× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъянь уже растёр в порошок лекарства, которые велела Шаньчжи, но почти не знал ни одного из этих ингредиентов. Сегодня никто так и не пришёл за снадобьем, и он не удержался:

— Зачем госпожа велела растирать именно эти травы?

— Поменьше болтай, побольше работай, — отрезала Шаньчжи, но тут же смягчилась: — Хотя сказать тебе, пожалуй, можно. Я хочу обсудить с Бай Су возможность вычесть стоимость этих лекарств из моего жалованья. Это для лечения ноги вашего господина-супруга.

Шаньчжи считала, что время, проведённое в Доме рода Бай, станет благоприятным периодом: через полгода, максимум год, она сможет полностью срастить сломанную кость.

Сейчас нога Ши Цина из-за прежнего перелома и несвоевременного лечения срослась неправильно. Лучший выход — вновь сломать кость в том же месте, надёжно зафиксировать её и дать ей зарасти правильно.

В сочетании с целебными отварами Шаньчжи этот курс должен позволить Ши Цину восстановиться за кратчайший срок.

Услышав цель Шаньчжи, Цзинъянь удивился: ведь нога господина-супруга была повреждена так давно — разве такое вообще можно вылечить?

Ши Цин поднял глаза на Шаньчжи. Значит, она действительно не шутила, когда говорила, что займётся его ногой. И вот это время уже наступило.

Цзинъянь украдкой взглянул на выражение лица Шаньчжи, будто хотел что-то сказать, но лишь сжал губы и опустил голову, не проронив ни слова.

Шэньсиню стало любопытно, почему Цзинъянь так себя ведёт, но, не желая мешать Шаньчжи и Ши Цину, он промолчал. В просторной комнате воцарилась тишина.

Шаньчжи некоторое время разглядывала чашечные весы, затем поставила маленькую гирьку на одну чашу, а на другую — порошок. У неё не было возможности создать электронные весы, поэтому пришлось использовать старинные чашечные. Хотя она никогда раньше ими не пользовалась и чувствовала себя неловко, со временем руки привыкли, и вскоре она аккуратно расфасовала весь порошок по мешочкам.

Она прикинула, сколько стоят эти травы на рынке, и сравнила с обещанным Бай-господином жалованьем. После вычета стоимости лекарств каждый месяц должно оставаться немного денег. Пусть и немного, но раз питание и жильё обеспечены Домом рода Бай, тратить особо не на что. Вместе с теми деньгами, что уже есть у неё, хватит на несколько лет.

Ши Цин ничего не сказал о лечении своей ноги, но только он сам знал, насколько глубоко тронут её заботой.

— Госпожа-лекарка, вам удобно здесь? — вошёл в комнату Бай Су и увидел, как Шаньчжи расфасовывает порошок.

Шаньчжи кивнула, показывая, что всё в порядке, и, раз уж Бай Су здесь, сразу заговорила о покупке трав:

— Мне ежемесячно нужны эти травы для личного использования. Можно ли вычитать их стоимость из моего жалованья?

Бай Су взял список и внимательно прочитал. Там были указаны в основном обычные и недорогие травы, так что просьба казалась вполне разумной.

— Хорошо. В следующем месяце я отдам указание закупщикам приобрести для вас отдельный набор этих трав.

Бай Су по-прежнему был одет в простую светлую одежду. Он искренне уважал Шаньчжи: с тех пор как она научила его тем рецептам, боль в животе во время месячных значительно уменьшилась. Теперь он мог спокойно заниматься делами даже в эти дни, тогда как раньше на несколько дней приходилось прекращать проверку счетов. Шаньчжи буквально спасла ему жизнь, поэтому в мелочах Бай Су не придирался и почти всегда соглашался на её просьбы.

Когда Бай Су впервые увидел супруга Шаньчжи, то подумал, что тот похож на осенний лист — спокойный, изящный, но с жалью смотрится из-за хромоты. Неужели…?

— Простите за вопрос, госпожа-лекарка, — осторожно спросил он, глядя ей в глаза, — а для чего вам понадобились именно эти травы?

Шаньчжи мягко улыбнулась и посмотрела на Ши Цина:

— Чтобы мой супруг снова смог встать на ноги.

Бай Су был поражён её врачебным мастерством. Глядя на Ши Цина, он подумал: «Наверное, он самый счастливый человек на свете, раз нашёл такую жену». Только где же само счастье этого человека?

— Вы словно спасли мне жизнь однажды, госпожа-лекарка, — сказал Бай Су. — Позвольте мне оплатить эти лекарства. Мне тоже очень хочется увидеть, как ваш супруг снова встанет на ноги.

Ему искренне захотелось познакомиться поближе с таким мужчиной, как Ши Цин. Откуда у него столько удачи — найти жену вроде Шаньчжи?

Шаньчжи удивилась такой щедрости:

— Как я могу принять такой подарок…

Бай Су мягко покачал головой, и Шаньчжи больше не стала отказываться.

— Скажите, госпожа-лекарка, — продолжил Бай Су, улыбаясь Ши Цину, который поднял на него глаза, — не могли бы вы позволить вашему супругу иногда поговорить со мной по душам?

Шаньчжи первым делом обернулась к Ши Цину. Увидев его кивок, она ответила Бай Су:

— Конечно.

* * *

С тех пор как господин Лю побывал здесь, Шаньчжи испытывала живейшее любопытство ко всем мужчинам в этом доме. Если господин Лю был столь соблазнительно вольным, то каковы остальные? Вчера Бай Су упомянул, что в ближайшие дни она увидит всех наложников. Из-за этого любопытства ей даже не казалось скучным целыми днями сидеть в Аптеке.

Интересно, кто придёт сегодня? Шаньчжи задумалась об этом, как вдруг услышала у входа приглушённый кашель — такой, будто его с трудом сдерживали, от чего становилось больно за того, кто кашлял.

— Говорят, в доме появилась новая лекарка! Прошу вас, осмотрите нашего господина! — в комнату вбежал слуга, глядя на Шаньчжи с мольбой и слезами на глазах.

Странно: ведь лекарка поселилась в Аптеке ещё вчера. Если болезнь так серьёзна, почему ждали до сегодняшнего дня?

Ши Цин фыркнул, услышав это.

Слуга, заметив насмешку, топнул ногой и сердито уставился на Ши Цина:

— Почему ты так смеёшься?

Ши Цин аккуратно распутывал запутавшуюся нитку:

— Театр, который трогает только самого актёра, — не лучшее зрелище.

— Кто тут актёр?! — возмутился слуга, глядя на Ши Цина так, будто тот ему сильно мешал.

Ши Цин лишь покачал головой и больше не стал спорить. Слуга, видя такое равнодушие, вытер слёзы и встал рядом, теперь уже просто как обычный слуга, без прежней показной преданности.

Шаньчжи терпеть не могла такие ситуации и лишь про себя восхитилась: «Какой актёр!»

После этой сцены появился сам больной — мужчина в светлой одежде, с неестественно бледным лицом, будто страдающий хронической болезнью. Говорил он тихо и слабо, будто вот-вот упадёт перед Шаньчжи.

— Наш господин много лет болен, — сказал второй слуга, поддерживая его. — Услышав, что в доме появилась лекарка, он решил попросить вас осмотреть его.

Этот слуга выглядел гораздо приятнее: в его глазах читалась искренняя тревога, которую невозможно сыграть.

— Это третий наложник главы семьи, господин Сун, — шепнул Цзинъянь Шаньчжи. — Много лет прикован к постели.

Шаньчжи кивнула, понимая, что в Доме рода Бай все мужчины необычны и отличаются от типичных обитателей знатных домов. Позже стоит расспросить о самом главе семьи, но сейчас явно не подходящее время.

— Прошу садиться. Я осмотрю вас, но заранее предупреждаю: мои знания невелики, возможно, я не смогу вылечить вашу болезнь.

— С этим телом я уже давно смирился, — ответил господин Сун с покорностью, которая раздражала Шаньчжи больше всего. Она подумала: «Значит, я — или слепая кошка, или дохлый хомяк? Ни то ни другое быть не хочу». Но раз уж он так сказал, придётся превратить этого «дохлого хомяка» в живого.

В прошлый раз Бай Су прислал ей тонкую ткань для пульсовой диагностики, и теперь Шаньчжи без стеснения использовала её.

На первый взгляд, господин Сун просто ослаблен и истощён из-за многолетнего отсутствия ухода. Но как в заднем дворе могут переутомляться? Все же сидят в своих комнатах целыми днями.

— Господин Сун, вы обычно отдыхаете в своей комнате? Приходится ли вам выполнять тяжёлую работу? — спросила Шаньчжи.

— Да как ты смеешь! — взвизгнул первый слуга. — Наш господин никогда не занимается чёрной работой! Он совсем не такой, как вы!

Шаньчжи поморщилась от этого слуги. Хорошо ещё, что он не заменил Цзинъяня и Шэньсиня.

— Можно попросить его выйти? — указала она на этого слугу.

Тот возмущённо уперся руками в бока:

— Господин ещё не сказал ни слова! По какому праву вы меня выгоняете? Вы хотите навредить нашему господину!

Второй слуга, всё это время стоявший рядом с господином Суном, быстро бросил ему предостерегающий взгляд:

— Я здесь останусь!

Слуга фыркнул и вышел, бормоча, что ему и самому не хочется торчать с этим чахлым господином.

Шаньчжи особенно удивляло поведение самого господина Сун: он молча наблюдал, как два слуги препирались перед ним, не произнеся ни слова. Привык ли он к такому или просто не в силах управлять своими людьми?

— Ваше тело выглядит так, будто вы ежедневно выполняете тяжёлую работу, хотя внешне вы просто ослаблены, — сказала Шаньчжи. — Поэтому я и хотела уточнить.

Она впервые сталкивалась с подобным случаем и чувствовала себя растерянной. После встречи с господином Суном она поняла, как много ей ещё предстоит изучить. Особенно эта болезнь — в голове не возникало ни одной подходящей теории.

С самого начала, как господин Сун вошёл, Шаньчжи ощущала от него лёгкий аромат. Сначала она подумала, что это ладан или другой благовонный дым, но при ближайшем знакомстве запах показался странным.

— Этот аромат на вас… это благовония? — спросила она, зная, что вопрос может показаться бестактным, но некоторые вещи требовали выяснения.

Господин Сун кивнул с кротостью:

— Да, это мои любимые благовония. Лянь ежедневно утром окуривает ими мою комнату.

— Лянь — это тот слуга, что только что вышел, — пояснил второй слуга.

Если прямо сказать, что благовония вредны, господин Сун, конечно, не поверит. Но если продолжать так, его здоровье будет ухудшаться, и тогда ответственность ляжет на неё.

— Я советую пока отказаться от этих благовоний. Вашему организму они явно вредят.

Господин Сун, вероятно, не поверил бы, если бы она сказала прямо, поэтому Шаньчжи придумала отговорку:

— Если вы так любите этот аромат, я дам вам другой состав, который поможет восстановиться.

Она достала ароматический шарик, сделанный в свободное время, и протянула господину Суну. Его слуга сначала проверил его, убедился, что всё в порядке, и лишь потом передал хозяину.

http://bllate.org/book/10852/972683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода