришь, что текущий текст рекламы никуда не годится. А что насчёт нового слогана? Отделу маркетинга он срочно нужен.

Е Цзы достала текст, который только что подготовила для неё Су Цинцин:

— Я попросила подругу написать новый вариант.

Настроение директора Ню немного улучшилось.

Е Цзы, конечно, была опытна в таких делах. Она знала: при общении с руководством нельзя просто говорить, что что-то «нельзя делать». Нужно сразу предлагать готовое решение. Весь анализ и подготовку следует провести заранее, чтобы дать руководителю выбор, а не заставлять его думать за тебя.

Директор Ню внимательно прочитал рекламный текст — на самом деле там было всего несколько строк, но каждая из них требовала высокого профессионализма, недоступного большинству:

— Неплохо. Пусть будет так, — наконец произнёс он.

После ещё нескольких рабочих замечаний он отпустил Е Цзы и Чжоу Цзэ, который всё это время молча стоял в стороне.

— Спасибо, директор Ню, спасибо, брат Ло, — сказала Е Цзы, покидая кабинет. Ни одна деталь этикета не была упущена.

Выйдя из офиса, Чжоу Цзэ облегчённо выдохнул:

— Я чуть не умер от страха! Сестра Е, ты действительно всё продумала заранее!

— Я пришла решать проблему, а не на казнь, — закатила она глаза. — Ты ведь уже давно работаешь в компании. Перестань быть таким наивным, Сяо Чжоу.

— Хорошо-хорошо, я постараюсь, — улыбнулся он, шагая следом.

Разговор с директором Ню прошёл неожиданно гладко, хотя во многом благодаря Ло Юю. Е Цзы отправила ему сообщение в WeChat — они обменялись контактами ещё в доме Лу Чжэнбея — и поблагодарила. Чжоу Цзэ с любопытством спросил:

— Сестра Е, у тебя хорошие отношения с генеральным директором Ло?

— Нормальные, — ответила она.

Но последующие события оказались куда менее гладкими…

Менеджер Лю Вань, долго сдерживавшийся, наконец взорвался.

Он ворвался в совещательную комнату и заорал прямо на Е Цзы:

— Ты самовольно меняешь то, что я одобрил! Ты вообще считаешь меня своим менеджером?!

— Считаю, — спокойно ответила Е Цзы. — Ведь я всего лишь заместитель менеджера, а не менеджер. Поэтому я обязана уважать тебя как своего непосредственного руководителя.

Ответ получился неожиданно резким.

Лю Вань уже потерял голову от злости и выкрикнул фразу, которую невозможно было взять обратно:

— Е Цзы, не думай, что раз ты прицепилась к Лу Чжэнбею, тебе всё теперь позволено!

И Е Цзы, и Чжоу Цзэ нахмурились.

Е Цзы закрыла глаза, собираясь что-то сказать, как в этот момент дверь распахнулась.

И раздался голос Лу Чжэнбея:

— Она ко мне не прицепилась. Это я к ней.

Е Цзы обернулась. У двери стояли Лу Чжэнбэй и Ло Юй.

Лицо Ло Юя было мрачным:

— Лю Вань, твои слова сегодня особенно впечатляют.

Выражение лица Лю Ваня мгновенно изменилось:

— Г-г-генеральный директор Ло! Я не то имел в виду… Просто Е Цзы слишком…

— Хватит, — прервал его Ло Юй. — Я всё видел своими глазами с самого начала. Как Нюй Лэй вообще воспитал такого менеджера?

Затем он повернулся к Лу Чжэнбею:

— Извини, Чжэнбэй, прости за этот неловкий момент.

Е Цзы уже не злилась. Она посмотрела на Чжоу Цзэ, который был поражён этой драматичной сценой, и тихо сказала:

— Разве ты не говорил, что ошибся насчёт меня и Лу Чжэнбея? Что подумал, будто между нами что-то нечистое?

— Да, это так, — машинально ответил он.

— Ты не ошибся, — с лукавой улыбкой сказала Е Цзы. — Между мной и Лу Чжэнбеем действительно что-то нечистое.

Чжоу Цзэ… остолбенел…

01.

В тот день после завершения церемонии закрытия сотрудничество между Шэнхуа и Лу Чжэнбеем официально закончилось.

Директор Ню при Лу Чжэнбею жёстко отчитал менеджера Лю Ваня, давая тем самым Лу Чжэнбею надлежащее объяснение — скорее всего, Ло Юй рассказал ему о грубых словах Лю Ваня.

С тех пор Лю Вань больше не осмеливался тревожить Е Цзы.

Однако жизнь в компании не стала спокойной — слава Е Цзы начала расти. Компания Шэнхуа не особо вмешивалась в внешние подработки сотрудников. В огромной корпорации всегда находились те, кто занимался чем-то параллельно: среди них даже были несколько интернет-знаменитостей. Компания не поощряла и не запрещала такое, но коллеги часто помогали распространять контент своих «звездных» сослуживцев.

Ведь иметь рядом знаменитость — довольно редкое и интересное явление.

Благодаря фотосессии «Ева и змей», появлению в интервью и словам Лу Чжэнбея о том, что она его «эксклюзивная модель», Е Цзы приобрела небольшую, но заметную популярность в сети.

Обычно этого было бы недостаточно для широкого внимания внутри компании.

Но генеральный директор корпорации Ло Юй опубликовал в своём WeChat Moments статью из студии Лу Чжэнбея о Е Цзы, приложив все открытые фотографии из серии «Ева и змей».

Любой, кто хоть немного работал в офисе, знает: то, что публикует руководство в соцсетях, становится ориентиром для всей компании.

И вот началась цепная реакция: заместители пересылали пост гендиректора, сотрудники — посты заместителей… Вскоре половина Шэнхуа узнала о существовании Е Цзы.

Пересылка: «Не верится, что у нас в компании есть такая девушка!»

Пересылка: «Вау, красотка!»

Пересылка: «Это менеджер отдела проектов, сейчас не замужем. Парни, вперёд!»

— И тому подобное, в изобилии.

В рабочее время ещё терпимо, но в обеденный перерыв в столовой начали появляться коллеги, специально приходившие посмотреть на неё. Это слегка смущало Е Цзы, зато её младшая подруга Фу Яо была в восторге и гордилась этим, как будто сама чего-то добилась.

К слову, после того как Е Цзы стала заместителем менеджера, положение Фу Яо в отделе тоже невольно повысилось.

Все знали, что Фу Яо — «человек Е Цзы».

Иногда, глядя на покорное поведение Чжан Гухань, Фу Яо думала, что тогда правильно выбрала сторону.

Что до Чжан Гухань, которая открыто поссорилась с Е Цзы, то после назначения последней заместителем она притихла, опасаясь мести. Однако Е Цзы даже не думала о возмездии — ей просто некогда было заниматься такой мелочью.

Когда Лю Вань орал на Е Цзы, Чжан Гухань даже порадовалась про себя, но не осмелилась показать это на лице. Радость, правда, длилась недолго: Е Цзы часто резко и уверенно отвечала на выпады, а вскоре, используя влияние заместителя гендиректора, нанесла контрудар Лю Ваню, поставив под угрозу его должность.

Честно говоря, Чжан Гухань чуть не обмочилась от страха перед Е Цзы.

С тех пор она больше не осмеливалась строить против неё козни.

02.

После той драматичной сцены событий было ещё немало. Е Цзы сначала перевела деньги Су Цинцин. Хотя они и подруги, нельзя было бесплатно использовать чужой труд.

Любому писателю или художнику знакомо раздражение, когда, узнав их профессию, люди легко говорят: «Напиши/нарисуй мне что-нибудь». То же самое касается и других профессий.

На самом деле эти люди не хотят ничего конкретного — им просто любопытно. В их ограниченном понимании кажется, что создавать такие вещи очень просто… Проще говоря, у них нет самооценки.

Е Цзы, конечно, была нормальным человеком. После того как Су Цинцин написала текст, она сразу же перевела ей плату. Су Цинцин немного похихикала и приняла деньги:

— В следующий раз, если будет такая хорошая подработка, снова зови меня~

— Ха-ха-ха, обязательно, — ответила Е Цзы.

Затем они поужинали с Лу Чжэнбеем.

Ресторанчик принадлежал другу Лу Чжэнбея и отличался особым шармом. Деревянное здание летом дарило ощущение прохлады — хотя эта прохлада была лишь визуальной и уступала комфорту кондиционера в современных офисах.

Но даже визуальное удовольствие ценно. К нему добавлялись морские оттенки вывески — синий фон и белые буквы. Когда они пришли, сотрудник ресторана поливал цветы у входа. Аккуратно расставленные горшки с цветами мягко покачивались на лёгком ветерке — зрелище по-настоящему очаровательное.

Е Цзы чувствовала, что с тех пор, как познакомилась с Лу Чжэнбеем, она начала замечать множество вещей, которые раньше упускала или просто не замечала.

Действительно, знакомство с ним открыло для неё целый новый мир.

Хотя она понимала, что они всегда жили под одним небом — просто вели разные жизни.

Усевшись за столик, Е Цзы первой сказала:

— Наше сотрудничество с Шэнхуа теперь полностью завершено.

Лу Чжэнбэй кивнул:

— Да.

— Значит, я больше не смогу злоупотреблять служебным положением ради тебя? — пошутила она. В рамках этого проекта она представляла Шэнхуа, и благодаря их личным отношениям многие формальности можно было обойти — это и было своего рода «злоупотреблением».

Для Лу Чжэнбея это сотрудничество в целом прошло довольно комфортно — во многом благодаря именно Е Цзы как контактному лицу.

Услышав её шутку, Лу Чжэнбэй спокойно ответил:

— Тогда придётся мне злоупотреблять служебным положением ради тебя.

— …Ах, — сердце Е Цзы на миг замерло.

— Разве мы не договорились о нескольких новых фотосессиях? — поднял он на неё тёмные глаза. — Не скажешь, что забыла.

Слова Лу Чжэнбея звучали как шутка, но выражение его лица не выглядело шутливым. В глубине его взгляда, казалось, тлел огонь, способный превратить вежливую сдержанность в дикую, почти звериную страсть… Возможно, это было лишь её воображение.

Под таким пристальным взглядом Е Цзы на мгновение лишилась дара речи:

— А… мм, не забыла.

— Не будь такой растерянной, — сказал он.

— Хорошо, — машинально кивнула она, пытаясь собраться с мыслями.

— Иначе у меня появятся дурные мысли, — добавил Лу Чжэнбэй.

За окном громко стрекотали цикады.

Е Цзы медленно моргнула, а затем лёгкой, игривой улыбкой ответила:

— Так и появляй.

— Ты… — посмотрел на неё Лу Чжэнбэй. — Становишься всё смелее.

— У тебя учусь, — с лёгкой гордостью улыбнулась она. — И всё равно ты ничего со мной не сделаешь, верно?

— Откуда ты знаешь, что я ничего с тобой не сделаю? — спросил он в ответ.

http://bllate.org/book/10856/973371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода