× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Panic, I'm Coming / Не паникуй, я иду: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо. Дай мне свой номер, — спокойно добавил Се Ичжи.

— Номер? — Хуан Цзюцзю растерялась.

— Телефонный. Как только закончу тренировку, отдам коробку и сразу сообщу тебе, — кивнул он в сторону пирожной упаковки.

Хуан Цзюцзю в полном замешательстве продиктовала ему свой номер. Когда он позвонил и сказал, что это его собственный телефон, она ещё и без особого понимания добавила Се Ичжи в вичат.

— Иди домой. Как только закончу тренировку, передам Хуан Сиюэ, — Се Ичжи убрал телефон в карман, взял из её рук коробку и невозмутимо направился в зал.

Все музыканты оркестра тут же обратили внимание на коробку в руках Се Ичжи — ведь он никогда не приносил с собой ничего, кроме инструментов. Однако никто не осмелился выразить любопытство открыто: за годы работы под его руководством накопилось слишком много «уважения». Тем не менее, взгляды, которыми обменивались коллеги, ясно говорили: всем было интересно.

Поэтому, когда после тренировки Се Ичжи передал коробку Хуан Сиюэ, все были поражены.

Сама Хуан Сиюэ тоже удивилась, но помимо этого почувствовала и нечто иное.

— Маэстро, вы… — начала она, принимая коробку, и щёки её залились румянцем. Она скромно опустила голову, и всё, что хотела сказать, осталось невысказанным.

— Это от Цзюцзю, — прервал её Се Ичжи. Он даже не заметил её смущения — вне тренировок между ними не существовало никаких отношений.

Пока остальные ещё не поняли, что к чему, румянец на лице Хуан Сиюэ мгновенно исчез. Она стиснула губы, чтобы не выкрикнуть вопрос: какое отношение имеет Хуан Цзюцзю к Се Ичжи, если они уже настолько близки, что он называет её просто «Цзюцзю»?

На самом деле, Хуан Сиюэ ошибалась. Се Ичжи просто увидел никнейм «Цзюцзю» в профиле вичата и до сих пор не знал настоящего имени девушки.

— Эй, а какие у тебя отношения с маэстро? — осторожно спросила одна из скрипачек из её секции.

— Просто знакомый человек попросил его передать, — ответила Хуан Сиюэ, стараясь улыбнуться. Она не соврала — сказав правду, лишь бы не стать поводом для насмешек.

— Понятно, — разочарованно протянули окружающие и начали расходиться по парам и компаниям.

Хуан Сиюэ посмотрела на коробку и холодно подумала: «Хуан Цзюцзю всегда такая самодовольная — всё, что у неё есть, считает драгоценностью».

Она открыла коробку, заглянула внутрь и, дойдя до укромного места, выбросила пирожные вместе с упаковкой.

Даже вернувшись домой, Хуан Сиюэ не могла прийти в себя. Ей даже не хотелось заниматься скрипкой, а ведь раньше она никогда не позволяла себе расслабляться. Не то чтобы она особенно любила музыку — просто скрипка делала её уникальной в маленьком городке. А ещё… Цинь Кэ с детства выступала на сияющих сценах. Хуан Сиюэ завидовала таким женщинам: родились в достатке, одарены талантом и красотой. Она мечтала быть такой же. Скрипка приближала её к Цинь Кэ и подобным ей.

В оркестре «Кленовый лист» маэстро был не просто красив — он был совершенен. Любой женщине трудно было устоять перед таким мужчиной. Особенно Хуан Сиюэ, которая с детства мечтала о принцах на белых конях. Для неё Се Ичжи был воплощением этой мечты.

Сидя на кровати с хмурым лицом, она вдруг услышала звонок. Взглянув на экран, увидела имя «Хуан Цзюцзю». Она не спешила отвечать, а через некоторое время медленно подняла трубку.

— Сиюэ, тебе понравились персиковые пирожные? Бабушка Мин Лянь собирала лепестки весь год специально для них, — радостно сказала Хуан Цзюцзю, получив сообщение от Се Ичжи.

— Да, вкусно. Спасибо, Цзюцзю, — ответила Хуан Сиюэ, сохраняя на лице безразличие, но в голосе — сладость.

Хуан Цзюцзю обрадовалась ещё больше:

— Сиюэ, завтра я куплю кастрюлю! Управляющий сказал, что можно готовить самим. Приходи ко мне поесть, хорошо?

— Не надо. Сейчас много тренировок, — Хуан Сиюэ почти сразу отказалась. На улице Хуахэндао мало кто готовил самостоятельно — все привыкли питаться вне дома. Родители недавно прислали деньги, и теперь ей совсем не хотелось куда-то идти одна.

— Ладно… тогда хорошо тренируйся, — с сожалением сказала Хуан Цзюцзю.


В обед Се Ичжи пообедал с Цинь Бо, а после решил остаться в центре города. Но, обнаружив, что ключи остались в зале, пришлось вернуться за ними.

Как раз в это время уборщица вывозила мусор. Проходя мимо, Се Ичжи вдруг остановился и долго смотрел на её контейнер.

— Господин, с вами всё в порядке? — уборщица занервничала под его пристальным взглядом.

— Ничего, — коротко ответил Се Ичжи и быстро вышел из зала.

Если бы Хуан Цзюцзю была здесь, она бы узнала в мусорном баке те самые пирожные, которые утром так бережно упаковала.

Ночью улица Хуахэндао сияла огнями, а воздух был наполнен музыкой.

Окно Хуан Цзюцзю всегда было открыто, и звуки со всех сторон вплетались в вечерний ветер. Она сидела в гостиной и слушала — иногда улавливала ошибки в чьём-то исполнении, иногда чувствовала эмоции музыкантов. Через музыку ей казалось, будто она слышит шёпот сотен людей, рассказывающих о своих тайных переживаниях.

Это было странное, но прекрасное чувство единения.

— Тук, тук, тук-тук, тук-тук-тук… — кончик ручки постукивал по стеклянному столу. Хуан Цзюцзю подпевала любимому звуку, хотя тот, конечно, не мог её услышать. Но ей это доставляло удовольствие.

Пока звучала музыка, она могла сидеть здесь целый день.

Вдруг среди множества мелодий вырвалась одна — чистая, резкая, решительная. И главное — очень близкая.

Хуан Цзюцзю вскочила и подошла к балкону. В окне напротив, которое несколько дней было тёмным, наконец зажёгся свет. За занавеской стояла фигура, и именно она играла на скрипке.

Окно было приоткрыто. Хуан Цзюцзю внимательно осмотрелась и поняла: в самой правой части квартиры Се Ичжи осталась щель в звукоизолирующем стекле — оттуда и доносилась музыка.

Это был самый техничный скрипичный звук, который она когда-либо слышала в жизни.

Не только она это услышала. Несколько соседей, игравших на скрипке, тоже замолчали. Один даже выглянул в окно.

Хуан Цзюцзю постояла на балконе, подумала и вернулась в гостиную. Взяв телефон, она отправила сообщение мужчине напротив:

[Здравствуйте, это Хуан Цзюцзю из квартиры напротив. Ваше окно не до конца закрыто.]

Раньше она никогда не слышала, чтобы Се Ичжи играл дома — видела лишь раз, как он держал скрипку, но тогда окна были плотно закрыты. По реакции соседей было ясно: они тоже впервые слышали его игру.

Се Ичжи, конечно, не увидел сообщение сразу — во время игры он не воспринимал внешний мир. Только закончив пьесу, он проверил телефон.

«Так её действительно зовут Цзюцзю», — подумал он, глядя на текст. — «Кто вообще использует настоящее имя как ник?»

Сначала он сосредоточился на первом предложении, а потом подошёл к окну и плотно закрыл створку.

Посмотрев на окно напротив, он набрал ответ:

[Вы с Хуан Сиюэ родные сёстры?]

Раньше Се Ичжи не отличался любопытством. Но, возможно, дело в том, что она неплохо играет на барабанах, — так он объяснил себе этот вопрос.

Хуан Цзюцзю удивилась, получив такое сообщение. Ей уже второй раз задавали этот вопрос.

[Сиюэ — моя двоюродная сестра.]

«Двоюродная сестра…» — Се Ичжи задумчиво сжал телефон.

На улице Хуахэндао музыкальные новости распространялись особенно быстро. Уже на следующий день все знали, что ночью Се Ичжи играл на скрипке. Те, кто уехал из города, жалели, что пропустили это.

— Даже если бы ты остался, всё равно плохо слышно, — ворчал один из музыкантов.

— Да ладно! Я получил сообщение и сразу побежал под его окна! — хвастался другой.

— Серьёзно?!

Прошлой ночью, как только звук достиг ушей, несколько человек тут же разослали сообщения друзьям. Пока Хуан Цзюцзю писала Се Ичжи, улица уже заполнилась толпой поклонников, прячущихся в тени.

— Как же красиво! Почему он больше не играет на скрипке? — с сожалением спросил кто-то.

— Наверное, ему стало неинтересно. Поэтому и стал дирижёром, — предположил другой.

Многие согласились — звучало логично.

— Говорят, Цинь Бо тоже учился на скрипке, но после встречи с Се Ичжи переключился на фортепиано.

— Что?! Тот самый Цинь Бо?!

— Да.


В резиденции оркестра «Бамбуковая чистота» тоже обсуждали эту историю. Когда вошёл Гу Чэнцзин, музыканты уже вовсю делились впечатлениями — даже Хуан Цзюцзю успела наслушаться.

— О ком это вы? — добродушно спросил Гу Чэнцзин. После успешного выступления он был в прекрасном настроении, и его доброжелательность располагала к откровениям.

— О прошлом дирижёра соседнего оркестра, — первым ответил Би Чжу.

Под «соседним» подразумевался только «Кленовый лист» — два молодых коллектива считались главными надеждами улицы Хуахэндао.

— Се Ичжи? Что с ним? — приподнял бровь Гу Чэнцзин. Конечно, за кулисами о нём часто говорили: талантливых много, но чтобы ещё и красавец — такого редко встретишь. Музыканты обычно аккуратны и ухожены, но даже среди них Се Ичжи выделялся. Его внешность затмевала многих актёров.

— Он вчера сыграл на скрипке! Так красиво! — восхищённо воскликнул Би Чжу. — Маэстро, а вы не сыграете?

— Ерунда! Выучили новую партитуру? Если нет — бегом репетировать! — строго одёрнул его Гу Чэнцзин.

Оркестранты дружно засмеялись над Би Чжу и принялись за работу.

А в центре всех этих разговоров Се Ичжи, как обычно, хмурился на тренировке. После того как он услышал выступление «Бамбуковой чистоты», его собственный оркестр начал казаться ему всё более неуклюжим. У них, может, и техника не хуже, но им не хватало гармонии.

И это чувство… такое же, как много лет назад…

— Хуан Сиюэ, — резко произнёс он, — ты сбиваешь темп.

В последнее время он замечал, как она пытается выделиться — не потому что звучит лучше других, а просто лезет вперёд. В «Кленовом листе» каждый музыкант должен чётко выполнять свою роль. Хуан Сиюэ — всего лишь рядовая скрипачка второй группы, и её выпады звучали особенно резко.

Раньше, в другом оркестре, она была первой скрипкой, и все подстраивались под неё. Там уровень был низкий, а Се Ичжи никогда не обращал внимания на плохую игру — поэтому не замечал и этой привычки.

— В партитуре всё чётко написано. Ты что, не видишь? — Се Ичжи стоял впереди, его взгляд был ледяным. — Если не можешь с этим справиться — уходи.

Смены в «Кленовом листе» были обычным делом. Даже первую скрипку меняли без лишних слов.

— Я… — Хуан Сиюэ сжала губы, глаза её наполнились слезами. — Я постараюсь.

Она привыкла быть в центре внимания и не могла удержаться.

— Больше не хочу слышать, как ты сбиваешь темп, — бесстрастно сказал Се Ичжи, глядя на её жалостливый вид.

Он всегда отбирал людей только по мастерству. Бывший первый скрипач был известен своим развратным образом жизни, но пока это не мешало оркестру, Се Ичжи молчал. Уволил его только тогда, когда игра стала страдать.

А сейчас… он вдруг пожалел, что принял Хуан Сиюэ. Наверное, просто не терпелось защитить того, кого даже дурак обижает.

http://bllate.org/book/10851/972599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода