× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Panic, I'm Coming / Не паникуй, я иду: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, сегодня вечером последний день. Завтра мы уезжаем из Динчэна, — кивнула Хуан Цзюцзю и назвала школу, добавив с лёгкой гордостью: — Сиюэ останется здесь. Она очень талантлива и поступила в один из лучших оркестров Динчэна.

— Сиюэ? — В кармане беловолосого старика вдруг зазвонил телефон.

Хуан Цзюцзю улыбнулась чистой, искренней улыбкой:

— Сиюэ — наша концертмейстер, первая скрипка. Вам бы тоже понравилось её слушать.

Беловолосый дедушка не стал отвечать на эти слова, а, опустив голову, ответил на звонок:

— Понял, не торопи, сейчас иду домой.

Положив трубку, он добродушно улыбнулся:

— Тогда вечером я приду на ваше выступление. Мне пора домой обедать — жена сильно торопит.

— Хорошо, дедушка, до свидания! — Хуан Цзюцзю за эти годы наслушалась подобных любезностей и понимала, что люди обычно просто вежливы, поэтому не придала этому особого значения.

Старик ушёл так быстро, что забыл спросить, в какой группе играет Цзюцзю, из-за чего вечером в концертном зале долго искал её, даже достав очки из нагрудного кармана, но так и не нашёл.

— Где же эта девочка? — бубнила его супруга, сидевшая рядом. — Не вижу её нигде. Может, ошиблись?

— Не может быть! — начал было возражать дедушка, но в этот момент на сцене уже началось выступление, и пожилые супруги замолчали.

Жена дедушки, хоть и не была профессионалом, но за долгие годы, проведённые в окружении музыкантов из семьи, научилась различать хорошее исполнение от плохого.

— Эта девушка неплохо играет, — сказала она, указывая на Хуан Сиюэ и повторяя те же слова, что и Цинь Бо накануне.

Беловолосый дедушка нахмурился и промолчал. Только во время антракта он наконец выдохнул:

— По-моему, никто не играет хорошо, особенно эта скрипачка.

Его жена удивилась:

— Разве плохо? Мне кажется, она лучшая во всём оркестре.

Дедушка покачал головой:

— Оркестр должен быть гармоничным, а она слишком выделяется, слишком стремится показать себя. На мой взгляд, лучше всех сыграл тот, кто играл на треугольнике, хотя лица его и не разглядишь.

— На треугольнике? — жена фыркнула, но без злобы. — Разве в ударной группе не все могут подменить друг друга? Да и играл-то он совсем недолго.

— Во всём выступлении постоянно кто-то ошибался, а эта скрипачка ещё больше всё портила своей демонстративностью. Весь оркестр был просто катастрофой, — продолжал дедушка, морщины на лбу выдавали его сдержанное раздражение. — Но тот, кто играл на треугольнике, всегда попадал в нужный момент: ни ошибок, ни выпендрёжа, идеально сливался с общим звучанием.

— Правда? Звучит впечатляюще, — согласилась жена, теперь вспоминая, как всё внимание во время симфонии было приковано именно к первой скрипке, что противоречило самой сути симфонической музыки.

— И самое удивительное — этот юноша чётко чувствовал, где другие сбиваются. В одном месте темп ускорился почти на несколько тактов, и когда дошла очередь до него, он намеренно замедлил ритм, чтобы остальные успели подстроиться. Это говорит о глубоком знании партитуры.

— Вот как… — жена была убеждена. — Тогда обязательно нужно познакомиться с ним после концерта.

Однако не успел дедушка направиться за кулисы, как увидел пробирающуюся между рядами Хуан Цзюцзю и поспешил к ней.

— Дедушка? — глаза Цзюцзю загорелись, и она, пригнувшись, села рядом с ним.

— Это моя жена, — представил дедушка, уступая место и улыбаясь. — А это девочка, которую я сегодня утром встретил в парке. Милая, правда?

— Здравствуйте, бабушка, — вежливо поздоровалась Хуан Цзюцзю, села, положив руки на колени, как учили в начальной школе. Такая скромность и аккуратность показались пожилым супругам особенно трогательной.

— Какая хорошая девочка! — серебристоволосая бабушка ласково погладила Цзюцзю по голове.

— Ты только что выступала на сцене? — спросил дедушка. — Я тебя совсем не заметил.

— Была, — серьёзно кивнула Цзюцзю и вытащила из слишком большого кармана пиджака треугольник. — Я на этом играла. Стояла сзади, снизу далеко не разглядишь.

Дедушка переглянулся с женой и только потом спросил:

— Значит, это ты всё время играла на нём?

— Да, — смущённо ответила Цзюцзю и, вспомнив, как несколько дней назад мальчик в зале смеялся над ней, поспешно объяснила: — Я не ленилась и не спала! Просто… треугольник не нужно часто бить.

Она чуть не сказала прямо, что в оркестре треугольник — едва ли не самый незаметный инструмент, скорее фон, чем даже второстепенная роль.

— Отлично, — рассмеялся дедушка. — Ты сыграла прекрасно. Сразу слышно, как хорошо знаешь музыку.

— Ты в ударной группе, почему тогда учишься играть на эрху? — удивилась бабушка, ведь муж целый день рассказывал ей об этой встрече и она думала, что девочка точно из струнной секции.

— Мне очень нравится эрху, хотя я так и не научилась нормально играть, — потупившись, прошептала Цзюцзю, теребя край одежды.

Это вызвало у бабушки сочувствие, и она снова погладила девочку по голове:

— Главное — получать удовольствие от игры. Не обязательно быть виртуозом. Зато ты отлично играешь на треугольнике!

— А умеешь играть на литаврах? — неожиданно спросил дедушка.

Цзюцзю растерянно подняла глаза:

— Умею.

— Раз мы познакомились, давай обменяемся контактами, — резко сменил тему дедушка.

— Хорошо, — Цзюцзю взяла его телефон и ввела свой номер и имя.

Бабушка заглянула через плечо и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Цзюцзю? Какое милое имя!

— Так меня мама назвала, — улыбнулась Цзюцзю. — Говорит, я смеялась, услышав пение птиц за окном, вот и стала «Цзюцзю».

Увидев Цзюцзю и убедившись, что именно она играла на треугольнике, дедушка потерял интерес к сольным номерам и, побеседовав с ней ещё немного, ушёл вместе с женой.

Никто не заметил эту сцену в зале. Хуан Сиюэ вернулась в номер и с облегчением начала собирать вещи.

Завтра Хуан Цзюцзю тоже должна была покинуть Динчэн, но её вещей было так мало, что даже чемодан размером 22 дюйма не заполнился полностью. Вскоре Сиюэ попросила помочь ей собраться.

— Цзюцзю, завтра мы расстаёмся. Ты оставайся в оркестре и береги себя, — сказала Сиюэ, утешая подругу, хотя в глазах явно читалась радость.

— Хорошо, — кивнула Цзюцзю, помогая упаковать два чемодана по 28 дюймов. Сиюэ была звездой оркестра, и обычно многие парни из коллектива с радостью помогали ей с багажом.


На следующее утро Сиюэ отправилась по адресу, который дал ей Се Ичжи. Это было жильё для музыкантов, где обычно селились участники оркестра.

— Береги себя! Вечером укрывайся одеялом… — Цзюцзю помогла погрузить чемоданы в багажник такси и, стоя у окна, заботливо напоминала.

— Ладно-ладно, — машинально кивнула Сиюэ и передала водителю записку с адресом. — Везите сюда, пожалуйста.

Проводив Сиюэ, Цзюцзю через час вышла из отеля с чемоданом. У входа уже собрались остальные музыканты — университетский автобус должен был отвезти их на вокзал.

Дирижёр был явно недоволен. Хотя он понимал, что Сиюэ рано или поздно уйдёт, сейчас ему срочно нужен новый скрипач. Оркестру предстоял перерыв, а это значило убытки. Он даже начал хмуро смотреть на Цзюцзю.

«Все Хуаны, что ли? Почему она не умеет играть на скрипке? Ещё и зарплату просит!» — думал он, вспоминая, что раньше брал Цзюцзю в коллектив исключительно из уважения к Сиюэ. Эти «мелочи» могли исполнять и другие ударники, и платить лишнему человеку не пришлось бы. «Во время перерыва просто уволим её», — решил он и сразу повеселел.

Примерно через полчаса они добрались до вокзала. Цзюцзю вытащила свой чемодан и уже собиралась пройти контроль, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось: Гу Хунлян.

— Это дедушка из парка.

Цзюцзю в недоумении ответила:

— Алло?

Из трубки раздался звонкий смех:

— Цзюцзю, хочешь остаться в Динчэне?

— Остаться в Динчэне? — повторила Цзюцзю, глядя, как её товарищи по оркестру медленно проходят через турникет.

— Вчера ты сказала, что умеешь играть на литаврах? — спросил Гу Хунлян, бросив взгляд на сидевшего рядом сына. — Я знаком с одним дирижёром, в его оркестре как раз не хватает литавриста. Приходи, Цзюцзю.

Боясь, что она откажет, старик тут же добавил приманку:

— Если останешься, я научу тебя играть на эрху.

Цзюцзю тут же смягчилась и тихо сказала в трубку:

— Хочу.

— Отлично! Сейчас приезжай на улицу Синюй, дом 6 по улице Хуахэн, — без промедления сообщил адрес дедушка.

Коллеги из ударной группы всегда относились к Цзюцзю с заботой. Увидев, что она отстаёт, они остановились:

— Цзюцзю, идём!

— Не пойду, — сказала она, катя чемодан к ним. — Я остаюсь в Динчэне.

— Опять цепляешься за Сиюэ? — фыркнул дирижёр. — Неужели не понимаешь, что тебе не светит? В Динчэне не такие безалаберные оркестры, как у нас, чтобы брали тех, кто только треугольником умеет постучать да в гонги бить.

С этими словами он ушёл внутрь, оставив ударников в мрачном настроении.

— Цзюцзю, почему ты вдруг решила остаться? — спросил литаврист, переводя внимание на другое.

— Один оркестр ищет литавриста. Меня позвали попробоваться, — честно ответила Цзюцзю.

Литаврист нахмурился:

— Надеюсь, тебя не обманывают. Откуда они вообще узнали, что ты играешь на литаврах?

За годы гастролей Цзюцзю в свободное время освоила почти все ударные инструменты, даже превзошла многих, но кроме самих ударников об этом никто не знал.

— Это тот дедушка из парка. Он сказал приехать на Хуахэндао, — призналась Цзюцзю, вспомнив лишь обещание научить её эрху и совершенно забыв, что старик даже не слышал, как она играет на литаврах.

— А?! — литаврист опешил. — Хуахэндао? Тот самый, на улице Синюй?

Цзюцзю кивнула:

— Да.

Ударники переглянулись и облегчённо выдохнули:

— Тогда иди! Наша Цзюцзю и так талантлива. На Хуахэндао базируются лучшие симфонические оркестры страны. Учись вовсю!

Все они знали, что Цзюцзю — вундеркинд: учится быстро, всё понимает с полуслова. Просто раньше считали, что она скромничает, и сами помогали ей сохранять инкогнито. На самом деле Цзюцзю просто не придавала этому значения.

— Жаль, Цзюцзю, — вздохнул барабанщик. — Без тебя некому будет нас учить.

Их оркестр и правда был сборищем «проходных» музыкантов: все выпускники консерваторий, но уровень — средний, играют лишь для массового слушателя. А Цзюцзю, освоив инструменты, часто объясняла коллегам нюансы, и за год ударная группа реально прогрессировала.

— Да ладно тебе! — засмеялся литаврист. — Цзюцзю, беги скорее. Мы и сами сможем разобраться.

— Шучу, — почесал затылок барабанщик. — Цзюцзю, покажи всем, чтобы этот пёс-дирижёр зубы пожалел!

На самом деле, если бы Сиюэ не уходила, ударники уже собирались увольняться — в этом оркестре не было перспектив. Теперь, когда Цзюцзю тоже уходит, четверо или пятеро из них решили последовать её примеру.

— Тогда я пошла, — сказала Цзюцзю, крепко сжав губы, и помахала всем на прощание.


— В наш оркестр берут только по конкурсу, — пил горячий чай Гу Чэнцзин. — Просто так оставить человека? Пап, ты хотя бы слышал, как она играет?

— Встретились всего на полдня и вечером — откуда мне слушать? — бросил взгляд на сына Гу Хунлян. — Просто устрой ей собеседование сегодня. Если литавры не получатся — пусть играет на треугольнике.

Гу Чэнцзин знал, что отец никогда не рекомендует людей без причины. Интересно, насколько же хорошо звучал этот треугольник?

— Ладно, еду на Хуахэндао. Посмотрим на твоего «гения».

Улица Синюй, Хуахэндао — известное место во всей стране: здесь базировались лучшие симфонические оркестры и их резерв. Многие всемирно известные музыканты начинали именно отсюда. Большинство уже сформированных коллективов регулярно уезжали на гастроли, но иногда оставались здесь для репетиций, замены состава или работы с новыми дирижёрами.

Цзюцзю пришла по указанному адресу и увидела на скамейке снаружи четверых сверстников, которые оценивающе и настороженно смотрели на неё.

http://bllate.org/book/10851/972593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода