× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзы провела несколько штрихов по контракту, передала документ секретарю заместителя гендиректора Нюя, и та тут же взяла его. Е Цзы повернулась к Нюй Лэю:

— Господин Нюй, посмотрите?

Заместитель гендиректора расплылся в радушной улыбке:

— Приятно сотрудничать, господин Лу.

— Взаимно, — ответил Лу Чжэнбэй, пожав ему руку.

Секретарь немедленно покинула переговорную, чтобы распечатать обновлённый контракт. Через пять минут она вернулась с аккуратно сброшюрованным экземпляром. Стороны подписали документы, поставили печати, обменялись рукопожатиями и сделали совместное фото — всё прошло по стандартному протоколу.

На снимке оказалась и Е Цзы, заняв место менеджера Лю Ваня.

После завершения формальностей заместитель гендиректора, разумеется, предложил Лу Чжэнбэю пообедать, но тот вежливо отказался. Всю делегацию проводили до выхода, и Е Цзы, естественно, сопровождала гостя.

Перед расставанием последовало ещё одно церемонное рукопожатие. Лу Чжэнбэй уже начал проявлять нетерпение, а Нюй Лэй тоже чувствовал, что затягивать не стоит, поэтому без промедления отпустил его. Однако прямо перед уходом Лу Чжэнбэй вдруг взглянул на Е Цзы, стоявшую за спиной заместителя гендиректора, и мягко улыбнулся:

— Твоё выражение лица тогда было очень удачным.

Е Цзы на мгновение опешила, а затем слегка улыбнулась в ответ.

По дороге обратно в офис они с Нюй Лэем немного побеседовали в лифте. Он не проявлял чрезмерного энтузиазма и не был навязчив — лишь спросил кое-что вроде: «Давно знакомы с господином Лу?» или «Этот проект теперь полностью на тебе и на Лю — следите внимательнее». Е Цзы спокойно отвечала на всё, сохраняя достоинство и сдержанность.

В конце концов Нюй спросил:

— Сколько лет ты здесь работаешь?

— Пять.

— Как тебе работа?

— Справляюсь, — сказала она, прекрасно понимая, к чему клонит собеседник.

— Отлично. Продолжай в том же духе, — сказал заместитель гендиректора. — Ладно, иди занимайся своими делами.

Е Цзы слегка поклонилась, проводила его до кабинета и направилась в туалет. Вымыв руки, она вдруг вспомнила слова Лу Чжэнбэя: «Твоё выражение лица тогда было очень удачным».

И тут же ей припомнилось то утро в Фэнси, когда он сказал: «Мне не нравится твоё нынешнее выражение лица».

Е Цзы посмотрела в зеркало и увидела своё нынешнее лицо.

Нежный макияж не скрывал острых, поднятых к вискам уголков глаз, но взгляд не был холодным — скорее, в нём играла лёгкая насмешливость и уверенность победительницы.

Она держала руки под сушилкой, слушая шум воздуха, и подумала: «Что за выражение лица босса из дешёвого романа?»

Постепенно её черты стали бледнеть, становиться всё более безжизненными.

Такое выражение лица… такой выбор… и такая жизнь?

04.

Новость о сотрудничестве первой появилась во внутренней корпоративной сети. Коллеги, конечно же, сразу заметили фотографию Е Цзы.

Фу Яо заглянула к ней под предлогом передачи документов и немного поболтала. Фу Яо была доброжелательной девушкой, но это не означало, что она лишена расчёта.

Из всех в компании она больше всего доверяла Е Цзы — ведь именно та привела её сюда, будучи наставницей. Однако их отношения ещё не достигли уровня полного единства, главным образом потому, что сейчас они занимали одинаковые должности.

Иначе говоря, если бы Е Цзы была руководителем, Фу Яо без колебаний встала бы на её сторону. Но пока они были просто хорошими коллегами.

Впрочем, в этом не было ничего предосудительного — все, кто добрался до такого уровня, умеют держать себя в руках. Фу Яо была обычным человеком, а быть обычным — не преступление. Хотя, возможно, немного разочаровывает.

Е Цзы оперлась подбородком на ладонь и слушала явно подхалимские фразы Фу Яо.

В конце та спросила:

— Е Цзы, тебя теперь все замечают! Тебя повысят?

Фу Яо хорошо знала ситуацию: главной причиной, по которой Е Цзы до сих пор не получила повышения, было отсутствие крупного достижения — хотя по уровню компетенций она давно готова.

— Это зависит от решения руководства, — ответила Е Цзы в своей обычной манере.

— Да, верно, — кивнула Фу Яо.

Хотя всем казалось, что повышение — дело решённое, пока официального приказа нет, никто не мог быть уверен в результате. К тому же вопрос с разделением заслуг Чжан Гухань ещё не закрыт.

Если Лю Вань и Не Жунхуа настаивают на том, чтобы отдать часть заслуг Чжан Гухань, у Е Цзы могут возникнуть серьёзные трудности.

Раньше она, возможно, просто смирилась бы. Она понимала: руководство может отнять у неё одну заслугу, вторую, даже третью — но со временем обязательно учтёт это и даст что-то взамен.

Например, повысит зарплату или, в пределах возможного, продвинет по службе.

Получать ровно столько, сколько заслуживаешь, — невозможно. Такая справедливость существует только в школе, где усилия напрямую влияют на оценки. А в реальной жизни подобного не бывает.

Поэтому в таких случаях лучше сохранять спокойствие и принимать ситуацию…

Руководствуясь прежним опытом, Е Цзы автоматически пришла к такому выводу.

Но потом она увидела своё отражение в выключенном экране компьютера.

Её лицо сейчас… и выражение лица…

Холодное, отстранённое, но в глазах — безразличное терпение.

«Мне не нравится твоё нынешнее выражение лица», — снова прозвучал в её ушах голос Лу Чжэнбэя.

«И мне оно не нравится», — тихо произнесла Е Цзы.

— Е Цзы, что ты сказала? — не расслышала Фу Яо.

— Ничего, — улыбнулась та. Затем закрыла глаза, открыла их снова и спокойно, но уверенно произнесла: — Но лично я решила, что пора получить повышение.

В её голосе звучала непоколебимая решимость.

Фу Яо удивилась. Е Цзы действительно изменилась.

Стала увереннее… и притягательнее.


01.

На следующий день Лу Чжэнбэй снова приехал в офис, и Е Цзы специально ждала его у двери переговорной. На этот раз его провожали заместитель гендиректора Нюй и менеджер Не, который вежливо пригласил пообедать. Лу Чжэнбэй, как обычно, отказался.

Выходя, он заметил Е Цзы в коридоре и остановился:

— Ты меня ждёшь?

Он стоял, засунув руки в карманы, в безупречном костюме. Солнечный свет подчеркивал резкие линии его фигуры, создавая эффектную силуэтную композицию.

Этот вопрос привлёк внимание всех присутствующих — а среди них были её непосредственные руководители, включая того, чьё мнение решало всё.

На месте любого другого сотрудника сердце уже билось бы от страха, но Е Цзы спокойно кивнула:

— Да.

Лицо Не Жунхуа слегка потемнело — с точки зрения этикета это было совершенно неприемлемо. Он волновался не только за Е Цзы (ведь она была его подчинённой, и он считал, что именно он её «вырастил»), но и за себя: вдруг она навлечёт беду и потянет за собой и его?

Не Жунхуа бросил осторожный взгляд на Нюй Лэя и увидел, что тот по-прежнему улыбается. Менеджер растерялся: неужели заместитель гендиректора действительно не придал значения такому поведению? Или просто запомнил себе на будущее? По внешнему виду этого не понять.

— Поужинаем вместе? — Е Цзы, игнорируя все возможные мысли руководителей, прямо спросила.

Ого. Вопрос получился дерзкий.

Ведь только что менеджер Не приглашал Лу Чжэнбэя, и тот отказался. Получалось, она публично «перебивала» своего начальника.

Но Лу Чжэнбэй покачал головой:

— Сегодня не получится. Уже договорился с друзьями.

Не Жунхуа не знал, какую мину ему следует скорчить. С одной стороны, хорошо, что Лу Чжэнбэй не принял приглашение Е Цзы — иначе он, менеджер, потерял бы лицо окончательно: его приглашение отклонили, а его подчинённая — приняли.

Но слова Лу Чжэнбэя ясно давали понять: в прошлый раз он был свободен, но отказался; сегодня же действительно занят.

Не Жунхуа снова бросил взгляд на Нюй Лэя — тот по-прежнему выглядел задумчивым и отстранённым.

Е Цзы кивнула:

— Понятно. Тогда ладно.

Она больше ничего не сказала, лишь слегка кивнула обоим руководителям и направилась по коридору, не оглядываясь.

Лу Чжэнбэй на мгновение задумался, затем окликнул её вслед:

— Может, пойдёшь со мной?

Е Цзы остановилась и обернулась:

— Это будет не очень уместно…

Лу Чжэнбэй посмотрел на неё и широко улыбнулся:

— Если тебе кажется, что это неправильно, — значит, это самое неправильное из всего.

Е Цзы невольно сжала пальцы, чувствуя лёгкое раздражение.

Опять сказала не то…

Лу Чжэнбэй внимательно изучал её выражение лица, затем сделал шаг вперёд. Е Цзы уже стояла у стены коридора, и этот шаг сократил расстояние между ними почти до минимума.

Солнечный свет снаружи подчеркнул контраст: резкие, мужественные черты его лица и мягкие, женственные линии её профиля — словно сцена из идеально выстроенного кадра.

Атмосфера стала напряжённой, почти интимной.

Е Цзы это осознала как раз в тот момент, когда Лу Чжэнбэй произнёс ещё более двусмысленную фразу. Но его лицо оставалось серьёзным, а глаза — тёмными, как бездонное озеро.

— Нужно ли мне отменить встречу ради тебя?

Он задал этот вопрос совершенно спокойно.

Сердце Е Цзы непроизвольно забилось быстрее.

Не Жунхуа вдруг почувствовал себя полным идиотом. Совсем глупцом.

02.

В итоге Е Цзы и Лу Чжэнбэй оказались в уличной кофейне. После чашки кофе они собирались расходиться: он — к друзьям, она — домой.

Пока ждали заказ, Лу Чжэнбэй извинился и углубился в телефон. Е Цзы тем временем смотрела в окно.

Серые и белые здания, бесцветные машины, асфальт, выцветший от солнца и ветра до тусклого серого оттенка.

Казалось бы, пейзаж однообразный и унылый, но взгляд невольно цеплялся за зелёную лиану, цепляющуюся за решётку слева. Растение нельзя было назвать пышным, но на солнце его листья казались пушистыми, а розовые цветы смягчали монотонность, добавляя живости и тепла.

Люди таковы: порой достаточно малейшего изменения, чтобы почувствовать свежесть и радость.

Когда Е Цзы отвела взгляд от растения, она увидела, что Лу Чжэнбэй уже давно смотрит на неё. Раньше такой пристальный взгляд показался бы ей дерзким, но сейчас она лишь слегка смутилась — и почувствовала, что всё происходит именно так, как должно.

— Очень красиво, — сказала она откровенно.

— Действительно красиво, — согласился Лу Чжэнбэй.

Официант принёс кофе. Е Цзы поблагодарила его и продолжила:

— В таком сером уголке вдруг увидеть такие цветы — настоящая неожиданность…

— Я имел в виду не цветы, а тебя, — перебил её Лу Чжэнбэй.

Рука Е Цзы дрогнула, чашка звонко стукнулась о блюдце.

Лу Чжэнбэй на миг замер:

— Обожглась?

— Нет, — с лёгким раздражением она поставила чашку ровно. — Ты вообще понимаешь, что сейчас сказал?

— Я сказал, что ты красива. И что этот ракурс отлично подходит для фотографии, — ответил он совершенно серьёзно.

Его глаза оставались спокойными, как глубокое озеро, без тени двусмысленности.

Е Цзы почувствовала лёгкую досаду и постаралась взять себя в руки.

— Ты же говорил, что фотографируешь, чтобы помочь мне.

— Сначала это было так. Но теперь я хочу фотографировать тебя, — сказал Лу Чжэнбэй.

Е Цзы опустила глаза, делая глоток кофе, чтобы скрыть свои чувства.

— Понятно.

Она слегка отвлеклась, как раз в тот момент Лу Чжэнбэй вышел принять звонок. Когда он вернулся, Е Цзы уже успокоилась.

Лу Чжэнбэй сел, и тут же услышал:

— Лу Чжэнбэй, я хочу на тебя пожаловаться.

— Пожаловаться? — приподнял он бровь.

И тогда Е Цзы рассказала ему всё: как Чжан Гухань пытается присвоить себе её заслуги.

http://bllate.org/book/10856/973350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода