× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Panic, I'm Coming / Не паникуй, я иду: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всём мире — как за рубежом, так и в Китае — музыканты известных оркестров обычно уже не молоды. Поэтому если туда попадает юноша, значит, его талант поистине выдающийся. Возьмём, к примеру, Цинь Бо: даже будучи сольным исполнителем, он сам по себе достоин внимания — именно поэтому его и приняли.

Но талант — дар не каждому, и таким молодым коллективам, как их собственный, ещё предстоит многому научиться.

— А на нашем последнем концерте «Клёновый лист» тоже был? — вспомнила Хуан Цзюцзю, как видела Се Ичжи за кулисами.

— Да что ты! — опередил всех Чэн Хуэйгуй, не дав Би Чжу открыть рот. — У них там все надменные до невозможности. Хотя… признать надо: у них действительно есть чему поучиться.

Оркестр «Клёновый лист» ведь завоевал крупную награду, и билеты у них стоят намного дороже, чем у «Бамбуковой чистоты». Они с друзьями заняли места не в первых рядах, а лишь там, где хорошо слышно.

Хуан Цзюцзю сидела в зале и могла разглядеть только передний ряд и наиболее заметные места позади, но Хуан Сиюэ среди зрителей не увидела.

Последним на сцену вышел дирижёр. Се Ичжи был одет в безупречно сшитый чёрный костюм от haute couture. Его высокая фигура ярко выделялась под софитами, а строгие брюки подчёркивали длинные ноги.

В тот самый миг, когда он появился на сцене, Хуан Цзюцзю отчётливо услышала, как зрители в зале дружно втянули воздух.

— Посмотрите-ка, какой красавец дирижёр! — восхищённо прошептала девушка из «Бамбуковой чистоты», сидевшая впереди.

— От красоты толку мало, — фыркнул Би Чжу, тыча пальцем ей в спину. — Хочешь перейти в их оркестр?

Обычно он постоянно спорил с дирижёром Гу Чэнцзином, но сейчас явно издевался.

— Ни за что! — решительно отрезала девушка. — Я просто любуюсь на внешность их дирижёра!

Слухи о холодной и безжалостной натуре дирижёра «Клёнового листа» давно гуляли по улице Хуахэндао. Лучше уж их собственный добродушный «дядюшка»-дирижёр.

Как только началась музыка, все тут же замолчали.

Хуан Цзюцзю подняла глаза на Се Ичжи и почувствовала лёгкое сожаление: дирижёр стоит на сцене, но не поёт и не играет на инструменте.

А ведь в её сердце голос Се Ичжи звучит прекрасно, и скрипка у него играет чудесно.

В спортзале не было ни единого постороннего звука — только музыка, исполняемая оркестром «Клёновый лист»: после мелодичных, завораживающих пассажей неизменно следовал резкий, пронзительный аккорд, словно рассекающий воздух. Се Ичжи, держа дирижёрскую палочку, стоял на сцене не как руководитель оркестра, а скорее как полководец, ведущий своих воинов вперёд без колебаний.

Зрители в зале чувствовали прилив адреналина, не испытывая ни капли покоя. Казалось, будто невидимая рука сжала их сердца и подвесила высоко в воздухе, не давая нормально дышать.

Наконец наступило антракт, и все невольно перевели дух.

— После каждого их выступления у меня внутри всё сжимается, — Би Чжу театрально выдохнул и вытер лоб рукавом.

У каждого оркестра свой стиль, и ключевой фактор здесь — личность дирижёра. Именно его индивидуальный подход определяет, как будет звучать музыка и чем отличаться от других коллективов.

Особенно это заметно в молодых оркестрах вроде «Клёнового листа» или «Бамбуковой чистоты» — они сильно зависят от своего дирижёра. Лишь со временем, когда оркестр достигнет внутренней гармонии и обретёт собственное лицо, он сможет сохранять свой уникальный стиль даже при смене дирижёра или партитуры.

Тогда уже не оркестр будет опираться на дирижёра, а дирижёр — подстраиваться под оркестр.

К сожалению, «Клёновый лист» пока не достиг такого уровня и нуждается в твёрдом руководстве.

Хуан Цзюцзю откинулась на спинку кресла и долго молчала. Её переполняло потрясение. Живое исполнение и запись на диске — совершенно разные вещи. За всю свою жизнь, несмотря на то что она сама играла в небольшом оркестре, Хуан Цзюцзю ни разу не слышала настоящего живого выступления профессионального коллектива.

Даже проживая на улице Хуахэндао, она большую часть времени проводила в репетиционной «Бамбуковой чистоты» и почти не слышала других оркестров. Даже если и доводилось, то только обрывки репетиций, а ведь тренировка и концерт — две большие разницы. Кроме того, слушать свой собственный оркестр и чужой — совсем не одно и то же.

Если «Бамбуковая чистота» напоминала журчащий ручей, мягко успокаивающий даже самые беспокойные души, то музыка «Клёнового листа» вызывала мурашки по коже и заставляла волосы на затылке вставать дыбом, но при этом манила и не отпускала.

— Честно говоря, если бы «Клёновый лист» позвал меня в прошлом году, я, возможно, и не пошёл бы в «Бамбуковую чистоту», — сказал Чэн Хуэйгуй, не отрывая взгляда от сцены.

Би Чжу косо на него посмотрел и усмехнулся:

— Дружище, ты даже у нас до сих пор не устоялся, а уже мечтаешь о «Клёновом листе»?

Чэн Хуэйгуй почесал затылок и засмеялся:

— Так, просто болтаю! Би-гэ, забудь, что я сказал, только не рассказывай нашему дирижёру.

На самом деле, не только Чэн Хуэйгуй. Даже если бы «Клёновый лист» не получил награду в прошлом году, большинство молодых музыкантов всё равно мечтали бы попасть именно туда, а не в «Бамбуковую чистоту».

И дело здесь не в уровне мастерства. Гу Чэнцзин считается одним из лучших дирижёров во всей стране. Се Ичжи, конечно, блестяще играет на скрипке, но дирижированием занялся сравнительно недавно. Всё дело в том, что его подход кардинально отличается от традиционного понимания симфонического оркестра, и именно это привлекает молодёжь, жаждущую новизны и вызовов.

— Это… не наш дирижёр? — Хуан Цзюцзю, молча слушавшая болтовню товарищей, вдруг указала на силуэт в самом правом углу первого ряда.

Би Чжу и Чэн Хуэйгуй тут же замолчали и повернулись туда, куда она показывала.

— Но ведь наш дирижёр терпеть не может Се Ичжи, — неуверенно произнёс Чэн Хуэйгуй, щурясь. — Наверное, это не он?

Гу Чэнцзин каждый раз хмурился, как только заходила речь о Се Ичжи, и никогда не говорил о нём ничего хорошего. Поэтому музыканты «Бамбуковой чистоты» автоматически считали, что их дирижёр презирает Се Ичжи — ведь «ремесленники одного цеха не терпят друг друга».

— Если мы можем прийти, почему бы и ему не прийти? — возразила Хуан Цзюцзю. — Тот самый тёмный уголок — точно его стиль.

И правда, там сидел Гу Чэнцзин. Он специально выбрал самое крайнее место в первом ряду, чтобы его не заметили свои музыканты. Он действительно не любил Се Ичжи — это была правда. Даже старик Гу не жаловал этого юношу и считал его «не по душе». Иначе Се Ичжи учился бы не у Цинь Чжэнькуня, а у самого Гу Хунляна.

Однако… Се Ичжи всё же был талантлив. Его взгляды на музыку и дирижирование кардинально отличались от всего, что существовало в стране, и именно это притягивало внимание. На самом деле, в этот вечер в зале, помимо Гу Чэнцзина, в разных тёмных уголках, не мешающих восприятию музыки, сидели дирижёры многих других оркестров. Только те, кто дружил с Цинь Чжэнькунем и его окружением, смело занимали самые лучшие места в центре первого ряда.

После антракта началось второе отделение!

Хуан Цзюцзю не сводила глаз со Се Ичжи. И не только она — многие зрители тоже смотрели исключительно на него, будто на сцене больше никого и не было.

Музыканты «Клёнового листа» в обычной жизни вели себя довольно надменно и всегда держали головы высоко задранными. Но стоило начаться выступлению — все они преображались, полностью погружаясь в свой музыкальный мир.

Хуан Сиюэ особенно остро ощущала давление. Она привыкла быть в центре внимания, но только тогда, когда вокруг либо менее талантливые люди, либо её партнёры по сцене не слишком сильны.

А теперь в зале сидели мужчины в безупречных костюмах и женщины в элегантных платьях, а на сцене её коллеги — даже те, кто формально уступал ей, — уже видели множество подобных выступлений и обладали гораздо большим опытом.

Впервые Хуан Сиюэ с облегчением подумала, что она всего лишь скрипачка второго состава — давление здесь значительно меньше, чем у первых скрипок.


После окончания концерта Хуан Цзюцзю немного поколебалась, но всё же попрощалась с Би Чжу и Чэн Хуэйгуйем — она решила подождать Сиюэ за кулисами.

Сиюэ с детства стремилась быть лучшей, и то, что ей не досталась должность первой скрипки, наверняка сильно расстроило её. Хуан Цзюцзю хотела заглянуть и поддержать.

За кулисы не пускали — вход был закрыт для посторонних. Хотя Хуан Цзюцзю сама была музыкантом и раньше выступала в этом зале, сегодня она не входила в состав «Клёнового листа», поэтому её не пропустили.

Она осталась ждать снаружи и не стала звонить или писать Сиюэ — боялась, что та расстроена.

— Ты… снова ждёшь Хуан Сиюэ? — вдруг раздался рядом знакомый, приятный мужской голос.

Се Ичжи вообще не любил толкотню за кулисами. Он зашёл ненадолго, чтобы сказать пару слов оркестрантам, и сразу вышел — и снова увидел ту самую девушку, сгорбившуюся в углу.

На самом деле, это было не совсем «в углу» — вокруг ходили люди. Но почему-то Се Ичжи именно так её воспринимал.

— Здравствуйте, — Хуан Цзюцзю, до этого разглядывавшая узоры на полу, подняла голову и, увидев Се Ичжи, поспешно поздоровалась, а потом вспомнила о его последнем сообщении и запнулась:

— То есть… здравствуйте!

Се Ичжи чуть заметно нахмурился. Он отлично помнил, как впервые увидел эту девушку: она радостно улыбалась, держа деньги, которые он дал, и на лице её сияли две ямочки — ни капли униженности или растерянности. Почему же теперь, когда он стал к ней вежливее, она ведёт себя так странно?

На самом деле Хуан Цзюцзю нервничала не из-за Се Ичжи как личности, а потому что он — дирижёр Хуан Сиюэ. С детства она считала Сиюэ своей родной сестрой, и теперь, встречая дирижёра, чувствовала себя как родитель, столкнувшийся с учителем ребёнка — невольно проявляла почтительность.

— Почему не зашла внутрь? — спросил Се Ичжи, но тут же вспомнил, что у двери стоят охранники. Раньше администраторы узнавали его и беспрепятственно пускали за кулисы «Бамбуковой чистоты». А Хуан Цзюцзю пока не достигла такой известности — она всего лишь перспективная начинающая музыкантка.

Се Ичжи развернулся и встал рядом с ней лицом к двери:

— Хочешь пройти? Пойдём вместе.

Он не был добрым человеком — иначе при их первой встрече не дал бы ей денег, чтобы она ушла. Но тех, кто обладает талантом, всегда стоит относиться иначе. Се Ичжи бросил взгляд на кивнувшую Хуан Цзюцзю и подумал именно так.

Когда они вошли вместе, никто больше не пытался их остановить. Музыканты «Клёнового листа», увидев, что их дирижёр вернулся, мгновенно напряглись — даже несмотря на то, что выступление прошло без сбоев, никто не осмеливался болтать.

Это был авторитет, въевшийся в кости.

Хуан Сиюэ находилась в гримёрке, помогая первой скрипке переодеваться. Когда Хуан Цзюцзю вошла, её там не оказалось, и девушка чувствовала себя неловко среди незнакомых людей. Особенно после того, как Се Ичжи подошёл, что-то ей сказал и ушёл — все в гримёрке стали смотреть на неё с подозрением.

— Там есть свободный стул, — Се Ичжи не выносил, когда Хуан Цзюцзю сгорбилась и опустила голову. Он указал на пустое место и ушёл.

После его ухода в гримёрке снова воцарилась оживлённая атмосфера.

— Кто она такая? Дирижёр к ней так хорошо относится… Неужели пришла заменить кого-то из нас?

— Да ладно, вряд ли. Мы же сегодня хорошо сыграли.

— Она из соседнего оркестра.

— Наверное, пришла повидать Хуан Сиюэ.

Один из музыкантов, ранее видевший Хуан Цзюцзю, подошёл поближе:

— Ты к Хуан Сиюэ?

— Да, — кивнула Хуан Цзюцзю. — Сиюэ здесь?

— Пошла в гримёрку, — ответил кто-то, не отрываясь от протирания скрипки.

Едва он договорил, как дверь открылась и вошла Хуан Сиюэ. Все в комнате тут же повернулись к ней.

— Что случилось? — спросила первая скрипка, стоявшая позади.

— Пришла литавристка из соседнего оркестра повидать Сиюэ.

Хуан Сиюэ на миг почувствовала лёгкое унижение, но вспомнила, что Хуан Цзюцзю занимает неплохое положение в «Бамбуковой чистоте», и тут же расправила плечи, улыбнувшись:

— Цзюцзю, ты как сюда попала?

— Я только что слушала ваше выступление в зале. Очень красиво, — тихо сказала Хуан Цзюцзю, но в тишине гримёрки её слова были слышны всем.

Нет ничего приятнее похвалы от соперника. Атмосфера в комнате сразу стала легче.

Хуан Цзюцзю внимательно наблюдала за выражением лица Сиюэ и, убедившись, что та не злится из-за того, что не стала первой скрипкой, облегчённо вздохнула. Две девушки — одна искренняя, другая притворялась — всё же смогли непринуждённо поболтать. В итоге Сиюэ даже пригласила Цзюцзю перекусить поздним ужином.

По дороге домой Хуан Цзюцзю получила SMS — точнее, запоздалое сообщение. В нём было всего несколько слов:

[Через двенадцать дней каникулы.]

http://bllate.org/book/10851/972601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода