× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Шэнь, лучше не говорите таких слов. Между нами уже нет прежних отношений, и подобные речи поставят нас обоих в неловкое положение, — сказала Сун Юньнян совершенно спокойно. В её голосе не было ни обиды, ни упрямства — лишь подлинное безразличие.

Для неё всё прошлое давно рассеялось, как утренний туман. Нечего вспоминать и не о чём сожалеть. Любовь, ненависть, обида — всё это кануло в Лету.

Ценить настоящее — вот что действительно важно.

— Юньнян, я знаю, как тебе было тяжело, — сказал Шэнь Юньшу, не обратив внимания на её холодность. Он лишь подумал, что она, как и прежде, заботится о нём и не хочет усложнять ему жизнь.

— На этот раз я пришёл, чтобы забрать тебя домой. Одной женщине неприлично жить на стороне. Я буду хорошо о тебе заботиться.

Эти слова удивили Сун Юньнян. Когда они были женаты, Шэнь Юньшу действительно окружал её бесконечной заботой, но из-за вмешательства его матери им часто приходилось быть врозь.

Когда-то между ними царила глубокая любовь, и именно поэтому мать Шэня решила, что Юньнян своей красотой отвлекает сына от учёбы и мешает его карьере.

Уже на второй год брака мать заставила Шэнь Юньшу переселиться в кабинет. Хотя они и были мужем и женой, встречаться им удавалось разве что раз в год.

Сун Юньнян тогда боялась помешать мужу и потому молчала. Особенно после смерти родителей, когда она осталась совсем одна и без поддержки, ей и вовсе не смелось возражать.

В доме Шэней она старалась не попадаться на глаза свекрови: одевалась крайне скромно, на голове почти никогда ничего не носила, избегая даже намёка на яркость. Лишь после развода она стала больше заботиться о своей внешности.

Там, в том доме, она постоянно жила в страхе и тревоге, отчего становилась всё более измождённой.

Какая же женщина не любит красоту? К тому же теперь она сама занималась уходом за лицом и телом, и ей важно было внушать доверие клиентам. Кто поверит, что унылая, постаревшая женщина способна сделать других красивыми?

Именно поэтому, увидев Сун Юньнян снова, Шэнь Юньшу подумал, что этот цветок стал ещё пышнее и прекраснее, чем раньше.

Шэнь Юньшу всегда боялся своей матери и не осмеливался противиться ей. Поэтому, когда он заявил, что вынужден был развестись с ней, Сун Юньнян поверила. Её бывшая свекровь давно хотела избавиться от невестки из-за отсутствия детей.

Шэнь Юньшу тогда делал всё возможное, чтобы защитить её, и Юньнян не подвергалась слишком жёсткому обращению. Но когда он уехал в столицу заранее, чтобы готовиться к государственным экзаменам, ей стало гораздо хуже.

Изначально её собирались выгнать без церемоний под предлогом бесплодия, но только благодаря настоятельным письмам Шэнь Юньшу ей удалось получить официальный документ о разводе, а не об отречении.

Возможно, он и старался когда-то, но его усилий хватило лишь на это.

А теперь он осмеливается пойти наперекор матери и вернуть её домой? Сун Юньнян была поражена.

— Если я не ошибаюсь, господин Шэнь уже вступил в новый брак?

— Не волнуйся, Юньнян, — поспешил успокоить он. — Цюйнян — очень понимающая женщина, она не станет возражать. Главное — не дать матери узнать. Мы сможем жить, как прежде.

Сун Юньнян не поверила своим ушам:

— Вы хотите устроить меня на содержание как наложницу?

— Это не так уж плохо. Мы ведь и раньше были мужем и женой, просто теперь будем видеться иначе. Если будем осторожны, то сможем встречаться даже чаще, чем раньше.

Шэнь Юньшу искренне не понимал, почему она отказывается.

— Это лишь ваше мнение, и я не могу с ним согласиться. С того самого дня, как я получила документ о разводе, между нами больше нет никакой связи. Если вы действительно чтите нашу прежнюю связь, то позвольте нам расстаться мирно и больше не встречаться.

Сун Юньнян поклонилась ему и направилась к двери.

— Юньнян, зачем ты так поступаешь? — Шэнь Юньшу попытался её остановить. — Разве ты забыла нашу любовь? Я знаю, это унизительно для тебя, но другого выхода нет. Как ты можешь одна справляться в этом мире? Разве ты не говорила, что готова терпеть любые лишения, лишь бы быть со мной?

— То было в прошлом. А в прошлом вы тоже клялись, что ни при каких обстоятельствах не расстанетесь со мной. А потом я получила от вас собственноручно написанный документ о разводе.

Шэнь Юньшу с сожалением опустил голову:

— Прости...

Сун Юньнян лишь слегка улыбнулась:

— Теперь я больше не хочу унижать себя. Если вы действительно обо мне заботитесь, уйдите и не возвращайтесь. Иначе всё это окажется лишь вашей жаждой наслаждения жизнью сразу с двумя женщинами, прикрываясь ложным сочувствием.

— Ю... Юньнян! Как ты можешь так говорить?! — воскликнул он в изумлении. — Небо и земля свидетели: мои чувства к тебе искренни! Если бы у меня был выбор, мы бы никогда не дошли до этого!

Сун Юньнян горько усмехнулась:

— Сейчас мне хорошо. Мне не нужна ваша жалость, и я не хочу возвращаться в ту трясину. Господин Шэнь, прощайте.

С этими словами она вошла в дом и решительно захлопнула дверь, оставив всё прошлое за порогом.

Шэнь Юньшу смотрел на закрытую дверь, чувствуя смесь горечи, сожаления и недоумения. Он всегда думал, что Юньнян поймёт его, что, хоть и будет страдать, но не захочет расставаться.

Они знали друг друга с детства и с ранних лет знали, что однажды станут мужем и женой — настоящие жених и невеста с колыбели. После свадьбы их жизнь казалась райской: они читали стихи вместе, наслаждались каждым моментом. Даже когда учёба заставляла их редко видеться, их чувства не угасали.

Но их слишком сильная привязанность вызывала недовольство матери, которая считала, что это мешает учёбе сына. Тогда они стали реже встречаться на людях, но тайно продолжали видеться. Одного взгляда было достаточно, чтобы радоваться целый день.

И вот теперь всё кончено. Его Юньнян ушла.

Или, может быть, она просто проявляет свою доброту? Не желает, чтобы он грешил перед матерью, и потому отказывается?

Да, наверняка так и есть.

— Юньнян, я понял: сегодняшние слова — не от сердца. Ты просто не хочешь, чтобы мне было трудно. Я послушаюсь тебя и уйду. Но если у тебя возникнут трудности или ты передумаешь, обязательно приходи ко мне... Юньнян... Ты согласна вернуться?

Дверь открылась, но на пороге стояла не Сун Юньнян.

Тётушка Ван вылила на Шэнь Юньшу целый таз воды, уперла руки в бока и закричала:

— Чтоб тебе пусто было! Да как ты смеешь здесь орать! Думаешь, у Юньнян больше нет родных? Слушай сюда, Шэнь! Если ещё раз посмеешь явиться сюда, в следующий раз вылью не воду, а помои!

Автор добавляет:

Подобная ситуация в истории иногда заканчивалась иначе — некоторые соглашались стать наложницами на содержании. Я имею в виду историю Лу Юя и Тан Вань (по крайней мере, в тех летописях, которые мне удалось найти).

Но здесь такого не случится. Ни за что не вернётся она к нему.

Кроме того, этот роман участвует в акции «У меня свидание с Jinjiang». Завтра первое апреля — начало нового сезона. Очень прошу вас, если сможете, побольше полейте мой рассказ питательной жидкостью. У него пока низкие рейтинги, и я надеюсь получить больше внимания, чтобы как можно больше людей смогли его прочитать. Заранее благодарю!

Большое спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Дверь снова с грохотом захлопнулась.

— Сестричка, да ты просто богиня! — засмеялась Сун Юньнян, одобрительно подняв большой палец в сторону Тётушки Ван.

Та, всё ещё держа в руках таз, презрительно фыркнула:

— Да что он такое несёт! От этих слов тошнит. Сам себе герой, а вины за собой не видит. Говорит, будто у него нет выбора, но даже защитить свою жену не смог! Всё это болтовня!

— Ты права, — подхватила Сун Юньнян, ласково обнимая её за руку. — Такой безвольный и притворный мужчина — лишь обуза. Расстаться с ним — настоящее счастье, иначе я бы ещё больше пострадала!

Тётушка Ван облегчённо вздохнула. Хотя за последнее время она и заметила, как изменилась Юньнян, всё равно переживала: вдруг та смягчится? Ведь «ночная любовь дороже ста дней разлуки».

Если бы Шэнь Юньшу не предложил такой мерзости, она, возможно, и не стала бы так грубо выгонять его. Но теперь не осталось и тени сомнения.

Разведённых женщин часто презирают, но в этом мире немало и тех, кто после развода или отречения вновь выходит замуж и живёт вполне счастливо.

А у Юньнян сейчас всё отлично. Зачем ей лезть в чужую семью и унижаться?

Жизнь наложницы — не сахар. Даже если мать Шэня не станет мешать, что уж говорить о нынешней жене? Кто из них потерпит такое? Придёт, устроит скандал — и чести не останется, и лица не покажешь.

Юньнян — умница и мастерица. С каждым днём она становится всё краше. Теперь она выглядит даже лучше, чем в первые дни замужества, будто снова стала юной девушкой.

Она не только делает уход за другими, но и сама пробует новые средства. Без давления, без стресса — ест, что хочет, делает, что нравится, не служит капризной свекрови. Оттого и цветёт, и хорошеет.

Если бы не бесплодие, за ней давно бы выстроилась очередь женихов.

Даже сейчас, несмотря на отсутствие детей, предложения поступают. Просто Юньнян пока не хочет замуж.

И Тётушка Ван, и У-ниян считают, что торопиться не стоит. Только что развелась — пусть немного поживёт для себя. Пусть заработает денег, накопит приданое, тогда и новый брак будет крепче и увереннее.

— Главное, что ты всё поняла, — сказала Тётушка Ван, погладив её по руке. — Я не из тех, кто разрушает семьи, но в этот раз он перегнул палку. Раньше не мог защитить тебя, а теперь вдруг стал героем? Да он сам себя переоценил!

Я слышала, его нынешняя жена — дочь высокопоставленного чиновника. Они ещё молодожёны, как она потерпит, что муж тайком встречается с бывшей?

Сун Юньнян вздохнула:

— Раньше я этого не замечала, но теперь, после развода, всё стало ясно.

Когда была внутри, всё казалось хорошим. Казалось, что он заботится обо мне, защищает, а трудности создаёт только свекровь.

А теперь, выйдя наружу, поняла: всё зависит от самого мужчины.

Шэнь Юньшу хотел помочь, но сделал это недостаточно хорошо. В итоге он лишь переложил весь гнёт на меня, сделав моё положение ещё тяжелее.

— Теперь поняла — и ладно, — улыбнулась Тётушка Ван. — Он не сумел оценить тебя, а мы тебя очень ценим.

— Именно! Тётушка такая умница и красива, те люди раньше просто слепы были! — весело воскликнула Сун Таоэр, выходя из комнаты. Она держала за руку маленького Сяо Добао и сияла уверенностью.

За короткое время в городе Таоэр полностью избавилась от деревенской неуклюжести. Она быстро освоила ремесло, научилась многому, и теперь держалась прямо, с достоинством и энергией.

К тому же теперь, когда дела пошли в гору, она начала следить за своей внешностью.

Раньше Тётушка Ван даже говорила Юньнян, что не стоит так баловать Таоэр, а то девочка наберётся дурных привычек.

Но Юньнян лишь смеялась: одежда Таоэр, хоть и аккуратнее прежнего, шьётся из самых дешёвых тканей, часто из её старых платьев. Просто она вкладывает в наряды душу и фантазию, поэтому они кажутся нарядными. Волосы украшены лишь цветными лентами или полевыми цветами — ничего дорогого, всё дело в изяществе.

В их деле внешний вид имеет значение. Клиенты должны видеть, что мастера сами умеют быть красивыми. Если сама выглядишь серо и уныло, кто поверит в твои способности?

С тех пор как Сун Юньнян открыла своё заведение, услуги по уходу за волосами, массажу и кожей становились всё популярнее. Люди, попробовав раз, возвращались снова и рекомендовали другим.

Но настоящий прорыв случился после свадьбы девушки Фань. Её жених успешно сдал государственные экзамены и даже занял первое место среди всех участников — его будущее сулило великие перспективы.

Перед свадьбой девушка Фань долго проходила уход у Юньнян. Она не жалела денег, поэтому Юньнян использовала для неё лучшие рецепты. Кроме того, избавившись от тревог, девушка Фань расцвела, словно свежий цветок, и произвела настоящий фурор.

http://bllate.org/book/10848/972383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода