× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы напротив неё сидел любой другой фотограф или Линь Чэньюй, Е Цзы ни за что не стала бы рассказывать подобные вещи. Это было бы слишком по-детски и совершенно не соответствовало бы образу приличного сотрудника.

Но с Лу Чжэнбеем — другое дело. Е Цзы чувствовала: ему можно.

Она серьёзно всё изложила и спросила:

— Ну как, Лу Чжэнбэй?

Лу Чжэнбэй немного помолчал и ответил:

— Взгляд, с которым ты только что говорила о своём руководителе, был очень выразительным.

Е Цзы невольно усмехнулась:

— Ты вообще понял, о чём я тебе говорю?

— Понял. Это всё пустяки, — совершенно равнодушно сказал Лу Чжэнбэй.

— А что тогда серьёзное? — поинтересовалась она.

— Съёмка, — ответил он и добавил: — художественная ню-фотография.

Е Цзы: «…»

Ладно, она так и знала.

Хотя… такой Лу Чжэнбэй действительно немного мил.


Автор примечает: хехе, поздравляю героиню с первым в жизни матом!

01.

Может ли между мужчиной и женщиной существовать чистая дружба?

Е Цзы считала, что вряд ли.

Есть лишь один вариант, при котором это возможно: если внешность одного из них оставляет желать лучшего.

Мир слишком велик и одновременно чересчур мал. Город переполнен людьми, но в то же время невыносимо одинок.

Если два человека противоположного пола долго проводят время вместе, даже если изначально они были просто друзьями, со временем между ними почти неизбежно зарождаются чувства. А если чувства так и не появились, то от одиночества они рано или поздно обнимутся.

Разве что существует какой-то абсолютный барьер.

Например, внешность.

Так думала Е Цзы.

Но сейчас, глядя на Лу Чжэнбэя — сосредоточенного, искреннего и лишённого всяких посторонних мыслей, — она впервые усомнилась в собственной теории.

02.

В тот же вечер Лу Чжэнбэй официально объявил в своём вэйбо о сотрудничестве с компанией «Шэнхуа», особо поблагодарив Е Цзы и отметив, что именно госпожа Е Цзы из «Шэнхуа» сделала это возможным.

Он также написал, что госпожа Е Цзы лично, будучи единственной представительницей компании, трижды приходила к нему, чтобы убедить его, и в итоге покорила его сердце… Всё это звучало как стандартная вежливая формулировка, но в устах Лу Чжэнбэя подобные слова были чем-то совершенно нетипичным.

Это особое упоминание прозвучало особенно весомо. Оно наглядно опровергло попытки менеджера Не и менеджера Лю присвоить часть заслуг Чжан Гухань.

Е Цзы читала этот пост, а под ним — комментарии фанатов Лу Чжэнбэя. Но поскольку он фотограф, а не обычный знаменитость, поклонники в основном радостно писали, что с нетерпением ждут его новых работ, и благодарили Е Цзы: «Наконец-то увидим новые работы учителя Лу! Спасибо госпоже Е Цзы, что сумела уговорить учителя Лу!»

От этого настроение Е Цзы заметно улучшилось.

Тут же зазвенело сообщение в вичате. Писала её подруга Су Цинцин. Су Цинцин была писательницей, зарабатывала в основном на рекламных текстах, отличалась живым характером и язвительным языком.

[Су Цинцин]: Ух ты, Цзыцзы, оказывается, ты такая крутáя!

[Е Цзы]: Что случилось… И вообще, что за ♂?

[Су Цинцин]: Да просто хвалю тебя! Расскажи-ка, как тебе удалось уговорить Лу Чжэнбэя?! Ведь это же настоящий мастер!

[Е Цзы]: Об этом сложно говорить… Просто совпало удачно, наверное, мне повезло.

[Су Цинцин]: Какие на свете совпадения! Все совпадения — это судьба!

[Е Цзы]: …

[Е Цзы]: Улыбаюсь/

[Су Цинцин]: Не строй таких рожиц -_- Ты что, не читала любовных романов? Главный герой — влиятельный мужчина, главная героиня — простая сотрудница компании. Он вдруг начинает проявлять к ней интерес, относится по-особенному… и постепенно…

Е Цзы уже представляла, как Су Цинцин закончит: «…в итоге они начинают встречаться».

Но вместо этого Су Цинцин написала:

[Су Цинцин]: …в итоге они трахáются!

[Е Цзы]: …

[Е Цзы]: Улыбаюсь/

[Су Цинцин]: Ха-ха-ха, ладно, боюсь твоей улыбки. Перестань уже! Посмотри, Лу Чжэнбэй даже собирается снять тебя отдельно! Разве это не первый шаг к прекрасной любовной истории?

[Е Цзы]: Я ведь не модель.

[Су Цинцин]: Фу, разве тебе совсем неинтересно? Ведь это же Лу Чжэнбэй, легендарный фотограф!

Е Цзы невольно вспомнила фотографии Лу Чжэнбэя, которые видела в интернете: горы и моря, обнажённые тела мужчин и женщин, исполненные красоты…

[Е Цзы]: На самом деле… немного интересно.

[Су Цинцин]: Вот именно!

[Е Цзы]: Но ведь это же голые снимки…

[Су Цинцин]: Какие ещё голые снимки? Ты что, из прошлого века? Ты вообще слышала про художественную ню-фотографию?

[Е Цзы]: Чужую ню-фотографию я принимаю, но когда речь заходит обо мне самой…

[Су Цинцин]: Да тебя же не заставят полностью раздеться… К тому же Лу Чжэнбэй уже помог тебе укрепиться в «Шэнхуа». Ты что, хочешь отказаться от фотосессии?

Су Цинцин часто говорила без обиняков, но обладала острым взглядом. Она сразу поняла, что пост Лу Чжэнбэя в вэйбо — это способ помочь Е Цзы упрочить своё положение в компании. Поэтому, хотя она и шутила про любовную историю, начавшуюся со съёмок, в глубине души она всё прекрасно осознавала.

Если бы между ними были просто деловые отношения, стал бы он специально писать такое в вэйбо?

Правда, на этот раз Су Цинцин ошибалась. Она судила о нём с позиции циника, но здесь это не имело негативного оттенка — просто подходило к ситуации.

Лу Чжэнбэй относился к фотографии с чистым сердцем ребёнка. Многие его поступки со стороны могли казаться двусмысленными, но за время общения Е Цзы уже поняла, в чём дело.

Она хотела объяснить это Су Цинцин, но знала, что та всё равно не послушает, поэтому предпочла промолчать.

[Е Цзы]: В этом нет ничего такого. Лу Чжэнбэй точно не захочет, чтобы я соглашалась на съёмку из чувства благодарности.

[Су Цинцин]: О-о-о~ Ты его так хорошо понимаешь~

Е Цзы отправила ещё один смайлик с улыбкой и больше не ответила.

На самом деле не столько она понимала Лу Чжэнбэя, сколько они понимали друг друга.

Иногда для взаимопонимания не нужно долгое время узнавать человека. Иногда достаточно одного взгляда в глаза, чтобы понять, кто перед тобой.

Например, при первой встрече Лу Чжэнбэй сказал Е Цзы: «Тебе чего-то не хватает».

А теперь Е Цзы пишет своей подруге Су Цинцин: «Лу Чжэнбэй не захочет, чтобы я соглашалась на съёмку из чувства благодарности».

Взаимопонимание.

Какое трогательное слово.

Одинокая ночь. В комнате горит свет, на коленях свернулся клубочком кот. За окном дождь стучит по стеклу, оставляя длинные следы.

Она переключила гирлянду на подоконнике и подушках в режим мерцания, и все тени вокруг начали прыгать.

На улице, должно быть, очень холодно — на стекле образовался белый налёт, и за окном ничего не разглядеть. Но именно такое ощущение и было нужно.

Кот на её коленях тихо мяукнул.

Е Цзы опустила голову и снова открыла вэйбо Лу Чжэнбэя, перечитывая последний пост.

«Е Цзы…»

Она представила, как он печатает эти слова длинными пальцами.

Как трогательно.

Дождь всё ещё тихо шёл за окном.

03.

На следующий день Е Цзы пришла не слишком рано. В «Шэнхуа» обычно требовали, чтобы сотрудники приходили заранее и приводили в порядок свои рабочие места и офис. Иногда проводились внезапные проверки — в этой компании дисциплина в этом вопросе была строгой.

В корпоративном уставе «Шэнхуа» даже значилась цитата: «Не умеющий убрать свою комнату не сможет управлять Поднебесной».

Сейчас многие крупные боссы любят черпать идеи управления из древних китайских текстов. Хотя по сути это мало чем отличается от современных теорий менеджмента, но считается модным и престижным.

Зато такие практики объективно способствуют популяризации традиционной культуры — сотрудники вынуждены читать конфуцианские и легистские труды.

У каждой компании своя корпоративная культура и правила. Например, в Alibaba все сотрудники обязаны уметь стоять на руках, а в некоторых фирмах запрещено пользоваться лифтом.

Ранее японская газета «Майнити симбун» сообщала, что в одном детском саду женщинам-сотрудницам разрешалось беременеть строго по графику: право первой становилось у тех, кто проработал дольше. В одной токийской косметической компании даже выдавали «график беременности»: 26-летней сотруднице сказали, что ей придётся ждать до 35 лет, чтобы забеременеть.

Е Цзы и Фу Яо читали эту новость вместе. Фу Яо тогда возмутилась:

— Что за чушь?

Е Цзы немного подумала и ответила:

— Подобное легко возникает, когда работа становится незаменимой. Но чаще всего причина в том, что компания стремится снизить расходы и максимизировать прибыль. По сути, это просто жадность.

Фу Яо замолчала, долго размышляла, а потом сказала:

— Сестра Е, ты умеешь так спокойно анализировать вещи.

Сейчас, вспоминая тот момент, Е Цзы понимала: это была не спокойная аналитика, а скорее оцепенение перед лицом мира.

Но это уже было в прошлом.

Теперь Е Цзы убирала своё рабочее место, когда к ней подошла Фу Яо с папкой в руках:

— Сестра Е, сестра Е, ты наконец-то пришла!

Е Цзы взглянула на название документов — несколько черновиков контрактов. Очевидно, Фу Яо просто схватила первую попавшуюся папку, чтобы найти повод подойти. Е Цзы едва сдержала улыбку: эта девчонка слишком тороплива.

— Да, сегодня немного проспала, — ответила Е Цзы. Действительно, утром она встала позже обычного и успела лишь нанести лёгкий макияж перед тем, как поспешить на работу.

Фу Яо этого не заметила. Она взволнованно спросила:

— Сестра Е, ты видела пост учителя Лу в вэйбо?

Её намерения были чересчур прозрачны.

Облака утром медленно плыли по небу. Е Цзы распахнула шторы и аккуратно завязала их, прежде чем неспешно ответить:

— Как будто ты думаешь, что я его не видела?

Её спокойный, но холодноватый голос рассеял мягкое утреннее солнце. Фу Яо на мгновение замерла, сжав папку, и только теперь осознала свою несдержанность. Она осторожно взглянула на Е Цзы, но внешне продолжала притворяться весёлой:

— Я не это имела в виду, сестра Е!

Е Цзы едва заметно улыбнулась. За её спиной на подоконнике ярко горел красный цветок, подчёркивая её красивые, слегка приподнятые уголки глаз:

— Я знаю.

— Сестра Е — просто богиня! — воскликнула Фу Яо искренне. Она прекрасно понимала, для кого Лу Чжэнбэй написал тот пост. — Ты такая крутая, сестра Е! Прямо мой кумир!

— Не надо меня хвалить до небес, — покачала головой Е Цзы.

— Честно! — Фу Яо вдруг поняла, что, возможно, слишком завелась, и немного пришла в себя. Подойдя ближе к рабочему месту Е Цзы, она тихо спросила: — Но ведь менеджер Лю и менеджер Не… получается, ты их подставила?

— Подставила? — Е Цзы чуть не рассмеялась. — Скорее, они пытались подставить меня, но не вышло.

Но ведь они менеджеры, — хотела сказать Фу Яо, но, увидев насмешливый взгляд Е Цзы, замолчала. Через несколько секунд она произнесла:

— Но менеджер Не всегда так хорошо к тебе относился.

— Хорошо? — усмехнулась Е Цзы. — Об этом знает только тот, кто был внутри. Будь осторожна в словах.

С этими словами она многозначительно улыбнулась Фу Яо:

— Ладно, пора возвращаться к работе.

Глядя на такую Е Цзы, Фу Яо вдруг вспомнила, как вчера та сказала ей: «Я собираюсь получить повышение».

Повышение обычно решают руководители, но Е Цзы сказала: «Я собираюсь получить повышение».

В её словах чувствовались уверенность и решимость.

И сияние, от которого невозможно отвести взгляд.

Фу Яо вдруг поняла, почему учитель Лу выбрал именно Е Цзы своей моделью.

04.

Это чувство…

Будто всю жизнь она блуждала во мгле, а со всех сторон на неё давили оковы.

Она не спрашивала, откуда они, просто терпела — ведь все вокруг делали так же.

Просто терпела и шла вперёд.

Но теперь она разорвала все путы, потребовала объяснений этим оковам, разогнала туман и позволила солнечному свету проникнуть внутрь.

«Давно не видела настоящего солнца. От первого прикосновения кожа будто жжётся», — написала она Су Цинцин.

Например, возможная враждебность менеджера Лю и менеджера Не.

Или сплетни и странные взгляды коллег.

Всё это поначалу причиняло боль, как солнечный ожог.

Су Цинцин вскоре ответила:

[Су Цинцин]: Ты о чём это сейчас?

[Е Цзы]: Я о своей нынешней жизни.

[Су Цинцин]: Ладно. А каково это — ощущать жжение настоящего солнца?

http://bllate.org/book/10856/973351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода