× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юньнян требовалось не меньше полутора недель, чтобы обустроить одно место, да и после этого ещё нужно было следить за ним и поддерживать в порядке. Сначала находились такие, кто жаловался на дороговизну и не спешил заключать договор, но позже, когда возвращались, уже приходилось записываться на два-три месяца вперёд — отчего они только сильнее сокрушались.

Особенно всё усложнилось, когда заказчики начали приезжать даже из соседнего уезда. Из-за этого Сун Юньнян стало ещё занятее, и если опоздаешь — неизвестно, когда вообще дойдёт очередь до тебя.

Увидев такой ажиотаж, все радовались уже тому, что сумели занять место как можно раньше, и совсем перестали считать деньги.

Несмотря на то что Сун Юньнян повысила расценки и множество людей наперебой звали её к себе, она от этого не возгордилась и относилась к работе со всей серьёзностью.

Майдун, работавший вместе с ней, быстро рос в профессиональном плане и уже мог справляться самостоятельно. Однако Сун Юньнян, будучи осторожной, всё ещё присматривала за ним, переведя его из стадии обучения в стажировку.

Сун Юньнян даже стала платить Майдуну жалованье. Семья Гао поначалу наотрез отказывалась брать деньги: «Какой ученик получает плату? Уже одно то, что он учится у вас, — величайшая милость!»

Но Сун Юньнян настояла, хотя в итоге снизила сумму вдвое, и только тогда семья Гао неохотно согласилась.

Даже в таком виде заработок Майдуна оказался весьма внушительным.

Когда Майдун получил первую плату, он был совершенно ошеломлён:

— Это больше, чем мой отец-лекарь зарабатывает!

— Не давай себя ослепить мелкой выгодой, — постучала Сун Юньнян ему по лбу. — Такой доход — не постоянный. Закончил одну аптеку — и всё, дальше почти ничего нет. А сколько таких аптек в округе? Далеко мы всё равно не поедем. Лучше твёрдо учись у отца медицине — вот что действительно важно.

Майдун хихикнул:

— Я понимаю. За это время я стал лучше понимать то, чему он меня учит. Всё это не прошло даром.

— Вот и славно. То, что я делаю, — лишь базовые знания фармацевта. Просто мне повезло знать чуть больше других, поэтому и вышла вперёд. Но на этом одном деле долго не проживёшь.

Майдун восхищённо вздохнул:

— Тётушка, вы так много знаете! Многие методы другим и в голову не приходят.

— Да просто передо мной осталось наследие от предшественников, просто раньше оно не распространялось наружу.

Майдун не сомневался. Откуда ему было знать, что Сун Юньнян обладает воспоминаниями из другой жизни, где медицина была куда совершеннее.

Хотя Сун Юньнян сотрудничала с аптекарями из соседнего уезда, она поставила их в конец очереди. Зато пока они ждали, если в том же уезде найдутся другие аптеки, желающие пригласить её, можно будет заодно решить и их вопросы, чтобы не ездить туда-сюда понапрасну.

В самом же общественном зале Сун Юньнян почти не могла заниматься ничем, кроме составления лекарств.

Теперь, когда дел стало гораздо больше, Тётушка Ван и Сун Таоэр еле справлялись. Увидев это, пришла помогать У-ниян. Она прожила с Гао Чанхаем много лет и кое-чему научилась, поэтому освоилась гораздо быстрее, чем Тётушка Ван с дочерью.

Благодаря У-ниян работа в зале пошла чётко и организованно, и Сун Юньнян больше не приходилось тратить на это много сил.

Некоторые стандартные рецепты Сун Таоэр уже могла готовить сама. Несмотря на то что училась она недолго, она хорошо разбиралась в свойствах и внешнем виде трав и даже умела правильно корректировать составы в зависимости от потребностей.

Тем не менее Сун Юньнян по-прежнему проявляла осторожность: любые изменения в рецепте должны были быть одобрены лично ею.

Сун Таоэр ещё слишком молода и неопытна. Чтобы доверить ей серьёзную ответственность, потребуется ещё несколько лет практики — таково уважение к клиентам.

Аптекари из уезда теперь полностью доверяли Сун Юньнян и один за другим приходили с приглашениями. Среди них появился и знакомый человек.

Это был никто иной, как Чжоу Цзюминь, тот самый, кто ранее захлопнул перед Сун Юньнян дверь.

Увидев её, Чжоу Цзюминь широко улыбнулся и принялся заискивать:

— Ещё раньше слышал от учителя, какой вы способной девицей были, а теперь убедился сам: вы настоящая героиня своего времени!

— Прошу вас забыть слово «учитель», — холодно ответила Сун Юньнян. — Вы сами сказали, что между вами и моим отцом нет никакой связи. И сейчас тоже не забывайте об этом.

Чжоу Цзюминь, будто не замечая её холодности, продолжал улыбаться:

— Вы, наверное, всё ещё сердитесь за тот случай? Сегодня я привёл сюда этого бездельника — бейте или ругайте его, как пожелаете. Позже я узнал, что он втихомолку шёл против меня. Просто бесит!

Он пихнул вперёд своего шурина, который тут же начал кланяться:

— Госпожа Сун, я тогда был слеп и глуп, не узнал великого человека. Прошу простить меня. Всё это недоразумение, надеюсь, вы великодушно простите меня.

— Я давно уже не держу на это зла, — спокойно сказала Сун Юньнян.

Хотя инцидент и был неприятен, и она сожалела, что отец плохо разбирался в людях, вскоре она просто забыла об этом человеке.

Для неё он был никем — не стоило ни помнить, ни ненавидеть. Лишние негативные эмоции только портят настроение.

Услышав это, Чжоу Цзюминь обрадовался:

— Я знал, что вы разумная женщина! Теперь, когда учитель ушёл, нам, ученикам и ученицам, следует чаще общаться. Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне. Я, конечно, не великий мастер, но всё же мужчина и могу поддержать вас, чтобы вам не приходилось самой выходить на люди.

Сун Юньнян усмехнулась. Этот человек прямо на лице написал свои расчёты.

Ещё не успев ничего добиться, он уже начал выказывать своё истинное лицо.

Её улыбка придала Чжоу Цзюминю уверенности. Раньше он немного волновался — ведь тогда он поступил нехорошо. Но теперь понял, что зря переживал. Сун Юньнян — разведённая женщина, у неё дома только вдовая невестка, да и та далеко. Одинока, без поддержки — кому как не ей искать опору? Достаточно показать ей немного доброты, и она сама прильнёт.

Подумав так, он выпрямил спину и даже перестал говорить так почтительно, как раньше.

— Теперь мы одна семья. Если понадобится выйти наружу — я сделаю это за вас. Я слышал, вы часто ездите по округе. Это неправильно. Вы ведь женщина, да ещё и разведённая. Главное — вести себя скромно и тихо…

— Господин Чжоу, — перебила его Сун Юньнян, устав слушать наставления.

— Какой ещё господин Чжоу! — засмеялся он. — Зовите, как раньше: старший брат Чжоу.

— Я, Сун Юньнян, не стану попусту заводить знакомства. Вы, хоть и были знакомы с моим отцом, но, как сами сказали, лишь поверхностно. Если у вас нет других дел, прошу удалиться.

Она прямо выставила его за дверь.

Лицо Чжоу Цзюминя потемнело:

— Вы всё ещё сердитесь за тот день? Я тогда просто был осторожен, а не презирал вас. К тому же я уже сказал…

— Господин Чжоу, мой разум в порядке, и я отлично помню всё, что происходило. Между нами не о чём говорить, да и не стоит. Поучать меня вы не имеете права!

Чжоу Цзюминь разозлился и хотел что-то сказать, но шурин потянул его за рукав и многозначительно посмотрел — мол, не забывай, зачем пришёл.

Чжоу Цзюминь вспомнил и поспешно заговорил:

— Всё это недоразумение…

— Чжоу Цзюминь, оставьте себе хоть каплю достоинства, — оборвала его Сун Юньнян и, не желая больше спорить, шагнула мимо него, чтобы уйти.

Чжоу Цзюминь в панике преградил ей путь:

— Юньнян…

— Я прекрасно знаю, как вы обращались с моим отцом и что говорили о нём на стороне все эти годы, — ледяным тоном произнесла Сун Юньнян.

Лицо Чжоу Цзюминя сразу покраснело от стыда. Раньше он не знал, что у Сун Юньнян такие способности, и торопился отречься от семьи Сун. Кто бы мог подумать, что придётся унижаться и просить?

Он думал, что достаточно пары мягких слов, и Сун Юньнян примет его как родственника. А оказалось, что теперь она стала ещё твёрже прежнего.

В душе у Чжоу Цзюминя закралась обида: он знал, что старик Сун что-то скрывал. Эти знания, которыми владеет Сун Юньнян, наверняка были переданы ей тайком — предпочёл дочери, а не ему! Совсем не ценил его!

Будь у него тогда эти умения, он бы не понёс таких убытков и, возможно, даже разбогател бы!

Слухи о высоких гонорарах Сун Юньнян давно разнеслись по округе. Никто не считал её жадной — все говорили, что она того стоит.

Узнав об этом, Чжоу Цзюминь всё больше сожалел: эти деньги должны были быть его!

— Юньнян, не верьте сплетням! Люди болтают всякую чушь, — сказал он, не в силах скрыть жадность в голосе.

На этот раз Сун Юньнян не стала отвечать. Она просто вошла в дом, но Чжоу Цзюминь попытался последовать за ней. Тогда она резко крикнула:

— Помогите! Грабёж!

Соседи, жившие рядом и хорошо знавшие друг друга, тут же выбежали на улицу с дубинками и засовами, готовые защищать свою улицу.

— Где? Кто осмелился устраивать беспорядки у нас?!

Чжоу Цзюминь испугался:

— Нет, я не… Я ничего не делал! Юньнян, как ты можешь так говорить? Объясни им!

Но Сун Юньнян настаивала, что он явно замышлял недоброе, раз караулит у её двери. Чжоу Цзюминь пытался оправдываться, но соседи ему не верили.

Кто-то из них узнал Чжоу Цзюминя — ведь Сун Юньнян давно здесь живёт, и все знали эту историю.

— А, это же тот самый «честный» господин Чжоу! — насмешливо произнёс один. — Тогда, когда отрёкся от семьи Сун, держался так важно, а теперь, увидев, что Юньнян умеет зарабатывать, лезет обратно. Такой бесстыжий тип — разве может быть хорошим лекарем? Все мысли только о грязных делах!

Чжоу Цзюминю стало совсем неловко. Перед Сун Юньнян он позволял себе нахальство, рассчитывая на то, что она — женщина без поддержки. Но на людях он дорожил репутацией.

Поэтому он поскорее убрался прочь, даже не успев сказать, зачем пришёл.

После его ухода Сун Юньнян с облегчением выдохнула и поблагодарила соседей.

— Мы же все соседи! Не стоит благодарности. Раньше вы помогли моей Нюньнюнь — без вас она до сих пор мучилась бы.

Люди знали, что Сун Юньнян отлично лечит женские болезни, и часто обращались к ней. Будучи соседями, она почти всегда помогала бесплатно — брала лишь стоимость трав.

«Лучше хороший сосед, чем дальний родственник» — в этом есть большая правда.

Вернувшись домой, Сун Юньнян приготовила для соседей угощения в знак благодарности.

Позже Тётушка Ван узнала об этом и с негодованием плюнула:

— Как он вообще посмел явиться сюда! Да ещё и так важничал, будто ты лёгкая добыча. Юньнян, впредь так и поступай: с такими нахалами надо именно так!

Сун Юньнян засмеялась:

— Знаешь, спорить с таким человеком — пустая трата сил. Лучше ответить тем же.

Раньше она точно так не поступила бы.

Либо стала бы терпеливо объяснять, либо просто проигнорировала бы.

А сегодня даже решила сыграть в нахалку.

На самом деле она даже хотела плеснуть на него водой, как Тётушка Ван, но не успела добраться до дома за черпаком.

Сун Юньнян прекрасно понимала цель визита Чжоу Цзюминя. Если бы он пришёл, как все остальные, она, возможно, и не приняла бы приглашение, но не устроила бы такого позора.

Но он явился с просьбой, а сам держался свысока, считая, что раз она женщина — значит, слаба, и даже строил какие-то свои планы. Это было отвратительно.

— Впредь не обращай внимания на этого человека. С такими нахалами я знаю, как обращаться, — добавила Тётушка Ван.

Сун Юньнян улыбнулась:

— Сёстричка, ты становишься всё смелее.

— Ещё бы! Я же не зря получаю от тебя такую плату. Пусть только Чжоу Цзюминь снова появится — я ему устрою!

За это время Тётушка Ван действительно многому научилась.

Они занимались исключительно женскими делами, и к ним часто приходили состоятельные и свободные дамы, чьи мужья имели вес в уезде. За это время Тётушка Ван подружилась с ними, и те охотно поддерживали Сун Юньнян. Они не могли помочь в чём-то большом, но прогнать одного человека — легко.

Ведь это касалось и их собственной репутации: мужчина, караулящий у чужого дома, — плохая слава для всех.

Позже Чжоу Цзюминь действительно не осмеливался возвращаться. Он ведь не был настоящим хулиганом, и как лекарь дорожил своей репутацией.

Раньше он поступил слишком жестоко, и теперь путь назад был закрыт.

http://bllate.org/book/10848/972395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода