× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купив себе приличный наряд — чтобы носить его только по случаю поездок в город, — хватит надолго, да и стоить это должно недорого.

Шаньчжи рассчитывала потратить не больше трёхсот монет на хорошую ткань, но, пересчитав всё заново, поняла: желаний у неё гораздо больше.

Она мечтала завести маленького осла, чтобы ездить на нём между городом и деревней, а также собаку для Ши Цина. Ту, наверное, можно купить совсем дёшево: у соседей как раз появились щенки, и за несколько десятков монет одного легко приобрести.

Надо бы ещё кое-что вкусненькое купить, чтобы хоть немного разнообразить их скудное меню.

Да когда же, наконец, свалит богатство?

Автор примечает:

Шаньчжи получает меньше одной ляна серебром в месяц и подрабатывает чаевыми в богатых домах.

Спустя семьдесят лет она наконец сможет купить дом в столице.

Конец.

Только Шаньчжи сошла с работы, как услышала из ближайшего переулка жалобные всхлипы. Сердце её замерло: неужели там какой-нибудь людоед? Хотя в древности и верили во всяких духов и привидений, Шаньчжи не могла всерьёз поверить в подобное. Тем не менее, дрожащими ногами она всё же решилась заглянуть в тёмный проход.

Было уже сумрачно, и разглядеть, что именно там шевелится, было невозможно — лишь смутно виднелась фигура в белом, склонившаяся над чем-то маленьким.

В голове Шаньчжи мелькнули самые мрачные предчувствия, но ноги сами несли её вперёд, будто неведомая сила притягивала к этому месту.

Перед ней оказался человек в белой одежде, гладивший что-то похожее на зверька.

— Извините… — осторожно окликнула Шаньчжи, подойдя поближе.

Существо почувствовало, что свет закрыт, и подняло голову.

Шаньчжи даже зажмурилась от страха: вдруг перед ней окажется лицо, сплошь покрытое волосами, а если он обернётся — опять то же самое!

Именно в такие моменты особенно живо вспоминаются все ужасы, какие только слышала.

— Хотите купить щенка? Он совершенно здоров… — мальчик поднял глаза, и Шаньчжи увидела его чистое, приятное лицо.

Она облегчённо выдохнула — слава небесам, это просто человек! Взглянув ниже, она заметила чёрного, как смоль, щенка. Мальчик же стоял в глубокой тени, поэтому и создавалось такое жуткое впечатление.

— Почему ты продаёшь щенка именно здесь? — спросила Шаньчжи. Если бы не этот сумрачный уголок, она бы не так перепугалась.

— Мама сказала: если не продам Листика, продадут меня, — ответил мальчик. Его «белая» одежда оказалась простой грубой рубахой, выстиранной до полупрозрачности.

— Хотите купить щенка? — с надеждой спросил он, подняв на неё глаза.

На самом деле ему не хотелось терять ни щенка, ни себя самого.

Листик — так он называл щенка — был единственным выжившим из помёта старой дворняжки. Остальные щенки погибли, а этот, чисто чёрный, остался.

— Сколько? — Шаньчжи не смогла отказать и сразу спросила цену.

Мальчик растерялся: он и не думал, что кто-то действительно захочет купить щенка, и цены не назначал.

Он уже смирился с мыслью, что придётся уйти из дома вместе с Листиком, но вдруг эта женщина предлагает купить его?

— Десять… десять монет? — неуверенно пробормотал он, тут же испугавшись, что цена слишком высока, и поспешно добавил: — Можно и меньше!

Шаньчжи отсчитала двадцать монет и протянула мальчику:

— Я работаю в Байцаогэ, живу в Пинъане. Если соскучишься — можешь навестить его.

Мальчик, получив деньги, растерянно заморгал, но быстро поблагодарил Шаньчжи. Двадцати монет, наверное, хватит, чтобы отчитаться перед матерью. Шаньчжи прекрасно знала: обычно щенков раздавали просто так — кому нужно, тот и берёт. Но в их деревне никто никогда не предлагал ей ничего подобного, и она давно перестала на это надеяться.

— Его зовут Листик, верно? Я хорошо о нём позабочусь, — сказала она, принимая щенка. Тот, судя по всему, только-только открыл глазки и теперь милым, неуклюжим движением царапал лапками воздух.

Мальчик смущённо кивнул, поклонился и ушёл вглубь переулка.

Вероятно, сегодняшние двадцать лян серебром позволили Шаньчжи не особо переживать из-за потраченных двадцати монет.

Осмотрев щенка повнимательнее, она, боясь, что тот простудится, аккуратно спрятала его под одежду, прямо к себе на грудь.

Щенок сразу почувствовал тепло и стал упорно впихиваться в самый уютный уголок, пока наконец не устроился и не затих.

Эти деревенские дворняжки — настоящие умники: ни один щенок никогда не пачкал ей одежду.

Погладив заснувшего малыша по голове, Шаньчжи двинулась домой. Сегодня она задержалась гораздо дольше обычного, и Ши Цин, наверное, уже волнуется.

По ночам всё кажется страшнее: даже знакомый лес, обычно такой зелёный и светлый, теперь напоминал чёрную бездну.

Но с этим маленьким существом на груди Шаньчжи чувствовала себя куда спокойнее. Говорят ведь, что кровь чёрной собаки отгоняет нечисть — на это и надеялась она.

Издалека она увидела у своего дома маленькую фигурку, сидящую на табуретке и уставившуюся в сторону деревенского входа. Неужели он вышел встречать её и сидит здесь, несмотря на ночь и росу? А вдруг простудится?

Увидев знакомую походку, Ши Цин в темноте широко распахнул глаза — они ярко блеснули, словно звёзды.

Подойдя ближе, Шаньчжи обняла его, но щенок, почувствовав давление, тут же пискнул.

— Это… что?! — Ши Цин вздрогнул и отстранился.

Шаньчжи купила по дороге домой две свечи и немного сладостей, поэтому, взяв Ши Цина за руку, она повела его внутрь.

Зажегши свечу, она показала ему щенка.

— Нравится?

Щенок, разбуженный движениями, зевнул и с любопытством уставился на них обоих.

— Чисто чёрный… такого редко встретишь, — удивился Ши Цин. В деревне обычно держали жёлтых или белых собак, а такой насыщенный чёрный цвет был в новинку.

— Когда я на работе, он будет тебе компанию составлять, — сказала Шаньчжи, наблюдая, как щенок забавно перебирает лапками. Такого милого зверька Ши Цин точно не отвергнет.

И правда, Ши Цин тут же взял щенка на руки и стал гладить его с такой нежностью, будто уже почувствовал отцовскую привязанность.

— Где ты его взяла? — спросил он, опасаясь, что Шаньчжи заплатила за него целое состояние.

— После работы в переулке увидела мальчика, который продавал щенка. Сказала ему наш адрес — может, иногда будет навещать Листика.

— Мальчик? — Ши Цин посмотрел на неё, держа щенка на руках.

— Я просто купила у него собаку! Просто пожалела паренька, вот и разрешила иногда заглядывать. Больше ничего! — поспешила объяснить Шаньчжи, боясь, что он поймёт её неправильно.

Ши Цин бросил на неё насмешливый взгляд:

— Я ведь и не говорил, что ты к нему неравнодушна. Зачем так нервничать?

Шаньчжи почесала затылок — и правда, она сама себе нагнала страхов. Её супруг вовсе не думал ничего лишнего.

— Если парень хороший, мне тоже будет с кем поболтать, — успокоил он её. Какой он на самом деле и какие у него намерения — станет ясно, когда придет.

Шаньчжи была доброй душой в деревне, но в последнее время её характер всё больше нравился мужчинам, и Ши Цин вдруг почувствовал тревогу.

Щенок, уставший от всего происходящего, уже снова заснул на тёплых руках Ши Цина.

— Как его зовут? И чем его кормить? — спросил Ши Цин, ведь раньше ему не приходилось заботиться о таких маленьких созданиях.

— Зовут Листик. Можешь давать ему размоченный в воде хлеб или кусочки каши, — ответила Шаньчжи и отправилась на кухню за едой.

— Поужинаем? — Она разогрела простую еду и поставила перед Ши Цином тарелку с изысканными сладостями.

— Это… дорого стоило? — осторожно спросил он, беря одну конфетку.

Шаньчжи улыбнулась:

— Не волнуйся, ешь на здоровье. Сегодня крупный клиент щедро одарил меня.

Ши Цин, услышав это, немного успокоился и стал есть, запивая дикоросами.

Щенок, почуяв аромат, проснулся и жалобно заскулил, выпрашивая еду.

— Да уж, шустрый парень, — усмехнулся Ши Цин и отломил крошечный кусочек сладости, положив его на ладонь.

— Ну как, Листик, вкусно? — спросил он, глядя, как щенок лакомится.

Шаньчжи чуть не прикусила язык — эти конфеты она даже не успела попробовать сама, а тут щенок первым отведал!

После первого кусочка малыш снова завозился, требуя добавки.

— Хватит! — Шаньчжи встала. — Это ведь для тебя покупала. Сейчас дам ему хлеба.

Она принесла вчерашний хлеб, размочила его в бульоне из дикоросов и поставила перед щенком. Тот с жадностью навалился на миску.

Ши Цин, наблюдая за ней, улыбнулся — в её поведении было что-то детское. Но тут же в голову ему пришла отличная идея.

— Жена…~ — протянул он томным голосом.

От этого сладкого, тянущегося зова Шаньчжи мурашки побежали по коже.

— Да?

— Подойди ближе…~

Приказ супруга нельзя игнорировать. Шаньчжи послушно наклонилась к нему.

Ши Цин взял в рот кусочек сладости и, приблизившись, неловко протолкнул его ей в рот языком.

Шаньчжи, хоть и не имела большого практического опыта, теоретически разбиралась в этом неплохо. Прижав его затылок, она углубила поцелуй.

Ши Цин на мгновение забыл дышать, глаза его покраснели, а щёки залились румянцем. При свете свечи он казался невероятно нежным и соблазнительным.

Шаньчжи забыла даже про ужин и просто смотрела на него, чувствуя, как внутри всё горит желанием уложить его на кровать и не отпускать всю ночь.

— Вкусно? — спросил Ши Цин, облизнув губы и улыбаясь.

Шаньчжи чуть не прикусила язык — это же было откровенное соблазнение! Но, помня о его слабом здоровье, она сдержалась и решила после ужина вылить на себя холодной воды.

— Вкусно, — с хрипотцой ответила она, — но ты ещё вкуснее.

Ши Цин смутился и больше не осмеливался на дерзости. Щенок, наевшись, уже снова спал, свернувшись клубочком с круглым животиком.

Ши Цин ел сладости медленно, изящно, с достоинством — разве похож на простого деревенского парня?

Шаньчжи не могла насмотреться на него — в этот момент мир казался таким тихим и прекрасным.

Автор примечает:

Читать ваши комментарии каждый день — настоящее счастье! QAQ

Слезы радости текут рекой!!

Прошлой ночью Шаньчжи так и не смогла уснуть от возбуждения, и на следующее утро чувствовала себя совершенно разбитой. Но работу всё равно надо идти делать.

Она нежно поцеловала Ши Цина в губы, сдерживая порыв продолжить, и вышла из дома.

— Сегодня к тебе заходил молодой господин, хочет кое-что обсудить, — махнула ей хозяйка лавки, подзывая к себе.

Шаньчжи нахмурилась — неужели он опять затеял что-то странное? Хотя, если что-то и случится, главное — чтобы Ши Цин об этом не узнал и не расстроился.

— Он хочет, чтобы ты работала у него дома, — сказала хозяйка, внимательно наблюдая за её реакцией.

— В его доме он точно не посмеет ничего неподобающего, можешь не переживать. К тому же платить будут гораздо лучше, чем у меня.

Хозяйка вовсе не хотела отпускать Шаньчжи — такой талантливый ученик в медицине редкость, и любой, кто действительно увлечён этим делом, не отпустил бы её так легко. Но, зная, как Шаньчжи нуждаются в деньгах, она оставила решение за ней самой.

http://bllate.org/book/10852/972675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода