× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так даже лучше, но всё равно придётся нанять ещё людей. У тебя такое искусное мастерство — дела в будущем точно пойдут в гору. Да и потом, когда приходишь сюда со своими подружками, можно заодно поболтать, а тебе одной не справиться.

— У меня же есть маленькая помощница, — улыбнулась Сун Юньнян, глядя на Сун Таоэр. — Она очень сообразительная девочка, быстро всему научится.

Сун Таоэр выпятила грудь:

— Тётушка, я буду стараться учиться и не подведу ни вас, ни госпож!

Хотя Таоэр была ещё мала, в этих краях дети её возраста уже многое умеют делать, поэтому никто не удивился её словам.

— Посмотрите-ка на эту малышку — такая смышлёная! Я только что заметила: работает аккуратно и внимательно. Действительно стоит тебя хорошенько обучить.

В день открытия Сун Юньнян трудилась с утра до вечера. Она так вымоталась, что даже не стала готовить себе ужин, а отправилась поесть в дом Гао Чанхая.

— Вам вдвоём топить печь — и дров много уходит, и хлопотно, — сказала У-ниян. — Лучше приходите к нам обедать.

— Не надо стесняться, — добавила она, видя, что Сун Юньнян колеблется. — Если бы не ты, мы потеряли бы ещё больше лекарств. Ведь недавно крупнейшая аптека в уезде просто выбросила целую кучу трав. А ведь ты ещё и Майдуну столько всего преподаёшь! Это же семейные секреты, за которые никакие деньги не заплатишь. Лишние два рта — разве это много? Не спорь со мной — решено!

— Тогда извините за беспокойство, — согласилась Сун Юньнян. — Будем приходить к вам вечером, а днём как-нибудь перекусим сами.

Она понимала, что Гао Чанхай до сих пор чувствует себя неловко из-за небольшой платы, которую он ей даёт. Если бы она отказывалась, им было бы ещё хуже, поэтому она не стала настаивать.

Поскольку рабочий график был нерегулярным, У-ниян тоже не стала настаивать и согласилась.

Когда они уже собирались закрывать лавку, появилась девушка Фань.

— Простите, опять опоздала! Поздравляю тебя, Юньнян, с успешным открытием!

Она принесла подарок. По сравнению с прежним бледным лицом, теперь оно стало румяным, а межбровная складка исчезла.

Девушка Фань всё это время лечилась у Сун Юньнян. Её состояние значительно улучшилось, тревоги больше не мучили, и мысли о самоубийстве окончательно ушли.

Её семья узнала об этом от Ли Саньнян. Та, правда, рассказала лишь в общих чертах, боясь, что излишняя откровенность снова доведёт девушку Фань до отчаяния.

Но даже по этим намёкам ученый Фань сумел догадаться, в чём дело. Он не только не стал её винить, но и начал корить самого себя: мол, с детства не позаботился о том, чтобы рядом с дочерью была женщина-наставница, из-за чего и возникло столько недоразумений. Всё это — его вина как отца.

Хотя правда так и не была прямо произнесена вслух, все прекрасно понимали друг друга, и история с попыткой самоубийства была благополучно забыта.

Чтобы избежать недоразумений в будущем, ученый Фань осторожно объяснил всю ситуацию своему будущему зятю. Тот не только не обиделся, но и решил, что девушка Фань — женщина чести и верности. Свадьба по-прежнему должна состояться после осеннего экзамена.

Если жених сдаст экзамен успешно, будет двойная радость. А если нет — свадьба всё равно поможет развеять печаль.

Сун Юньнян улыбнулась:

— Ничего, совсем не поздно. Мне очень приятно, что ты нашла время заглянуть.

— Как можно! Это я должна благодарить тебя, — ответила девушка Фань, которая за последнее время стала гораздо жизнерадостнее. — Если бы не твои слова, кто знает, во что бы я превратилась к этому времени.

На этот раз она не только принесла подарок, но и оформила абонементы на все процедуры — и для себя, и для Ли Саньнян. Так она хотела выразить свою благодарность и доверие.

Благодаря первому дню работы карман Сун Юньнян сразу наполнился, и теперь она могла не волноваться о финансах в ближайшее время. Все увидели светлое будущее и были безмерно счастливы.

Вечером семья Гао устроила в честь открытия богатый ужин.

— Сегодняшний успех я обязана всем вам, — сказала Сун Юньнян, поднявшись и осушив бокал. Всё, что она чувствовала, было в этом глотке вина.

Это вино она специально купила в трактире — мягкое, насыщенное, но дорогое. Обычно она себе такого не позволяла, но сегодняшний день был особенным, и требовалось соответствующее угощение.

Все знали, что открытие прошло отлично, и искренне радовались за Сун Юньнян.

— Теперь это твой дом, — сказала госпожа Чжоу. — Чаще заходи, не давай отношениям остыть.

Сун Юньнян прожила здесь два месяца и давно стала частью семьи. Теперь, когда она переезжала, семья Чжоу испытывала грусть. Хотя новый дом был буквально по соседству, всё же это не то, что жить под одной крышей.

— Если дядя и тётя не против, могу ли я называть вас приёмными родителями? — спросила Сун Юньнян. Она давно об этом думала, но раньше чувствовала, что ещё не стоит на ногах, и было бы нечестно принимать такой дар.

Теперь же, имея собственное дело, она могла с достоинством просить об этом.

Госпожа Гао обрадовалась:

— Отлично, отлично! Я всегда мечтала о дочери, и теперь у меня будут и сын, и дочь!

Семья Чжоу, конечно, не возражала. Другие, возможно, и презирали бы Сун Юньнян за то, что её развели, но не они. Раньше они помнили доброту её отца, а теперь видели, какая она преданная и отзывчивая.

Они отлично наблюдали, как она обучает Майдуна.

Хотя семья Гао занималась медициной уже несколько поколений, их знания были поверхностными — они умели применять методы, но не понимали их сути, поэтому прогресса не было. Только Гао Чанхай оказался одарённым и смог перейти от странствующего целителя к настоящему лекарю, но фундамент оставался слабым.

С тех пор как Сун Юньнян начала учить Майдуна, тот добился огромных успехов. Эти знания были семейными секретами, и семья Гао чувствовала неловкость: с одной стороны, они словно получали чужое добро, с другой — не могли отказаться от такого шанса. Теперь же, став приёмной семьёй, они могли спокойно принимать её помощь.

Малословный старик Гао сказал:

— Теперь мы одна семья. Кто посмеет обидеть тебя — тот поссорится со всей нашей семьёй!

Вернувшись вечером в арендованный дом, Тётушка Ван наконец-то почувствовала облегчение. Она поняла, что всё начинается заново. Сжав руку Сун Юньнян, она была сильно взволнована.

— Как же хорошо… Видеть тебя такой — мне от души радостно.

Сун Юньнян крепко сжала её руку в ответ:

— Не волнуйся, тётушка. Через некоторое время я перевезу тебя и Сяо Добао сюда, чтобы вы не разлучались. Наша жизнь будет становиться всё лучше. А Сяо Добао пойдёт учиться — я уже договорилась с девушкой Фань, и ученый Фань согласился дать ему шанс.

— Правда?! — воскликнула Тётушка Ван, поражённая и счастливая.

— Конечно, — улыбнулась Сун Юньнян. — Девушка Фань сказала это лично.

Ученый Фань — человек талантливый. По тому, как он относится к своей дочери, видно, что он не педант. Сяо Добао может смело учиться у него.

Ученый Фань подготовил уже нескольких выпускников, сдавших экзамены на степень сюйцай, и пользовался большой репутацией. Попасть к нему в ученики было непросто. Он смотрел не на происхождение, а на характер и способности.

Из благодарности он согласился взять Сяо Добао, если тот окажется достойным.

— Если так, это просто замечательно! — Тётушка Ван была вне себя от радости. В те дни, когда Сун Юньнян отсутствовала, Сяо Добао постоянно повторял стихи, которым она его научила, и часто писал иероглифы палочкой на полу. Было видно, что он с детства увлечён учёбой.

Но мальчик, хоть и мал, понимал положение семьи и никогда не просил об этом.

Тётушка Ван раньше не обращала внимания, но когда Сун Юньнян заговорила о школе, она вдруг осознала, как сильно её сын мечтает учиться. Это вызвало в ней и вину, и сожаление.

Теперь же, получив обещание ученого Фаня и увидев надежду в успешном открытии, она полна веры в будущее.

— Юньнян, я не знаю, как тебя отблагодарить.

— Больше не говори так. Вы ведь тоже придёте помогать мне, иначе мне не справиться.

Сун Юньнян говорила искренне. Первые клиенты остались очень довольны, и вскоре новые люди начали приходить за процедурами красоты. В любом мире женщины стремятся быть красивее — кто же не хочет стать привлекательнее?

Раньше к Сун Юньнян в основном обращались замужние женщины, а теперь приходили и девушки перед замужеством. Их матери приводили их, надеясь, что дочери будут выглядеть прекрасно в день свадьбы.

Люди любят красоту — чем лучше внешность, тем больше мужского внимания.

Заодно они проходили и лечение.

Как и говорила Сун Юньнян, женских болезней было немало. Из-за плохих условий и устаревших взглядов заболеваемость среди женщин была особенно высокой. Просто многие привыкли и не придавали значения.

Теперь же, с появлением Сун Юньнян, все стали активно лечиться — особенно из-за страха, что болезни помешают завести детей. Одна женщина долго не могла забеременеть, но после курса процедур у Сун Юньнян и приёма лекарств от врача вскоре забеременела.

Этот случай сделал Сун Юньнян ещё более известной среди женщин, и дела пошли в гору.

Теперь Сун Юньнян не нужно было каждый день есть грубые лепёшки, царапающие горло. Раз в несколько дней она могла позволить себе белый рис, а мясо появлялось на столе всё чаще. Сун Таоэр, проведя здесь недолгое время, даже подросла.

Некоторые аптеки обратили на неё внимание, но отнять клиентов у неё не могли: даже без Сун Юньнян эти женщины никогда бы не пошли к ним. Поэтому у неё не было никакого сопротивления, и бизнес развивался гладко.

Правда, тяжёлой работы было немало. Особенно с водой — её приходилось носить много раз в день. Хотя колодец был недалеко, постоянные ходьбы сильно утомляли.

К счастью, у неё была отличная помощница — Сун Таоэр, которая значительно облегчила ей жизнь.

Таоэр была трудолюбива и сообразительна, быстро научилась помогать во многом. Она взяла на себя все домашние дела. Сначала Сун Юньнян заботилась о ней как о ребёнке, но теперь Таоэр своими делами доказала, что достойна доверия.

Иногда Сун Юньнян, видя, как Таоэр устала, просила её отдохнуть, но та отказывалась — она не могла сидеть без дела и постоянно улыбалась.

— Эти дела гораздо легче, чем дома, и интереснее, чем ткать ткань, — сияла глазами Таоэр.

— А если я предложу тебе заниматься этим постоянно, ты согласишься?

Таоэр энергично кивнула:

— Конечно! Это же мечта!

— Тогда придётся учиться с самого начала: нужно уметь подбирать дозировку трав под каждого человека. Не существует универсального рецепта — всё зависит от конкретного случая.

— Тётушка, я не боюсь труда, — честно сказала Таоэр. — Я боюсь только бедности.

Сун Юньнян прекрасно понимала это чувство. Только когда деньги оказались в кармане, она по-настоящему почувствовала покой и возможность начать новую жизнь.

Но судьба не дала ей долго наслаждаться спокойствием. В тот день она вернулась с базара, купив свежую рыбу и размышляя, как её вкусно приготовить. Подойдя к дому, она увидела неожиданного гостя.

Это был никто иной, как её бывший муж — Шэнь Юньшу.

Шэнь Юньшу стоял у двери в одежде цвета лунного света, стройный, как сосна, элегантный и изящный, но с грустью между бровями.

Прошло всего несколько месяцев, но казалось, будто прошла целая жизнь.

Сун Юньнян вдруг осознала, что давно забыла этого человека. Прежняя нежность исчезла в глубине памяти, а боль, которую он причинил, тоже стёрлась.

Она часто представляла, как они встретятся снова, но сейчас, увидев его, поняла: забыть человека — вовсе не так трудно.

— Юньнян! — воскликнул Шэнь Юньшу, увидев её, и с восторгом бросился к ней.

Он ожидал увидеть измождённую, упавшую духом женщину, но перед ним стояла Сун Юньнян — сияющая, цветущая, даже прекраснее, чем в дни жизни в его доме, словно в первый день свадьбы. На мгновение он растерялся, забыв, где находится и что происходит.

Сун Юньнян слегка поклонилась:

— Господин Шэнь.

Её приветствие было вежливым, но холодным.

Улыбка застыла на лице Шэнь Юньшу, и он с болью произнёс:

— Юньнян, развод — не по моей воле. Мать угрожала самоубийством. Мои чувства к тебе не изменились ни на йоту — да будет мне свидетель небо!

http://bllate.org/book/10848/972382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода