× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Panic, I'm Coming / Не паникуй, я иду: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнцзин пригласил нескольких друзей послушать выступление Хуан Цзюцзю. Разумеется, старик Гу Хунлян вместе с супругой тоже пришли на концерт. Однако, когда он только вышел из зала, то заметил в партере Се Ичжи — дирижёра оркестра «Кленовый лист». Это было неожиданно.

Многие выдающиеся скрипачи со временем переходят на дирижирование — это естественный путь развития. Сам Гу Чэнцзин когда-то был скрипачом, но Се Ичжи… он никогда не воспринимал его всерьёз.

Дело не в том, что он пренебрегал талантом Се Ичжи. Тот прославился ещё в юности, и его дарование не вызывало сомнений. К тому возрасту, в котором сейчас находился Гу Чэнцзин, Се Ичжи наверняка превзойдёт его самого. Просто в те годы Се Ичжи достиг невероятной популярности как скрипач: ходили упорные слухи, что его вот-вот примут в Берлинский филармонический оркестр. В таком возрасте это стало бы настоящей сенсацией в музыкальном мире.

Но внезапно Се Ичжи вернулся на родину и стал дирижёром. Гу Чэнцзин считал его неопасным именно потому, что был уверен: рано или поздно Се Ичжи снова возьмёт в руки скрипку.

Се Ичжи сидел в зале рядом с Цинь Бо.

Очевидно, билеты купил именно Цинь Бо.

Цинь Бо узнал, что оркестр «Бамбуковая чистота» чуть не победил «Кленовый лист», и заинтересовался. Гу Чэнцзин — один из лучших дирижёров страны. Несколько лет назад он покинул свой прежний коллектив и основал собственный оркестр на улице Хуахэндао. Оба коллектива были молодыми, и ради друга Цинь Бо решил купить билеты, чтобы понаблюдать и поучиться, заодно прихватив с собой приятеля.

На этот раз Хуан Цзюцзю не стояла в тени. Сцена была ярко освещена, а она сидела прямо по центру заднего ряда — очень заметная.

Се Ичжи сразу же заметил её. Он собирался осмотреть других музыкантов, но как только началось выступление, его взгляд приковался к ней и больше не отрывался.

Оркестр «Бамбуковая чистота», созданный Гу Чэнцзином с нуля, действительно не подвёл. После окончания первого произведения зал взорвался аплодисментами и одобрительными возгласами.

Музыканты на сцене облегчённо перевели дух: Хуан Цзюцзю играла уверенно, чувствовалось, что она совершенно не нервничала.

Цинь Бо, хлопая в ладоши, наклонился к уху Се Ичжи:

— Неплохо же! Неудивительно, что чуть не обыграли тебя.

Се Ичжи остался бесстрастным. На самом деле он никогда не воспринимал тот прошлогодний конкурс всерьёз. Он дирижировал всего два года — как ему тягаться с Гу Чэнцзином? Если судить по потенциалу развития оркестров, «Бамбуковой чистоте» определённо предстоит пройти гораздо дальше.

Если сравнивать «Бамбуковую чистоту» с оркестром Цинь Бо, то, конечно, первый пока уступает: коллектив Цинь Бо входит в число лучших в мире. Однако это не мешало Цинь Бо восхищаться местными талантами — в этом оркестре он видел огромный потенциал.

— Ты раньше её видел? — внезапно спросил Се Ичжи, указывая на Хуан Цзюцзю, сидевшую по центру заднего ряда.

Цинь Бо посмотрел на Се Ичжи, затем проследил за направлением его пальца:

— Кого? Не замечал… Эх, кажется, знакомое лицо. В прошлый раз, когда ты ходил за кулисы в консерваторию, она стояла рядом.

Се Ичжи хотел спросить, видел ли Цинь Бо Хуан Цзюцзю на том студенческом концерте, но теперь понял: тот даже не обратил на неё внимания.

— Ага, — пробормотал Се Ичжи. Как раз началось следующее произведение, и он замолчал.

Теперь он вспомнил: тогда Хуан Цзюцзю не играла на литаврах, а держала в руках треугольник — значит, она и тогда уже входила в состав того ансамбля. А теперь стала участницей «Бамбуковой чистоты».

Новости о наборе музыкантов в оркестры на улице Хуахэндао обычно не держат в секрете. Се Ичжи прикинул, когда появились первые объявления, и решил, что Хуан Цзюцзю, скорее всего, давно подала резюме в «Бамбуковую чистоту». Вероятно, она плохо играла на треугольнике — иначе он бы услышал её тогда, ведь уровень игры Хуан Сиюэ был очевиден даже в том несформированном коллективе.

Позиция литавристов всегда на виду: несколько барабанов расположены вместе, обычно в центре заднего ряда — их трудно не заметить. Хотя скрипки считаются «главными героями» оркестра, литавры играют роль особо важного «поддерживающего персонажа».

Поэтому после нескольких произведений вокруг начали обсуждать Хуан Цзюцзю.

— Эта девушка так круто играет! — восхищённо воскликнула одна юная зрительница, указывая на неё. Судя по всему, она была новичком и просто пришла посмотреть.

Её подруга, похоже, немного разбиралась в теме, и презрительно фыркнула:

— От крутости толку мало, если техника неправильная.

Се Ичжи бегло взглянул на обеих, а затем снова перевёл взгляд на Хуан Цзюцзю, которая отдыхала между частями. В музыке не существует «правильных» или «неправильных» поз — главное, какой звук ты извлекаешь. И… по его мнению, Хуан Цзюцзю вовсе не ошибалась в технике. Просто она сознательно опускала многие стандартные движения, например, наклоны головы для лучшего прослушивания тона.

В большом оркестре, где одновременно звучат десятки инструментов, услышать собственный звук — задача непростая. Особенно для литавриста, чья роль — задавать ритм: малейшая ошибка недопустима. Чтобы точнее различать высоту звука, музыканты часто наклоняются, приближая ухо к барабану.

Стройные белые пальцы Се Ичжи постучали по подлокотнику кресла. У него возникла догадка.

Хуан Цзюцзю, полностью погружённая в музыку, не замечала, что кто-то наблюдает за ней снизу. Она крепко держала два молоточка, нога покоилась на педали. В этот момент от неё совсем не исходило привычной растерянности — на сцене она обретала особую харизму литавриста: уверенную, неповторимую.

Старик Гу Хунлян, глядя на неё, улыбнулся:

— Интересно.

Его супруга Мин Лянь услышала и вопросительно посмотрела на него, ожидая пояснений.

— В прошлый раз Цзюцзю играла на треугольнике, стоя в самом углу, так что её почти не было видно, — сказал Гу Хунлян. — А теперь невозможно не заметить. Треугольник и правда не требует яркого присутствия, но литавры — неотъемлемая часть любого произведения.

Мин Лянь задумчиво кивнула:

— Цзюцзю сделала это нарочно?

— Именно. Она просто исполняет ту роль, которую требует музыка, — ответил Гу Хунлян, глядя на девушку с одобрением. — Умный и способный ребёнок.

Когда настало время поклонов, зал вновь взорвался аплодисментами. Се Ичжи хлопал искренне, хотя мысленно все эти овации предназначались одной лишь Хуан Цзюцзю. Некоторые люди таковы: пусть даже в их исполнении есть недочёты, но ты всё равно считаешь, что они достойны аплодисментов.

— Иди домой, мне нужно кое-что решить, — сказал Се Ичжи Цинь Бо, когда зрители начали расходиться.

— …Ичжи, я же приехал с тобой на твоей машине, — растерянно произнёс Цинь Бо.

— В следующий раз сам води, — бросил Се Ичжи, не обращая внимания. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным.

Цинь Бо давно привык к таким внезапным проявлениям холодности друга и безропотно отправился ловить такси.

Когда в зале почти никого не осталось, Се Ичжи поднялся и направился за кулисы. Там царила суматоха: повсюду стояли группы людей, оживлённо беседуя.

Се Ичжи не стал заходить внутрь, а остановился у выхода, возле места, где стояли литавры. Отсюда он видел, как Хуан Цзюцзю разговаривает с Гу Чэнцзином, стоявшим к нему спиной. Рядом с ними находилась пожилая пара — Гу Хунлян и его супруга.

Се Ичжи нахмурился. Только сейчас он вспомнил, что Гу Чэнцзин — из семьи Гу. В детстве Се Ичжи чуть не стал учеником Гу Хунляна. Тот тогда ещё не ушёл на пенсию и считался одним из лучших дирижёров страны. Но после встречи с мальчиком Гу Хунлян отказался, сказав, что их стили не совпадают.

Се Ичжи тогда был ещё ребёнком, хоть и собрал множество наград на юниорских конкурсах. Откуда у него мог быть собственный стиль? Все решили, что Гу Хунлян просто не оценил талант мальчика.

— Бабушка, я совсем не волновалась, — сдержанно улыбнулась Хуан Цзюцзю.

— А я за тебя переживала, — громко проговорил старик, за что получил лёгкий шлепок по плечу от жены.

Гу Хунлян спокойно добавил:

— Сегодня сыграла неплохо. Продолжай в том же духе.

Старик сердито нахмурился на сына:

— Не надо мне твоих оркестровых стандартов! Цзюцзю сегодня была просто великолепна!

— …Пап, я же хвалю Цзюцзю, — безнадёжно вздохнул Гу Чэнцзин. Что поделаешь, если отец ведёт себя как старый шалун.

Сегодня все музыканты выступили отлично. Поговорив немного с Хуан Цзюцзю, Гу Чэнцзин отправился к другим участникам.

— Цзюцзю, завтра у вас выходной. Приходи к нам обедать, бабушка приготовит свои фирменные блюда, — ласково сказала Мин Лянь, погладив девушку по голове.

— Завтра? — Хуан Цзюцзю сначала удивилась, потом радостно улыбнулась. — Хорошо!

У неё оказались ямочки на щеках. Се Ичжи, прислонившись к колонне за кулисами, смотрел на её улыбку и прищурился. Его обычно ледяные глаза, словно растаявшие от неожиданного тепла, на мгновение смягчились.

Когда разговор закончился, Хуан Цзюцзю направилась к литаврам — то есть прямо к тому месту, где стоял Се Ичжи. Тот был почти весь в тени, и девушка заметила его, только подойдя вплотную.

— …Здравствуйте? — неуверенно произнесла она.

Се Ичжи поднял на неё взгляд и на мгновение замолчал. Он и сам не знал, зачем пришёл сюда один — просто захотелось. Но теперь, когда она стояла перед ним, он не знал, что сказать.

В итоге из головы вырвалась первая попавшаяся фраза:

— Хочешь перейти в наш оркестр?

Хуан Цзюцзю долго смотрела на него:

— У вас уже есть литаврист.

В прошлый раз Се Ичжи отвёз её домой, и Цзюцзю, будучи благодарной и доброжелательной, ответила мягко и вежливо.

Се Ичжи сразу понял, что ляпнул глупость. Такие слова в адрес музыканта другого оркестра того же уровня могут легко обидеть.

— Ты отлично играешь, — бросил он и ушёл, оставив Хуан Цзюцзю в полном недоумении.

Хуан Цзюцзю вкусно пообедала у старика Гу, а перед уходом бабушка Мин Лянь напихала ей в сумку целую кучу домашних лакомств: сушеные абрикосы с сливой, пирожки с цветами персика — всё выглядело очень аппетитно.

На следующее утро Цзюцзю отправила Хуан Сиюэ сообщение, спрашивая, свободна ли та, чтобы угостить её этими угощениями.

Ответа не последовало. Цзюцзю посмотрела на время: у «Бамбуковой чистоты» сейчас выходные, а о выступлениях «Кленового листа» ничего не слышно — значит, Сиюэ, скорее всего, на репетиции.

Цзюцзю аккуратно разложила половину лакомств в чистую коробку и отправилась в здание, где тренировался «Кленовый лист». Она там никогда не была, но на улице Хуахэндао все знали, где находится оркестр — достаточно было спросить прохожего.

Ещё в коридоре она услышала звуки музыки — действительно репетировали. Цзюцзю замедлила шаг и огляделась: неподалёку стояла длинная скамья. Там она и подождёт Сиюэ.

Подойдя к скамье, она поставила коробку с пирожками рядом и аккуратно села, положив ладони на колени ладонями вниз.

Се Ичжи как раз вышел из зала и увидел эту картину: Хуан Цзюцзю сидела, словно маленькая школьница. Он невольно приподнял бровь и спросил:

— Дело есть?

— Я ищу Сиюэ, — Цзюцзю тут же встала. Перед ней стоял дирижёр Сиюэ — фактически её учитель, и относиться к нему нужно с уважением.

— Сиюэ? — Се Ичжи на секунду не понял. — Кто это?

Цзюцзю сначала удивилась, потом пояснила:

— Хуан Сиюэ. В прошлый раз вы уводили её с собой.

Только теперь Се Ичжи вспомнил. Он нахмурился:

— Твоя подруга? — Мгновенно в памяти всплыл образ Хуан Цзюцзю, стоявшей рядом с Хуан Сиюэ.

— Она моя двоюродная сестра, — кивнула Цзюцзю, а потом покачала головой.

Се Ичжи посмотрел на её наивное, почти глуповатое выражение лица и сравнил с Хуан Сиюэ за дверью репетиционного зала.

— Вы не похожи, — сказал он.

— Да, Сиюэ красивая, — с улыбкой ответила Цзюцзю. В глазах Се Ичжи эта улыбка выглядела ещё глупее.

Он вздохнул с лёгким раздражением:

— Я не об этом.

Цзюцзю подняла на него чистые, растерянные глаза — явно не понимала, о чём он.

Они немного помолчали, стоя друг напротив друга. Се Ичжи отвёл взгляд и указал на коробку с пирожками:

— Ты хочешь отдать это Хуан Сиюэ?

Цзюцзю энергично кивнула:

— Да, подожду, пока она закончит репетицию. Я здесь не помешаю.

Выглядела сама как растерянное дитя, но всё равно беспокоилась, чтобы не мешать другим. Се Ичжи никак не мог понять таких людей, но всё же предупредил:

— У нас ещё несколько часов репетиции. Не стоит здесь ждать.

Цзюцзю хотела зайти к Сиюэ домой, но не знала, где она живёт, поэтому и пришла сюда. Она осталась стоять на месте.

— …Дай сюда, я передам, — неохотно предложил Се Ичжи.

Глаза Цзюцзю распахнулись от удивления, и она стала выглядеть ещё глупее:

— Спасибо вам.

http://bllate.org/book/10851/972598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода