× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэнбэй: Интересно?

Е Цзы: Что?

Лу Чжэнбэй: [изображение]

Он прислал скриншот её поста в соцсетях и ту самую фразу.

Е Цзы: А, это… Честно говоря, чувствую, что мне не место так говорить.

Лу Чжэнбэй: Почему?

Е Цзы: Потому что я даже не знала, что всё это происходит. Раньше совсем не следила… Да и, наверное, сама отношусь к тем «безмозглым», о которых писала.

Лу Чжэнбэй: Никогда не поздно начать.

Е Цзы: М-м…

Она понимала: это были не утешения.

Е Цзы: Слушай, я хочу перевести немного денег на защиту животных.

Лу Чжэнбэй: На защиту панголинов пока нельзя переводить деньги.

Е Цзы: А на другие фонды можно?

Лу Чжэнбэй: Как вернусь домой, поищу информацию и пришлю тебе.

Е Цзы: Хорошо, спасибо.

Лу Чжэнбэй: Я от их имени благодарю тебя.

Е Цзы молча смотрела на экран телефона. Её настроение стало тяжёлым.

Лу Чжэнбэй: Когда я раньше активнее занимался подобными делами, меня ругали. И в Китае, и за границей — дети голодают, старики остаются без помощи, а ты вместо того, чтобы помогать людям, жертвует на животных. Говорили, что я бесчеловечен, что делаю всё ради славы и показухи.

Е Цзы: Как они могут так говорить?

Лу Чжэнбэй: А почему бы и нет?

Е Цзы набрала сообщение, но потом стёрла его. Она не знала, что сказать.

Е Цзы: …А что было дальше?

Лу Чжэнбэй: Я занимаюсь этим, потому что считаю это правильным. Хотя, если я так скажу, кто-нибудь обязательно спросит: «Значит, помогать бедным — это неправильно?» Я имею в виду, что делаю это потому, что так нужно, вне зависимости от чужого мнения обо мне.

Е Цзы: Но ведь ты делаешь доброе дело, а тебя ругают.

Лу Чжэнбэй: То, что тебя ругают, никак не связано с тем, чем ты занимаешься. На самом деле они ругают даже не тебя — им просто хочется ругаться.

Е Цзы: Это цена известности?

Лу Чжэнбэй: Не считаю это ценой. Я отказываюсь принимать такое. Публичная личность — всего лишь статус, и платить за него ничем не нужно.

Е Цзы: Но тебя всё равно обвиняли.

Лу Чжэнбэй: Я просто не воспринимаю этих людей как людей и не считаю их слова человеческими.

Е Цзы: Кхм…

Лу Чжэнбэй: Хотя, конечно, им тоже нужна помощь.

Е Цзы: А?

Лу Чжэнбэй: Помочь им съездить проверить, в порядке ли у них голова.

Е Цзы: Пф-ф…

Е Цзы: Звучит разумно.

Лу Чжэнбэй: Ты не собираешься спать?

Е Цзы: Сейчас лягу, просто перед сном пролистала ленту.

Лу Чжэнбэй: Если тебе интересна эта тема, вечером заходи ко мне.

Е Цзы: А?

Лу Чжэнбэй: Собираюсь посмотреть с друзьями свежий документальный фильм одного знакомого.

Е Цзы: Про диких животных?

Лу Чжэнбэй: Да.

Е Цзы: Хорошо, если не доставлю неудобств.

Лу Чжэнбэй: Естественно, будет неудобно.

Е Цзы: …

Лу Чжэнбэй: Но раз это ты — терпимо.

Е Цзы: _(:з」∠)_

Лу Чжэнбэй: После работы за тобой заедет мой друг.

Е Цзы: Хорошо.

Лу Чжэнбэй: Спокойной ночи.

Е Цзы: Спокойной ночи.

Долгий разговор сильно сократил время послеобеденного отдыха, и во второй половине дня Е Цзы клонило в сон, но она не злилась — разговор того стоил.

Когда после работы она вышла из офиса и увидела того, кто должен был её подвезти, чуть не упала в обморок. Лицо этого человека было слишком знакомым — буквально пару дней назад его лицо красовалось на афишах по всему городу А.

Главный вокалист знаменитой рок-группы «Механическая Белка» — Цинь Лин.

— Ты… ты друг Лу Чжэнбея? — Е Цзы действительно испугалась.

— Ага, давай быстрее садись, — прошептал Цинь Лин загадочно.

— Хорошо, — Е Цзы быстро юркнула в машину.

Сердце всё ещё колотилось, но она подумала: ну конечно, Лу Чжэнбэй — человек высокого уровня, его друзья — такие же знаменитости. Ничего удивительного.

Но ведь сейчас она едет к нему домой… и встретится с его друзьями.

Е Цзы старалась сосредоточиться на самом фильме, но мысли всё равно блуждали.

Сидевший за рулём Цинь Лин вдруг обернулся:

— А вы с Лу Чжэнбеем как друг друга знаете?

Е Цзы замерла, потом ответила:

— Я его модель.

— О, модель… Жаль, — покачал головой Цинь Лин.

— Почему? — удивилась Е Цзы.

— Лу Чжэнбэй никогда не встречается со своими моделями, — пояснил Цинь Лин. — Я уж думал, ты его девушка. Ха-ха-ха!

…Вот как.

Сердце Е Цзы странно успокоилось.

01.

Конечно, перед тем как отправиться к Лу Чжэнбею, Е Цзы написала Су Цинцин.

Е Цзы: Вечером, скорее всего, вернусь очень поздно.

Су Цинцин: Значит, мне сегодня не заходить?

Е Цзы: Может, завтра? Завтра же выходной.

Су Цинцин: Отлично! Завтра утром приду помогать тебе убираться.

Е Цзы: Спасибо большое!

Су Цинцин: Да ладно, мне и самой скучно одной.

Е Цзы: Всё равно чувствую себя неловко.

Су Цинцин: Да перестань уже.

Су Цинцин: Кстати, почему вдруг решил(а) заново обустраивать квартиру?

Е Цзы: Просто… влюбился(лась) в жизнь.

Су Цинцин: За несколько лет я ничего не меняла, а тут один мужчина за пару дней всё перевернул.

Е Цзы: Лу Чжэнбэй — не просто мужчина _(:з」∠)_

Су Цинцин: Что? Вы уже пробовали? Он реально не мужчина?

Е Цзы: Пф! Нет, не то.

Е Цзы: Я имею в виду, что для меня Лу Чжэнбэй — скорее символ.

Жизнь в этом холодном, шумном городе, полном пустоты и погони за желаниями, постепенно превращает человека в часть системы. И вдруг появляется Лу Чжэнбэй — страстный, дикий, словно плодородная пустыня. Такой мужчина становится для неё символом чего-то совершенно иного.

02.

Е Цзы впервые приезжала к Лу Чжэнбею.

Обычный жилой комплекс, ничуть не похожий на то, что она себе представляла.

Цинь Лин постучал в дверь. Открыла красивая женщина. Сердце Е Цзы невольно дрогнуло. Та явно знала Цинь Лина:

— О, да это же наша звезда!

— Мисс Цяо, — тоже улыбнулся Цинь Лин, пожимая ей руку. — Не такая уж я звезда, надеюсь на вашу поддержку в будущем.

— А это кто? — спросила Цяо Лань, глядя на Е Цзы. — Ты привёз?

— Привёз Лу Чжэнбэй, — пояснил Цинь Лин.

Втроём они вошли в квартиру. Е Цзы вспомнила, кто эта женщина — Цяо Лань, владелица медиахолдинга «Синьхуа», довольно известная бизнес-леди.

— Е Цзы, — представилась девушка, протягивая руку. — Из «Шэнхуа», сейчас работаю моделью у Лу Чжэнбея.

— Цяо Лань, — ответила та, пожав руку. — Да уж, настоящая красавица с характером. Интересно, где Лу Чжэнбэй каждый раз таких моделей находит? В прошлый раз одна была — прямо сердце разрывалось от жалости.

— А кто был в прошлый раз? — с интересом спросил Цинь Лин.

Он редко встречался с этой компанией друзей.

— Ну помнишь, та фотосессия в стиле «Чёрные сказки»? — уточнила Цяо Лань.

К тому времени они уже вошли в гостиную, где сидело несколько человек. Лу Чжэнбея среди них не было.

— Привет, добрый вечер!

— Добрый вечер!

Все поприветствовали Цинь Лина и Е Цзы. Девушка старалась быть раскованной, но чувствовала себя неловко.

В этот момент Лу Чжэнбэй появился в гостиной с несколькими бутылками пива. Цяо Лань взяла их и начала раздавать, потом направилась на кухню за добавкой.

— Ты приехала, — сказал он, глядя на Е Цзы.

Все взгляды тут же обратились на неё. Она почувствовала себя ещё более скованной и только кивнула в ответ.

— Давайте знакомиться, — Лу Чжэнбэй начал представлять присутствующих.

Помимо знаменитого певца Цинь Лина и владелицы медиахолдинга Цяо Лань здесь оказались писатель, фотограф и художник — одни широко известны, другие менее, но все — люди искусства. От этого Е Цзы стало ещё неловче.

Хотя она понимала, что не должна так себя чувствовать, внутренний барьер преодолеть было трудно.

Интерьер гостиной выполнен в средиземноморском стиле, но повсюду разбросаны разные мелочи — сувениры из путешествий. Е Цзы догадывалась, что за каждым из них стоит своя история. Она читала в микроблоге Лу Чжэнбея рассказы о некоторых из этих вещей.

Прямо напротив ковра стояли проектор и большой экран. После короткого знакомства все устроились на полу, каждый с бутылкой пива.

Е Цзы и Цяо Лань были единственными женщинами, поэтому сели рядом.

Слева от Лу Чжэнбея расположился Цинь Лин, справа — писатель под псевдонимом Синмо. Когда Е Цзы посмотрела на Лу Чжэнбея, тот как раз что-то тихо обсуждал с Цинь Лином. Заметив её взгляд, он поднял глаза и улыбнулся. Она быстро отвела глаза — сердце заколотилось.

Тут Цяо Лань рядом спросила:

— Эй, это ведь ты?

Е Цзы посмотрела. На экране телефона Цяо Лань был открыт микроблог Лу Чжэнбея — точнее, его заявление, где он благодарил госпожу Е Цзы за содействие в сотрудничестве с «Шэнхуа» и расхваливал её.

— Да, — смутилась Е Цзы.

К счастью, Цяо Лань больше ничего не спросила.

На экране начался документальный фильм. Было видно, что постпродакшн ещё не завершён, местами отсутствовало озвучивание. Е Цзы впервые видела черновик, и хотя она старалась понять содержание, некоторые моменты остались для неё непонятными.

Первая серия, продолжавшаяся полтора часа, наконец закончилась.

Лу Чжэнбэй встал, принёс ещё пива, и все начали обсуждать фильм.

— «Синьхуа» в ближайшие два месяца будет активно продвигать этот проект, — сказала Цяо Лань. — Как вы знаете, постпродакшн скоро завершат. Плакаты делает старик Линь.

— О, Линь Чэньюй — надёжный мастер, — кивнул Лу Чжэнбэй, но тут же проворчал: — Почему ты тогда не обратилась ко мне?

— Ты был в Копенгагене, — улыбнулась Цяо Лань. — Совет директоров торопил, так что я сразу связалась с Линь Чэньюем.

Е Цзы только теперь поняла, что фильм производит «Синьхуа», и что он сделан в сотрудничестве с Линь Чэньюем — тем самым, кого «Шэнхуа» хотела пригласить ранее.

— Я могу написать две статьи, — предложил писатель Синмо. — У вас есть готовые тексты?

— Раз ты предложил, значит, у нас их точно нет, — ответила Цяо Лань.

— Фильм отличный, — сказал Цинь Лин. — Я как раз хотел создать что-то похожее. Может, получу разрешение использовать материал или даже включу группу «Механическая Белка» в проект?

Цяо Лань удивилась:

— Получится? Мы, конечно, хотели сделать масштабно, но ваш уровень… Не слишком ли?

— Почему бы и нет? — спокойно произнёс Лу Чжэнбэй. — Пусть Цинь Лин наконец вырвется из вечных любовных песен и займётся чем-то стоящим.

— Любовь — вечная тема, — возразил Цинь Лин. — И вообще, надо же на что-то жить.

Все рассмеялись.

— Лу Чжэнбэй, сними мне клип! — не унимался Цинь Лин. — Думаю, можно просто вставить кадры из фильма Цяо Лань и добавить несколько сцен с «Механической Белкой».

Лу Чжэнбэй удивился:

— Я умею снимать клипы?

Цинь Лин тоже удивился:

— Ты не умеешь?

Лу Чжэнбэй удивился ещё больше:

— Я никогда не снимал!

Цинь Лин удивился в третий раз:

— Не хочешь попробовать?

Реакция двоих так рассмешила остальных, что те покатились со смеху.

Атмосфера стала чересчур весёлой.

Лу Чжэнбэй подумал и повернулся к фотографу Гао Хайцзе — тому, кто снимал веб-сериалы и уже делал клипы:

— Клипы сложно снимать?

— Думаю, нормально, — ответил Гао Хайцзе.

— Ладно, — покачал головой Лу Чжэнбэй. — Пока не хочу выходить за рамки своей области.

— Ну ладно, забудем, — Цинь Лин на секунду убрал голову, но тут же снова высунулся: — Тогда оформи обложку для моего следующего альбома?

— Ты что, голодный дух? — засмеялся Лу Чжэнбэй.

http://bllate.org/book/10856/973361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода