× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Consort of Prince Rong / Законная супруга князя Жуна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю вас, сударыня, за великодушную помощь! — Дунлин Сюй взял из рук Сун Чу Юй пустую чашку и, слегка наклонившись, учтиво поклонился.

— Благодеяния Государственного Наставника — вот истинное благо для народа страны Дунчан. Мои скромные усилия не стоят и упоминания, — ответила она без тени лести, от души.

— Могу ли я называть вас «Юй-эр»? — спросил он с вежливой интонацией, выдававшей прекрасное воспитание.

— Конечно.

Сун Чу Юй едва кивнула, как старуха, ранее случайно пролившая на неё бульон, под руку со средних лет женщиной таинственно поманила Дунлина Сюя в сторону.

У Сун Чу Юй не было ни привычки подглядывать, ни избыточного любопытства, поэтому она спокойно подождала в стороне, пока он вернётся, чтобы попрощаться и уйти.

Однако, когда тот подошёл, он протянул ей узелок «сочетания сердец».

— Мне? — взгляд Сун Чу Юй упал на второй такой же узелок в его руке.

Видя, что она не торопится принять подарок, Дунлин Сюй терпеливо пояснил:

— Это доброе пожелание пожилой женщины. Отказаться было бы невежливо. Если вам не по душе, можете дома распороть его.

Сун Чу Юй проследила за его взглядом и увидела вдали доброжелательно улыбающуюся старушку, с трепетной надеждой смотревшую на них. Такое искреннее ожидание действительно не позволяло отказаться.

— Хорошо! Спасибо вам, бабушка! — Сун Чу Юй натянула один конец узелка на палец и громко поблагодарила старуху.

Раз это всего лишь милое недоразумение, она не желала быть той, кто разрушит чужую веру в добро.

Старуха кивнула, сделала им странный жест и, опершись на руку спутницы, медленно ушла. Закат растянул их тени в длинные полосы, которые постепенно растворились вдали.

— Что это значило? — спросила Сун Чу Юй, имея в виду жест старухи.

— Она хотела сказать: «Не стоит благодарности!» — Дунлин Сюй смотрел на неё с нежной улыбкой, глаза его были мягки, словно вода.

— Понятно, — кивнула Сун Чу Юй, будто всё осознала.

Заметив, что уже поздно, и опасаясь, как бы няня Ли не волновалась, она тут же попрощалась с Дунлином Сюем.

Её фигура была стройной, как ива, но в ней чувствовалось внутреннее достоинство — изящная, независимая, полная природной грации. Дунлин Сюй провожал её взглядом до тех пор, пока силуэт не исчез из виду, и лишь тогда перевёл глаза на узелок в своей руке. Долго смотрел на него, а потом бережно убрал в карман.

В этот самый момент на крыше лавки «Лючжу Гэ» за ним наблюдал Гунъи Хэ. Его глаза, полные соблазнительной глубины, были прикованы к удаляющейся спине Дунлина Сюя.

Молодой слуга Ляньшэн, стоявший рядом, долго сдерживался, но наконец не выдержал:

— Ваша светлость, зачем мы вообще сюда пришли?

— Как она умудрилась столкнуться с тем человеком? — пробормотал Гунъи Хэ задумчиво, словно сам себе, полностью проигнорировав вопрос слуги.

— Ваша светлость! — повысил голос Ляньшэн, набравшись смелости.

— Ах да… Я пришёл починить цитру, — наконец вспомнил Гунъи Хэ и ответил с ленивой интонацией.

— Починить цитру? — засомневался Ляньшэн. У господина на теле не было места, куда можно было бы спрятать музыкальный инструмент под широкими одеждами. Да и зачем ради этого целых полдня сидеть на крыше в холодном ветру?

— Жаль, он ушёл, — сказал Гунъи Хэ с сожалением в голосе, хотя на лице его не было и тени расстройства.

— Тогда я пойду и приведу его сюда! — Ляньшэн уже собрался взмыть в воздух, используя лёгкие шаги, но Гунъи Хэ легко зацепил его за воротник.

— Нельзя быть таким грубым, особенно с женщинами. Не беда. Через два дня мы обязательно встретимся снова, — улыбка Гунъи Хэ стала глубже, выдавая его сегодняшнее хорошее расположение духа.

Ляньшэн невольно дернул уголком рта. Грубость? А как же те случаи, когда господин швырял влюблённых дур в окно? Или отправлял принцессу Северной Пустыни в песчаную яму одним ударом? А как же та история, когда маркиза Му три дня болталась на дереве под дождём и солнцем, а он даже не взглянул в её сторону?

Внезапно Ляньшэну пришла в голову маловероятная мысль… Но он тут же покачал головой. Господин видел тысячи красавиц, но ни одна не могла приблизиться к нему даже на три чи. Уж точно не эта женщина!

Пока Ляньшэн энергично качал головой, как бубенчик, он не заметил, как во взгляде его господина мелькнуло раздражение.

«Не стоит благодарности»? В стране Дунчан любой образованный человек знает, что этот жест означает «вечное единение сердец». Только эта глупышка ничего не поняла!

Ляньшэн почувствовал внезапное падение давления вокруг. Казалось, господин был чем-то недоволен — будто кто-то посмел позариться на его собственность. Но прежде чем слуга успел разобраться в этом чувстве, Гунъи Хэ уже стремительно исчез вдали, словно феникс.

— Ваша светлость! — крикнул Ляньшэн и бросился следом, изо всех сил пытаясь нагнать его.

***

Хотя Сун Чу Юй благодаря боевым искусствам обладала крепким здоровьем, весь день она простояла без отдыха, а руки от раздачи каши совсем одеревенели. По дороге домой она делала лёгкие упражнения, чтобы снять напряжение.

Подойдя к внешней стене усадьбы Сун и свернув к главным воротам, она сразу увидела на белом коне высокого и статного Му Юньчэня.

Видимо, её удивлённый взгляд был слишком выразительным, потому что в ту же секунду Му Юньчэнь обернулся и в его глазах вспыхнула радость, словно после долгих страданий он наконец обрёл покой.

Но не успела эта радость полностью раскрыться, как конь рванул вперёд, и Сун Чу Юй почувствовала, как её тело поднялось в воздух — Му Юньчэнь запросто посадил её перед собой на седло.

Поскольку опыта верховой езды у неё не было даже в прошлой жизни — там она каталась только на пони под присмотром конюха, — сейчас всё внутри у неё перемешалось, а в рот хлынул поток ледяного ветра.

— Кхе-кхе-кхе! — сильный приступ кашля заставил Му Юньчэня замедлить коня. Он остановился на пустыре и осторожно помог Сун Чу Юй спуститься на землю.

— Кхе-кхе-кхе! — даже после остановки кашель не проходил.

— Юй-эр, Юй-эр, прости! Я не хотел… Просто решил немного подшутить над тобой! — Му Юньчэнь, увидев, как лицо девушки покраснело от кашля, совсем растерялся. Он метался вокруг неё, не зная, что делать, и в конце концов начал гладить её по спине.

Наконец, когда дыхание нормализовалось, Сун Чу Юй бросила на него ледяной взгляд:

— Малый государь Му, вы чуть не убили меня!

Му Юньчэнь смутился, почесал затылок и, немного неловко, пробормотал:

— Я злился, что вы заставили меня так долго ждать, и решил подразнить вас… Кто знал, что… Юй-эр, если вы злитесь, бейте меня, ругайте — я не стану защищаться!

С этими словами он схватил её руку и начал стучать себе в грудь.

— Пф! — Сун Чу Юй не удержалась и рассмеялась, увидев такую детскую выходку. — Ладно, ладно, я не сержусь!

Му Юньчэнь не ответил, а только пристально смотрел на неё.

— Эй, очнитесь! — Сун Чу Юй помахала ладонью перед его глазами. За время общения она уже хорошо изучила его характер и теперь позволяла себе больше вольностей.

Очнувшись, Му Юньчэнь покраснел, как персик, и в его глазах мелькнула редкая робость:

— Юй-эр, вы очень красиво улыбаетесь!

На этот раз опешила Сун Чу Юй. Она не знала, стыдиться или смеяться, но, глядя на его серьёзное, почти ребяческое выражение лица, снова захотелось рассмеяться.

Собравшись с мыслями, она спросила, зачем он пришёл в усадьбу Сун.

— Цзиньцзы вручил вам приглашение? Вы не злитесь, что я пригласил столько народу? Вчера Цзиньцзы рассказал, что у вас неприятности, вас подозревают… С вами всё в порядке? Нужно ли мне проучить тех, кто вас обижает?

Сун Чу Юй просто смотрела на болтающего Му Юньчэня. Она и не подозревала, что малый государь может быть таким многословным. На лице её играла лёгкая усмешка, но в душе цвела тёплая благодарность — такое внимание друга было по-настоящему трогательным.

Видя, что она молчит и только улыбается, Му Юньчэнь снова занервничал. Его сильные руки сжали её плечи, и в глазах вспыхнула тревога:

— Так всё плохо? Вас действительно обидели?

Он резко отпустил её и уже собирался вскочить на коня, чтобы мчаться разбираться.

Сун Чу Юй быстро схватила его за рукав:

— Со мной всё в порядке. Обычные люди меня не обидят.

Она долго смотрела ему в глаза, и он, убедившись, что она не лукавит, наконец перевёл дух.

Оказалось, услышав от Цзиньцзы об этой истории, Му Юньчэнь хотел немедленно примчаться, но не смог — его младшая сестра тяжело заболела простудой. Лишь сегодня, когда её состояние немного улучшилось, он поскакал сюда. Но Сун Чу Юй не оказалось дома, и он глупо просидел у ворот усадьбы целых три часа.

— Почему вы не зашли внутрь и не оставили сообщение? Зачем так глупо ждать?

— Я хотел узнать о вас первым делом, как только вы вернётесь.

Жаркий взгляд Му Юньчэня пронзил её до самого сердца, и Сун Чу Юй на мгновение перестала дышать. Но почти сразу пламя в его глазах угасло, сменившись обычной открытостью и дружелюбием.

Сун Чу Юй облегчённо вздохнула. Хорошо, что он не стал развивать это чувство дальше — иначе ей было бы очень трудно отреагировать.

Сумерки сгустились. Они стояли у реки, и в ночи над берегом поднялся белый туман.

— Уже поздно, пора домой. И вам, малый государь Му, тоже следует возвращаться, — сказала она, собираясь уходить.

Конь заржал. Му Юньчэнь сел в седло и протянул ей руку:

— Позвольте проводить вас. Обещаю, на этот раз не напугаю!

Глядя в его искренние глаза, Сун Чу Юй положила ладонь ему в руку. Он легко подтянул её, и она удобно устроилась на коне.

Дорога была тихой. Ветер еле шелестел, и кроме ароматов — прохладного, как мята, от неё, и тёплого, солнечного — от него — ничего не нарушало покой.

— Когда-нибудь научите меня верховой езде? — спросила Сун Чу Юй. Она понимала, что в этом мире ей придётся освоить местный «транспорт», чтобы не зависеть постоянно от других.

— С величайшим удовольствием! — радостно рассмеялся Му Юньчэнь и пришпорил коня, направляясь к усадьбе Сун.

Примерно через полчаса они добрались до главных ворот. Му Юньчэнь уже собирался помочь ей спешиться, но Сун Чу Юй ловко соскочила сама. Его глаза вспыхнули восхищением:

— Отличное мастерство!

— Благодарю за комплимент! — улыбнулась она.

— Юй-эр, послезавтра в полдень я заеду за вами, — сказал он, уже садясь на коня.

С этими словами он умчался, оставив за собой клубы пыли. Сун Чу Юй проводила его взглядом.

***

Послезавтра, в полдень.

Только Сун Чу Юй вышла из ворот, как увидела у входа изысканную карету в классическом стиле. Рядом с ней стоял Цзиньцзы и широко улыбался.

— Вторая госпожа! — закричал он, завидев её.

Заметив, что она оглядывается в поисках кого-то, Цзиньцзы лукаво прищурился:

— Ищете малого государя?

Сун Чу Юй кивнула — да, она искала Му Юньчэня.

— Малый государь не смог приехать. Велел мне сначала отвезти вас в «Пинвэй Сюань».

Видя её невозмутимое выражение лица, Цзиньцзы слегка разочарованно вздохнул. «Неужели второй госпоже всё равно? Или она просто отлично скрывает чувства?» — подумал он про себя.

— Сегодня утром состояние сестры ухудшилось, и малому государю пришлось остаться с ней. Надеюсь, вы не обидитесь, — добавил он с особой интонацией.

— Это естественно. Едем, — спокойно сказала Сун Чу Юй и поднялась в карету.

Цзиньцзы на мгновение опешил, а потом горько усмехнулся: «Малый государь, я старался изо всех сил… Но вторая госпожа явно не питает к вам интереса. Вам самому придётся постараться!»

Карета покатила по улицам, и через время они добрались до «Пинвэй Сюань».

Интерьер заведения выдавал владельца — человека с тонким вкусом, ценящего качество и эстетику.

Сун Чу Юй следовала за Цзиньцзы наверх, внимательно рассматривая обстановку.

Добравшись до самой верхней комнаты, они вошли внутрь — там уже сидели трое: один юноша и две девушки. Юноша был изыскан и обаятелен, девушки — необычайно прекрасны.

Но прежде чем Цзиньцзы успел кого-либо представить, в ушах Сун Чу Юй прозвучал тот самый соблазнительный, низкий и томный голос, который она никогда не забудет:

— Похоже, я не опоздал…

Кулаки её сжались так сильно, что хрустнули кости — это ясно показывало, насколько плохое у неё сейчас настроение.

Она ещё не успела найти его, а он сам явился к ней. Отлично!

Следующим мгновением все присутствующие остолбенели. Их рты раскрылись от изумления, будто они увидели привидение. Даже Четвёртый принц Чжугэ Ин, только что поднимавшийся по лестнице, чуть не споткнулся.

http://bllate.org/book/10850/972515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода