× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба выпили немного — лишь слегка подвыпив, и времени ещё не было слишком поздно: одиннадцать с небольшим, до полуночи не хватало. Су Цинцин сама пошла к холодильнику за колой, выглянула оттуда и спросила Е Цзы:

— Ты ложишься спать или поболтаем ещё?

— Хочу воды, — ответила Е Цзы, уютно устроившись на ковре и не желая вставать.

Су Цинцин налила ей стакан воды, а сама, прижимая к себе банку колы, уселась рядом и взяла пульт от телевизора.

— Что ты обычно смотришь? — спросила она.

— Ничего, — ответила Е Цзы. — А ты?

— Я тоже ничего не смотрю, но люблю включать телевизор, — сказала Су Цинцин. — Чтобы в доме чувствовалась жизнь. Без звука всё кажется таким пустым.

— Странная привычка, — заметила Е Цзы.

— Разве нет? — Су Цинцин переключила канал на шестой — кино: французский фильм в оригинале. Персонажи что-то быстро болтали на непонятном языке.

— Мне всё равно, — сказала Е Цзы. — Обычно после работы я дома немного повожусь и сразу ложусь спать.

— Ой, совсем забыла, ты же из элиты, — усмехнулась Су Цинцин. — Не то что я — безработная.

— Да брось, — Е Цзы толкнула её в плечо.

Су Цинцин захихикала. Через некоторое время она сказала:

— Сейчас как раз тот момент, когда можно поговорить по душам.

— О чём? — спросила Е Цзы.

— В баре слишком шумно, разговоры там всегда поверхностные, — объяснила Су Цинцин. — А сейчас просто поболтаем… о чём хочешь.

Е Цзы сделала большой глоток ледяной воды. По экрану как раз целовались главные герои. Она уставилась на голубое небо за спиной главного героя.

— Хочу поговорить о Лу Чжэнбэе, — сказала она.

Су Цинцин удивлённо приподняла брови:

— Ты серьёзно?

— Не знаю, — ответила Е Цзы с лёгкой растерянностью. — Но прямо сейчас мне очень хочется говорить именно о нём.

— Ладно, давай, — рассмеялась Су Цинцин. — Говори всё, что думаешь. Мы ведь взрослые люди, я всё пойму.

И Е Цзы начала рассказывать — о первой встрече с Лу Чжэнбеем. Вспоминая, она поняла, что помнит каждое его слово, каждый взгляд, каждое выражение лица — всё это глубоко запечатлелось в её памяти.

— А потом мы вместе сели на поезд, — продолжала она. — В поезде...

— Слушай, — внезапно перебила её Су Цинцин, — мне кажется, эти слова должен услышать сам Лу Чжэнбэй.

— Это уместно? — машинально спросила Е Цзы.

— Судя по тому, что ты рассказала о нём, для него не существует понятия «неуместно», — возразила Су Цинцин. — Возможно, ему действительно стоит это услышать. В конце концов, вы же будете работать вместе над фотосессией… А фотограф говорил, что для этого нужна высокая степень взаимопонимания.

На самом деле Су Цинцин сама понимала, что несёт какую-то чушь. Просто она искренне считала: эти слова должны быть услышаны Лу Чжэнбеем. Но если сказать об этом прямо, Е Цзы, скорее всего, откажется. Поэтому она и придумала этот предлог.

— Правда? — Е Цзы задумчиво покачала головой, явно колеблясь.

— Думаю, да. Но решать тебе, — мягко добавила Су Цинцин.

— Хорошо, — медленно кивнула Е Цзы и решительно сказала: — Давай позвоним ему по видеосвязи.

— А? — Су Цинцин не ожидала такого поворота. Е Цзы оказалась гораздо решительнее, чем она думала! Очевидно, вино дало о себе знать. Су Цинцин с улыбкой наблюдала, как Е Цзы уже листает контакты в телефоне и нажимает на видео-вызов к Лу Чжэнбею.

Она действительно не могла сдержать смеха. Ведь уже почти полночь… Хотя сама Су Цинцин была достаточно беспечной, чтобы не волноваться об этом. Ну, разбудили — и ладно! Завтра, проснувшись, Е Цзы, скорее всего, пожалеет о своей ночной импульсивности.

Но у Су Цинцин всегда был жизненный принцип: лучше пожалеть о том, что сделал, чем о том, что упустил. Поэтому она с уважением относилась к такому повороту событий.

Вызов прозвучал дважды и был принят. Однако на экране появился не лицо, а потолок.

— Лу Чжэнбэй? — спросила Е Цзы.

— Да, — донёсся его голос. Затем изображение закрутилось, и через пару секунд на экране возникло его лицо. Су Цинцин мельком взглянула и подумала: «Да, действительно красив. Такой же, как на фото в сети».

— Прости, наверное, мы тебя побеспокоили так поздно… — начала Е Цзы и вдруг рассмеялась. Её смех в тишине ночи прозвучал, словно колокольчик. Даже Су Цинцин редко видела, как Е Цзы смеётся так искренне, не говоря уже о Лу Чжэнбэе.

И прежде чем он успел что-то сказать, Е Цзы добавила:

— Но всё равно захотелось побеспокоить тебя… Во время разговора с подругой мне вдруг захотелось, чтобы ты это услышал. Поэтому я и позвонила.

«Ох уж эти романтичные фразы, будто из моего романа», — подумала Су Цинцин.

— Хорошо, — спокойно ответил Лу Чжэнбэй, будто заранее знал, чего ожидать. Е Цзы снова улыбнулась — легко, почти невесомо, как ветерок, — и поставила телефон на стол так, что камера теперь показывала только её профиль. Таким образом, она повернулась к Лу Чжэнбею боком и продолжила разговор с Су Цинцин.

— Потом мы вместе ехали обратно на поезде, на скоростном, целых шестнадцать часов, — плавно вернулась она к прерванной теме.

Лу Чжэнбэй понял, что под «нами» она имеет в виду их двоих.

— Иногда медленное путешествие тоже имеет свою прелесть, — с улыбкой сказала Су Цинцин.

— Для тебя — да, а для меня — нет, — покачала головой Е Цзы. — Когда много ездишь на поезде, особенно в купе, ночью создаётся ощущение, будто ты движешься по бесконечному пути без конца. Я достаю телефон и вижу в чёрном экране своё уставшее отражение. И тогда мне совершенно не хочется ни пользоваться телефоном, ни работать. Я просто смотрю в окно и жду завтрашнего дня, который, кажется, никогда не придёт.

— Ты часто так себя чувствуешь, когда остаёшься одна? — спросила Су Цинцин.

— Я редко позволяю себе бездельничать, потому что… — Е Цзы замолчала, и её улыбка в полумраке стала пустой и хрупкой. — Я прекрасно понимаю… я всегда была одинока. Эти долгие поездки усиливают моё чувство пустоты. Я пыталась заполнить её работой и «правильными» делами, но всё это время не хотела в этом признаваться.

— А в тот раз? — спросила Су Цинцин.

— Тот раз был другим, — ответила Е Цзы. — Я была наверху, в верхней полке, а он — в другом вагоне. Но мне казалось, что у этого путешествия есть цель.

Е Цзы пересаживалась в пути — сначала сидела в плацкарте, потом перешла в купе. Билеты на самолёт закончились, поэтому пришлось выбирать такой неудобный способ передвижения.

— Потому что ты не была одна? — уточнила Су Цинцин.

— Не совсем, — ответила Е Цзы и на несколько секунд замолчала. Затем вдруг снова улыбнулась: — Но если не из-за этого, то из-за чего же ещё?

Её взгляд упал на экран телевизора. Французский фильм подходил к концу: герой уезжал на войну, а героиня бежала за поездом, рыдая. Они станут духовной опорой друг для друга.

Су Цинцин допила колу и поставила банку на журнальный столик:

— Оказывается, ты намного трезвее, чем я думала.

— Я всегда живу осознанно, — сказала Е Цзы, и в её улыбке промелькнули слёзы.

Поздняя ночь. Откровенный разговор между подругами.

И молчаливый слушатель за экраном телефона.

Трогательная картина.

Е Цзы допила воду и посмотрела в камеру:

— Лу Чжэнбэй, я всё сказала.

— Хорошо, — кивнул он. — Я внимательно слушал.

— Я знала, что ты будешь слушать, — улыбнулась она. — Ведь я твоя будущая модель.

Су Цинцин рядом тихо вздохнула…

— Ладно, я закончила, — продолжила Е Цзы. — Пора отдыхать. И тебе спокойной ночи.

— Хорошо, — сказал Лу Чжэнбэй. — Я как раз смотрел твои фотографии. Посмотрю ещё немного и лягу спать.

— Отлично, — всё ещё улыбаясь, ответила она. — Пусть вдохновение не покидает тебя!

И она отключила видеосвязь.

Повернувшись к Су Цинцин, она сказала:

— Пойдём спать.

— Хорошо, — согласилась та.

01.

Ван Гог говорил: «В каждом человеке горит огонь, но прохожие видят лишь дым».

В сердце Е Цзы тоже пылал такой огонь. Если бы её внутренний мир действительно совпадал с внешней сдержанностью, она никогда не смогла бы подружиться с Су Цинцин.

И никогда не приняла бы Лу Чжэнбэя.

Один человек не может по-настоящему изменить другого. Он может лишь раскрыть ту сторону, которая уже скрыта внутри.

В каждом человеке горит огонь, но прохожие видят лишь дым.

— Но Лу Чжэнбэй увидел пепел от пламени в глазах Е Цзы.

Что до событий прошлой ночи, Су Цинцин поняла, что Е Цзы влюблена в Лу Чжэнбэя, ещё в тот момент, когда та сказала, что хочет поговорить о нём. Она думала, что Е Цзы сама не осознаёт своих чувств. Но когда Е Цзы призналась, что благодаря Лу Чжэнбею поездка обрела смысл и цель, Су Цинцин спросила её:

— Это потому, что ты не была одна?

http://bllate.org/book/10856/973355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода