× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзы тоже ужинала с людьми, считающими себя представителями высшего света, и те действительно резали стейк с изысканной грацией. Движения её нынешнего собеседника на свидании, конечно, не шли ни в какое сравнение — напротив, казались даже грубыми, — но при этом выглядели удивительно притягательно. В чём именно заключалась эта странная прелесть, она объяснить не могла.

Он слегка опустил тёмные глаза, будто погружённый в размышления, но рассеянность ничуть не мешала точности его движений.

— О чём ты думаешь? — не удержалась Е Цзы.

— О том, в какой тематике тебя снимать, — ответил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы на миг замерла:

— Я ещё официально не согласилась.

— Тогда можешь согласиться прямо сейчас, — сказал он, пододвигая к ней тарелку со своим аккуратно нарезанным стейком так естественно, будто это было само собой разумеющееся.

Ах. Снова это ощущение беспомощности.

Е Цзы поставила тарелку удобнее, поблагодарила и задумалась, как бы ответить.

Лу Чжэнбэй часто говорил ей вещи, граничащие с флиртом, но комплименты касались исключительно её внешности и облика. Она понимала, что, скорее всего, сама придаёт им слишком много значения: на самом деле он просто выполнял роль фотографа, описывая то, что видел перед собой.

Е Цзы боялась отвечать на такие слова, но в глубине души знала: его отношение заставляло её колебаться.

— Кстати, ты писала в WeChat, что хочешь кое-что у меня спросить, — донёсся его голос с другого конца стола.

Е Цзы вернулась из своих мыслей, прочистила горло и задала вопрос, который просила передать подруга Су Цинцин:

— Лу Чжэнбэй, ты не хочешь меня заполучить?

……

Прошло несколько секунд.

……

— У меня есть все основания полагать, что это ты ко мне неравнодушна, — серьёзно произнёс Лу Чжэнбэй.

Е Цзы: …

Нет, так не должно быть!

Су Цинцин предсказывала ответы вроде «ты слишком много себе позволяешь», «нет, я просто фотограф» или «мечтай дальше», но точно не такое!

Помогите!

01.

Закатное солнце всё ещё ярко светило. Простые белые рамы окон и подоконники в сочетании с этим светом создавали ощущение лёгкости и покоя.

Деревья и дома за окном отбрасывали на стекло размытые серые тени. На подоконнике стояла прозрачная стеклянная бутылка с водой и букет цветов.

Е Цзы не знала, как называются эти цветы, но это не мешало ей наслаждаться их красотой. Закат, солнечный свет, стеклянная бутылка, цветы, лёгкий ветерок… Какое беззаботное лето.

Она подумала об этом.

И в это лето она встретила Лу Чжэнбэя.

02.

После слов Лу Чжэнбэя Е Цзы долго не могла вымолвить ни звука. Он сам осознал, что перестарался, но, будучи человеком прямым, просто налил ей полную чашку чая и сказал:

— Прости, кажется, я позволил себе лишнего.

Е Цзы интуитивно почувствовала, что это выражение здесь не совсем уместно, но с другой стороны… оно, пожалуй, подходило. Она промолчала, а Лу Чжэнбэй перестал смотреть на неё и занялся своим стейком.

Раньше во время их бесед Е Цзы говорила много, но после этой фразы её речь резко сократилась — и она сама этого даже не заметила, будто подсознательно избегала некой возможности.

Заметил ли это Лу Чжэнбэй… оставалось загадкой.

— Я хотел поговорить с тобой насчёт съёмок, — сказал он, продолжая резать стейк.

— Так скоро начнём снимать? — удивилась Е Цзы.

— Сначала просто сделаю несколько пробных кадров, чтобы почувствовать образ. Мне нужно будет несколько ночей рассматривать твои фотографии, — объяснил Лу Чжэнбэй.

— Несколько страниц? — уточнила Е Цзы. — Сколько кадров нужно сделать?

— Несколько ночей, — поправил он. — «Страниц» и «ночей» звучит одинаково, поэтому я переформулирую: я привык перед сном просматривать фотографии модели, а потом уже засыпаю, чтобы найти вдохновение.

— А… — Е Цзы кивнула, понимая, что у каждого ремесла свои особенности. — То есть сначала сделаешь пару кадров, а потом будешь несколько дней искать в них вдохновение?

Только подумав это, она вдруг осознала: подожди, это значит, что он будет засыпать, глядя на её фотографии? После того как посмотрит их — сразу ляжет спать? От этой мысли её бросило в жар…

— О чём ты думаешь? — донёсся голос Лу Чжэнбэя.

— А?

— Фотографу важно уметь улавливать мысли модели, — пояснил он. — Я понимаю, что ты опять начала фантазировать. Постарайся не усложнять. Главная проблема непрофессиональных моделей именно в этом. Профессионалы могут переодеться за считанные секунды даже в людном месте, а новички…

— Переодеться в людном месте?! — изумилась Е Цзы.

— Суть в том, что они делают это за считанные секунды, — уточнил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы была ошеломлена. Теперь она поняла разницу между профессионалом и любителем: дело не в том, способен ли ты что-то сделать, а в том, как ты к этому относишься.

— Кхм… — она кашлянула. — Хорошо.

Через несколько секунд добавила честно:

— Но я ведь непрофессионал, так что требовать от меня профессионального подхода бессмысленно. Я не справлюсь.

Ведь зачем ей волноваться, что Лу Чжэнбэй разочаруется в ней? Е Цзы нахмурилась, недоумевая.

— Понял, — спокойно кивнул Лу Чжэнбэй. — Я просто привёл пример.

— Хорошо, — подумала она про себя. Неужели это был намёк? Чтобы она серьёзнее отнеслась к съёмкам? Хотя и без его слов она собиралась делать всё максимально ответственно — это же касалось её жизненных принципов.

— И насчёт твоего вопроса… не переживай, у меня нет никаких скрытых намерений. Отношения между фотографом и моделью не так просты, как тебе кажется, — добавил он.

— Но ведь ты сам говорил в одном телешоу, что подходящая модель — это как возлюбленная фотографа, — не удержалась Е Цзы. Она понимала, что фраза звучит двусмысленно, но чувствовала: Лу Чжэнбэй не станет придавать этому значение, а просто объяснит —

И действительно, он серьёзно пояснил:

— Да, в разные периоды творчества фотограф может вдохновляться моделями определённого типа.

— То есть, проще говоря, как возлюбленная: сменяется одна за другой в зависимости от периода, — продолжила она.

— Можно и так сказать, — неожиданно легко согласился Лу Чжэнбэй.

— А кто тогда твоя «первая жена»? — спросила Е Цзы.

На этот раз Лу Чжэнбэй задумался на несколько секунд, а затем чётко ответил:

— Конечно, камера.

03.

В баре Су Цинцин хохотала до упаду.

— То есть он сказал, что его «первая жена» — это камера, а потом ещё извинился, мол, «я, наверное, слишком много себе позволил»?

— Да, — сказала Е Цзы, равнодушно наблюдая, как её подруга стучит по столу от смеха.

— Разве это не смешно? Я чуть не умерла от хохота! — всё ещё смеясь, воскликнула Су Цинцин.

— Ну уж не настолько, — пробурчала Е Цзы.

Су Цинцин наконец успокоилась, сделала большой глоток пива, небрежно вытерла рот салфеткой и метко швырнула её в корзину для мусора.

— На самом деле, это очень смешно.

— Что именно тебя так развеселило? — спросила Е Цзы.

— Такие люди в реальной жизни встречаются крайне редко, — ответила Су Цинцин. — Они бывают разве что в романах. Поэтому, когда ты рассказываешь мне всё это, звучит как выдумка.

— В романах? — повторила Е Цзы. Су Цинцин была автором онлайн-романов, и Е Цзы это знала. — Ты бы написала такого героя?

— Ни за что, — решительно отрезала Су Цинцин. — Это не вызовет интереса у читателей. Им нужны истории, где герой с первой же встречи прижимает героиню к стене и целует, или «миллиардер с ребёнком», или «крутой красавец из школы требует ночью встречаться», или «молодой господин, ты слишком жесток»…

— Не могла бы ты писать что-нибудь более нормальное? — вздохнула Е Цзы.

— Что поделать, надо же на хлеб зарабатывать, — Су Цинцин похлопала её по плечу. — Но вообще ваша история очень похожа на любовный роман. Вот представь: он помогает тебе быстро продвинуться по карьерной лестнице, а ты становишься его музой…

— Только в любовных романах обычно не снимают обнажёнку… ладно, художественную ню-фотографию, — парировала Е Цзы.

— Тогда это уже эротический роман. Посмотри сайты, начинающиеся на «p», — невозмутимо заявила Су Цинцин.

Е Цзы чуть не поперхнулась пивом:

— Не хочу знать, не хочу знать!

Су Цинцин снова расхохоталась:

— Не могу! Каждый раз, как вспомню, что он тебе сказал, начинаю смеяться… Так он действительно «перестарался»?

— А? — Е Цзы не сразу поняла.

— Ну, «перестарался» — это ведь зависит от тебя, — сказала Су Цинцин уже без прежней игривости. — Если ты к нему неравнодушна, то он не перестарался. Если нет — тогда да, это было самомнение.

Е Цзы задумалась на несколько секунд:

— Поняла.

— А? — Су Цинцин приподняла бровь.

— Ты просто обходным путём спрашиваешь, нравится ли он мне, — сказала Е Цзы.

— Точно! — засмеялась Су Цинцин. — Призналась бы?

— Конечно, стала бы отговаривать, — ответила Е Цзы. — Ведь сама же сказала: отношения фотографа и модели — это как с любовниками.

— Тогда нет, — решительно сказала Е Цзы.

— Так быстро? — удивилась Су Цинцин.

— Да, чтобы тебе не пришлось тратить силы на убеждения, — улыбнулась Е Цзы. — В любом случае, я не дам тебе повода меня отговаривать.

— Ха-ха, you bad bad, — засмеялась Су Цинцин, потом серьёзно добавила: — Но я всё равно советую тебе подумать. Такой интересный, достойный человек… и, похоже, ты к нему тоже не совсем равнодушна. Если упустишь — потом пожалеешь. Не хочешь хотя бы немного развить отношения?

— А разве ты не сказала, что это невозможно? — спросила Е Цзы.

— Вот в этом и состоит твоя главная проблема, — Су Цинцин подняла бокал. — Ты всё время думаешь только о результате. Из-за этого упускаешь радость самого процесса… А ведь часто сам процесс и есть настоящий результат.

Е Цзы тоже подняла бокал и чокнулась с ней:

— Но так я не пострадаю.

Бокалы звонко столкнулись, и золотистая жидкость в темноте заиграла соблазнительными бликами.

— Но и не испытаешь радости, — сказала Су Цинцин в момент звона.

— …А радость важна? — нахмурилась Е Цзы.

— Ты же сама говорила: «Такая жизнь — чёрт возьми, прекрасна!» — засмеялась Су Цинцин. — Е Цзы, ты уже в игре, разве нет?

Е Цзы крепче сжала бокал.

— Да, — мягко улыбнулась она. — Хотя, похоже, в любом случае мне не избежать твоих поучений.

— Я просто хочу сказать: какой бы выбор ты ни сделала, всегда будет что-то упущено. Жизнь не бывает идеальной. Ты слишком долго стремилась к совершенству — и в итоге ничего не получила. В любом случае тебя будут учить жизни. Так что…

Су Цинцин запрокинула голову и одним глотком допила пиво:

— Выбирай тот путь, который хочешь сама. И пусть остальные говорят что хотят.

Е Цзы тоже осушила бокал. Свет упал на её профиль, и тени от теней на веках растворились в ночи, превратившись в лунный отблеск. Она с силой поставила бокал на стойку и твёрдо произнесла:

— Ты права.

Е Цзы плохо переносила алкоголь. Су Цинцин, опасаясь, что с ней что-то случится по дороге домой, сначала вызвала такси и отправила подругу домой. А потом, переживая за собственную безопасность, решила не возвращаться ночью и просто осталась у Е Цзы.

Су Цинцин была человеком, привыкшим к свободе.

Некоторые коллеги Е Цзы встречали Су Цинцин и считали странным, что у такой сдержанной и уравновешенной девушки, как Е Цзы, есть подруга с таким вольным характером. По общему мнению, Е Цзы вряд ли могла терпеть подобное поведение, возможно, даже испытывала отвращение к такой открытости.

Но вопреки их ожиданиям, Е Цзы всегда спокойно принимала Су Цинцин такой, какая она есть. И на самом деле они были лучшими подругами.

http://bllate.org/book/10856/973354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода