× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувства между героем и героиней ещё не успели завязаться, но в голове девушки уже бушевало столько всяких дурацких мыслей, что она, похоже, сама себя убедила в том, что всё кончено, и без чьего-либо ведома сочинила себе трагическую развязку с плохим концом.

— Ты не устаёшь от этого?

— Что тебе стоит просто сказать: «Мне нравишься»?

Но реальность — не роман.

В жизни гораздо чаще бывает так: чувства гасятся ещё до того, как успевают начаться, и гасит их одна из сторон, будто бы собственноручно задушив зарождающееся чувство.

В реальности нет столько трогательных историй любви, сколько в книгах и фильмах. Не потому, что люди не умеют любить или испытывать симпатию.

Просто в реальности они боятся позволить себе полюбить кого-то. И уж тем более — всерьёз влюбиться без разрешения.

04.

Слёзы Е Цзы текли всё сильнее, и она перестала их вытирать, решив больше не думать о том, насколько это неловко выглядит.

Е Цзы всегда жила, будто облачённая в полные доспехи, но теперь одно-единственное предложение заставило её мгновенно сбросить всю броню. Дело не в том, что она слаба — просто эти слова стали последней каплей, переполнившей чашу терпения.

У Шопенга есть теория: чем больше эмоций человек накапливает внутри, тем меньшего повода ему требуется для самоубийства. В конечном счёте, самоубийство может вообще не иметь явной причины: величина необходимого толчка обратно пропорциональна уровню внутреннего недовольства. Чем сильнее это недовольство, тем меньше нужен повод, пока, в конце концов, он не сведётся к нулю. Напротив, чем ярче радость и здоровее состояние духа, тем мощнее должен быть толчок к самоубийству.

То же самое произошло сейчас с Е Цзы.

Она долго сидела, полностью опустошив разум, и лишь спустя некоторое время слёзы прекратились.

— Поплакала? — раздался перед ней голос Лу Чжэнбея.

Даже несмотря на то, что она только что собралась с духом, эти совершенно неутешительные слова снова вызвали ком в горле. Она нечётко пробормотала:

— Ага…

Лу Чжэнбэй протянул ей салфетку, и она взяла её.

— Раз поплакала, продолжим, — сказал Лу Чжэнбэй.

…Стало ещё теснее в груди.

Она вытерла слёзы и достала маленькое зеркальце, чтобы осмотреть себя. К счастью, выглядела не слишком растрёпанно — сегодня она нанесла лёгкий макияж, так что растёкшаяся косметика не испортила весь образ.

— Хорошо, — ответила Е Цзы.

Сейчас Лу Чжэнбэй говорил так же, как и коллеги в корпорации. Во многих компаниях ведь именно так и происходит: когда становится невыносимо обидно, уходишь в туалет, плачешь в укромном уголке, а потом возвращаешься на рабочее место и продолжаешь трудиться, готовый вновь выслушать выговор. Раньше Е Цзы тоже прошла через подобное.

Лу Чжэнбэй внимательно посмотрел на кофе перед Е Цзы, затем поднял руку и попросил официанта принести чай.

— Не слишком горячий, — специально уточнил он.

Е Цзы не понимала, зачем ему вдруг чай. Решил выпить?

Официант быстро принёс чай, и Лу Чжэнбэй придвинул чашку к Е Цзы:

— Проверь температуру.

— Окей… — машинально протянула она, собираясь сделать глоток.

— Я не просил тебя пить, — остановил её Лу Чжэнбэй.

— А? — Е Цзы растерялась.

— Вылей мне на голову, — пояснил он.

— Что? — она продолжала недоумевать.

— Я заставил тебя плакать. Мне жаль, — сказал Лу Чжэнбэй. — Поэтому можешь облить меня чаем.

— Как это… ты что… — Е Цзы остолбенела.

— Обливать кого-то чаем — довольно приятное занятие. Не бойся, — продолжал Лу Чжэнбэй, сохраняя своё обычное выражение лица и даже слегка улыбаясь — его улыбка всегда несла в себе оттенок дерзости.

Он подвинул чашку прямо к её пальцам.

Тепло чашки проникло в её слегка озябшие кончики пальцев, и она инстинктивно сжала её.

— Считай это перформансом, — добавил Лу Чжэнбэй и, закрыв глаза, откинулся на спинку стула, принимая расслабленную позу, будто ждал чего-то приятного.

Е Цзы встала, крепко сжимая чашку. Внутри бурлили самые разные чувства: абсурдность, напряжение… но также и возбуждение.

Будто бы, если она выльет этот чай, перед ней откроется дверь в новый мир.

— Тогда я… — начала она.

— Прошу, — ответил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы глубоко вдохнула и вылила чай прямо на него.

Тёплая жидкость брызнула ему на лицо и белоснежную рубашку, оставив на ней явные пятна.

Эта сцена привлекла множество взглядов в ресторане — подобное там случалось крайне редко.

Затем Е Цзы с силой поставила чашку на стол. Её руки дрожали, сердце колотилось.

Действительно, как и сказал Лу Чжэнбэй, получилось чертовски приятно.

И тогда она громко заявила:

— Да, мне нравишься ты, Лу…

Она чуть не выкрикнула его имя целиком, но в этот момент Лу Чжэнбэй встал, схватил её за руку и резко притянул к себе. Она врезалась в его грудь. Его вторая рука легла ей на голову, и над самым ухом прозвучал его низкий голос:

— Ах, этой репликой не было предусмотрено в сценарии…

Е Цзы только сейчас сообразила: хотя лицо Лу Чжэнбея мало кому известно, его имя весьма знаменито. Если его окликнуть здесь, в ресторане, могут возникнуть проблемы.

— Прости… — тихо пробормотала она.

— Ничего, — ответил он, отпуская её и опуская взгляд. В его чёрных глазах мерцала мягкость, но не было ни следа чего-то вроде симпатии. — Тебе не нужно извиняться передо мной ни за что из того, что ты делаешь.

Что за…

— Опять захотелось плакать.

01.

— Кажется, я открыла для себя целый новый мир, — серьёзно сказала Е Цзы своей лучшей подруге Су Цинцин по телефону.

Су Цинцин первой реакцией спросила:

— Ты и Лу Чжэнбэй переспали?

— Пф!.. Кха-кха-кха… — Е Цзы поперхнулась, и всё настроение мгновенно развеялось. Она долго кашляла, лёжа на кровати, и только потом смогла ответить: — Ты вообще способна говорить что-нибудь не шокирующее?

— Ну, как говорится: «Пишу стихи — стремлюсь к удивительным строкам», — парировала Су Цинцин.

— Разве не «От природы я люблю прекрасные строки, и не умру, пока не поражу всех»? — уточнила Е Цзы.

Голос Су Цинцин лениво донёсся из трубки:

— Я же женщина, поэтому, конечно, цитирую Ли Цинчжао.

«От природы я люблю прекрасные строки, и не умру, пока не поражу всех» — строки великого поэта Ду Фу. «Пишу стихи — стремлюсь к удивительным строкам» — переосмысление этих слов, принадлежащее перу Ли Цинчжао.

Хотя для постороннего такой диалог показался бы педантичным, для них самих было невероятно приятно, когда одна бросает литературный намёк, а другая легко его подхватывает и развивает дальше.

Су Цинцин была профессиональной писательницей, поэтому в литературе разбиралась неплохо. Е Цзы тоже обладала талантом, но развивать карьеру в этом направлении не собиралась.

— Ладно, — сказала Е Цзы, растянувшись на кровати.

Родители Е Цзы всю жизнь проработали учителями в городе А. Маме Е Цзы скоро на пенсию, но она так и не получила учёную степень — в крупных городах квоты на учёные звания крайне ограничены. Поэтому родители решили воспользоваться советом знакомых: в сельской местности получить учёное звание гораздо проще. После долгих обсуждений они даже съездили в управление образования, а затем и вовсе переехали работать в деревенскую школу.

Процесс прошёл довольно гладко, но, скорее всего, обратно в город им уже не вернуться. Из города в деревню переехать легко, а вот наоборот — нужны серьёзные связи. Зато в деревне квот действительно много, да и родители Е Цзы были отличными педагогами, так что, по прогнозам, уже в следующем году они оформят учёное звание и спокойно уйдут на пенсию в сельской школе.

Поэтому сейчас Е Цзы жила одна в огромной пустой квартире.

Уже целых три года.

Жизнь в одиночестве давала свободу, но временами, особенно в последний год, ей становилось невыносимо одиноко. Иногда, лёжа ночью в постели, она чувствовала, что больше не выдержит.

Су Цинцин как-то спросила её: «Не пора ли тебе найти парня?»

Но в большом городе такой быстрый ритм жизни и такое давление… У Е Цзы просто не было настроения искать отношения.

Однако теперь она поняла: всё это были лишь отговорки. Дело не в том, что городская суета мешала ей встретить кого-то, а в том, что до сих пор не встречалось человека, который бы заставил сердце забиться быстрее.

Е Цзы смотрела в потолок, когда Су Цинцин спросила:

— Так что же всё-таки случилось? Что произошло между тобой и Лу Чжэнбеем?

— Я облила его чаем, — ответила Е Цзы.

— …Что? — Су Цинцин явно удивилась. — Ты уверена, что не намекаешь на что-то двусмысленное?

Е Цзы чуть не задохнулась от кашля:

— Чай! В ресторане! Из чашки! Облила его водой!

Что у неё в голове вообще творится?

— Это ещё круче! — восхитилась Су Цинцин.

— Нет, твой первый вариант был куда провокационнее… — пробормотала Е Цзы с лёгким укором. Похоже, подруга начинала на неё влиять.

— Так что же на самом деле произошло? Он хотел тебя соблазнить? — допытывалась Су Цинцин.

— Если бы это было так, я бы его облила? — пошутила Е Цзы.

Су Цинцин на секунду замолчала, а потом расхохоталась:

— Верно подмечено!

Обе девушки посмеялись, и Е Цзы сказала:

— Это он сам попросил меня облить его.

— Вы что, решили заняться перформансом? Или у него мазохистские наклонности? — поинтересовалась Су Цинцин.

— Перформанс… Именно так он и сказал, — улыбнулась Е Цзы. — Просто… он сказал кое-что… ну, в общем, то, что меня очень расстроило, и я… ну… заплакала.

— Заплакала? Что он такого наговорил? Он тебя обидел? — Су Цинцин тут же засыпала её вопросами, явно переживая за подругу.

Е Цзы почувствовала тепло в груди:

— Не волнуйся, дело не в нём… — она запнулась. — Просто моё психическое состояние, ты же знаешь… Наверное, я просто достигла предела, и малейший толчок вызвал срыв.

— А-а-а, понятно, — отозвалась Су Цинцин. — То есть он, чтобы ты выплеснула эмоции, предложил облить его чаем?

— Да, — подтвердила Е Цзы.

— Вау, — восхитилась Су Цинцин и без тени зависти призналась: — Здорово же, Цзыцзы!

Е Цзы перевернулась на другой бок, отводя взгляд от потолка и переводя его на единственную картину, висящую на стене.

— Да, — согласилась она.

Перед сном она не удержалась и достала телефон, чтобы полистать «Сяохуншу». Она помнила, что раньше видела там руководства по ремонту квартир, и стала методично просматривать их, переходя по ссылкам в «Таобао», чтобы заказать всё необходимое.

Ковёр, матрас, подушки, шторы… Всё это в сумме набежало на несколько тысяч юаней.

Она немного поколебалась на разделе картин и написала Лу Чжэнбею в «Вичат»:

«Я нашла на „Таобао“ много картин с твоими фотографиями».

Лу Чжэнбэй быстро ответил:

«Наверное, потому что я довольно знаменит».

Е Цзы чуть не рассмеялась, прочитав это, но ответ был честным:

«У тебя есть официальный магазин с лицензией? Хочу купить несколько картин».

Лу Чжэнбэй: «Официальные магазины слишком дорогие. Бери пиратские».

Е Цзы: «???»

Лу Чжэнбэй: «Мне самому не по карману».

Е Цзы: «[…]»

Лу Чжэнбэй: «Я обычно заказываю здесь — цифровые картины по номерам. Просто отправляю им фото, и они делают».

Е Цзы: «……………»

Е Цзы чувствовала, что скоро у неё закончатся слова:

«Думаю… всё же лучше поддержать официальный выпуск».

Лу Чжэнбэй: «Хорошо».

Лу Чжэнбэй: [поделился ссылкой]

Е Цзы перешла по ссылке и увидела, что цены действительно высокие.

Хм.

Через некоторое время её телефон вибрировал — новое сообщение от Лу Чжэнбея:

«Зачем тебе картинки?»

Е Цзы: «Хочу обновить интерьер квартиры, повесить дома».

Лу Чжэнбэй: «Мои работы некрасивы, не подходят для дома».

Е Цзы: «…………»

Е Цзы: «Мне кажется, они замечательные».

Лу Чжэнбэй: «Какой стиль тебе нужен?»

Е Цзы: «Пока хочу что-нибудь со звёздным небом… Потом посмотрю ещё».

Лу Чжэнбэй: «Подожди немного».

Е Цзы: «Хорошо».

Она переключила экран на «Таобао» и продолжила просматривать картины. Через десять минут Лу Чжэнбэй прислал фотографию. Из-за большого размера файл долго загружался.

На снимке было изображено звёздное небо.

http://bllate.org/book/10856/973358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода