× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя деньги уходили, будто вода сквозь пальцы, а дни проходили в суете и беготне, всё это стоило того. Хозяин дома освободил помещение меньше чем за месяц, и вскоре оно было полностью обустроено — каждая потраченная монета теперь оправдывала себя.

— Какое же здесь уютное местечко! Совсем не похоже на лечебницу, — сказала У-ниян, которая помогала со всем обустройством, но даже она, увидев готовый результат, не могла перестать восхищаться. — Посмотри-ка на эту кушетку — да в ней даже отверстие есть!

Это была специально заказанная Сун Юньнян кровать: в изголовье прорезали круглое отверстие, чтобы клиентки, лёжа на животе во время массажа или моксацзю, не выкручивали шею набок — от такой позы надолго точно не выдержишь. В прошлой жизни подобные кушетки часто встречались в салонах красоты, но здесь они были редкостью.

— А эта кушетка предназначена для мытья головы, — продолжила Сун Юньнян, указывая на другую. — Сестрица, давай я тебе сейчас помою волосы — уверена, тебе понравится.

Вторая кушетка напоминала те, что стоят в парикмахерских. Здесь женщины носили длинные волосы, и мыть их было делом долгим и утомительным — шея после этого болела невыносимо. Раньше все привыкли и не замечали неудобств, но у Сун Юньнян остались воспоминания из другой жизни, и теперь она уже не могла с этим мириться.

Особенно если использовать травяной отвар для мытья — тогда нужно долго массировать и втирать средство, а всё это время держать голову опущенной просто невозможно: кровь приливает к голове, и становится совсем плохо. Поэтому она и придумала такую кушетку. Если кто-то захочет воспользоваться — хорошо, а если нет — ей самой будет удобнее.

У-ниян сразу поняла задумку:

— Какая ты умница! Лежать так действительно гораздо легче!

— А ещё я сделаю тебе массаж головы — будешь блаженствовать. Мой травяной состав не только убивает вшей, но и укрепляет волосы, делает их чёрными и предотвращает выпадение.

Здесь почти у всех в волосах водились вши. Хотя к этому привыкли, никто не отказался бы от ощущения свежести и чистоты.

— Вот это да! Эти вши — настоящая напасть, иногда так чешется, что спать невозможно. А ещё я в последнее время сильно лысею. С возрастом волосы всё хуже и хуже, но пока не настолько, чтобы пить лекарства. Остаётся только грустно смотреть, как они сыплются.

У-ниян сначала просто так сказала, но как только легла на кушетку, сразу оценила удобство. Можно спокойно вздремнуть, а волосы уже будут чистыми — проще некуда. А в конце ещё и имбирём кожу головы разотрёшь — ощущение жара и покалывания просто божественное.

— Ох, как же приятно! Теперь я точно буду приходить сюда мыть голову, — искренне восхитилась она.

Хотя процедура недешёвая, раз в несколько дней позволить себе можно.

После мытья в волосах оставался лёгкий аромат трав. Сначала он казался немного странным, но через минуту становился очень приятным. Кроме того, Сун Юньнян тщательно прочёсывала волосы гребнем, удаляя вшей и гнид.

— Скажи, сестрица, по-твоему, такое дело пойдёт?

— Ещё бы! — уверенно ответила У-ниян. — В городе полно женщин с лишними деньгами, которые не прочь побаловать себя. Особенно если это ещё и улучшает состояние волос. Желающих быть красивыми всегда хватает.

— Тогда заранее благодарю за помощь.

Когда дело дошло до открытия, У-ниян сдержала слово: привела двух знакомых, чтобы обеспечить удачный старт. Она могла бы позвать и больше, но боялась, что Сун Юньнян не справится с потоком клиенток.

Сун Юньнян была бесконечно благодарна: без У-ниян её заведение вряд ли бы так легко заработало. Все формальности по оформлению взял на себя младший брат У-ниян. Их семья была местной, имела хорошие связи, а у брата даже был друг-чиновник, поэтому всё оформили быстро и без проволочек. Раньше Сун Юньнян не собиралась заниматься бумажной волокитой — она ведь не собиралась вешать вывеску и официально объявлять о своей деятельности, считая, что это просто женские посиделки. Но раз уж решила заниматься этим надолго, лучше всё оформить легально, чтобы потом не было проблем.

Когда всё было улажено, Сун Юньнян отправила письмо Тётушке Ван и детям, чтобы те приехали в уезд. Выбрали благоприятный день — и открытие состоялось.

Автор говорит:

Благодарю вас, ангелочки, за «королевские билеты»!

Огромное спасибо за вашу поддержку — я обязательно продолжу стараться! ^_^

В день открытия собралось немало гостей. Без помощи У-ниян и Тётушки Ван Сун Юньнян вряд ли бы справилась с таким наплывом.

Все пришли с благодарностью в сердце и даже принесли подарки. Без Сун Юньнян им пришлось бы терпеть муки — и физические, и душевные.

Одна из женщин раньше никак не могла удержать плод — думала, что дело в слабом здоровье. В этом мире выкидыши случались часто. Но после совета Сун Юньнян она обратилась к известному гинекологу, и ситуация значительно улучшилась.

Теперь, когда лечебница переехала в такое уединённое место, всем стало ещё комфортнее: не нужно стесняться, даже если закрыта дверь, ведь в обычной лечебнице всегда чувствуешь себя неловко. А если там встретишь знакомую, приходится выдумывать отговорки, зачем пришла. Конечно, с близкими подругами можно и поговорить об этом, но не со всеми же.

А теперь проблема решена: это женское пространство выглядит как обычный дом, и никому не покажется странным, если сказать, что пришла сюда. Ведь здесь не только лечат деликатные женские болезни, но и моют голову, ухаживают за кожей — так что всегда найдётся повод.

— Здесь просто чудесно! Давно пора было так сделать, — сказала первая пациентка, осматриваясь. Ей всё очень понравилось.

Её звали Чжоу Бамин, она лечилась дольше всех и теперь уже почти здорова, осталось лишь поддерживать эффект с помощью процедур вроде моксацзю.

Сун Юньнян полностью переделала помещение: интерьер получился мягким, тёплым, уютным — совсем не похожим на лечебницу, скорее на место для отдыха и общения. Стоило войти сюда — и сразу чувствуешь, как расслабляешься телом и душой.

Гостиная предназначалась для приёма гостей: можно было посидеть за чашкой чая, поболтать или прилечь на кушетку в углу и немного отдохнуть.

Кушетка стояла у окна, выходившего во двор. Прежний хозяин выращивал там цветы для изготовления украшений из живых лепестков, поэтому во дворе цвели разные растения — весной, летом, осенью и даже зимой. Пусть их и не было много, но этого хватало, чтобы радовать глаз. Благодаря умелому дизайну даже небольшое пространство выглядело очень изящно.

Сун Юньнян установила во дворе качели, но не обычные, а плетёные из бамбука, в форме корзины. Внутри лежали подушки и матрас, набитые гусиным пухом, — можно было удобно устроиться и даже вздремнуть.

Основное помещение было просторным и служило для процедур. Там стояли три узкие кушетки шириной около восьмидесяти сантиметров. Одна — для мытья головы, две другие — с отверстиями в изголовье. Между ними висели занавески, чтобы сохранить приватность.

В восточной комнате разместилась сама Сун Юньнян. Комната была достаточно большой, чтобы поставить две кровати, — так она больше не спала вместе с Сун Таоэр. Да и Тётушке Ван, когда та приезжала, было где остановиться.

На западе находились кладовая и кухня. На кухне добавили ещё две печки, а кладовую пока оставили пустой — Сун Юньнян планировала использовать её для обработки лекарственных трав.

— Всё благодаря вам, — улыбнулась Сун Юньнян. — Без вашей поддержки ничего бы не вышло.

Ранее она уже разрекламировала своё заведение и объявила акцию ко дню открытия: все, кто придёт сегодня, получат бесплатную пробную процедуру. Правда, работала она одна, поэтому приходилось ждать своей очереди. Тем, кому не хватило времени сегодня, предлагали записаться на следующий раз.

Никто не спешил: пили чай, ели лёгкие закуски, общались — скучать не приходилось.

Сегодня пришли в основном те, кто страдал от гинекологических воспалений, поэтому говорить об этом не было неловко — все понимали друг друга. Здесь было тихо и спокойно, никто не мешал, и разговоры пошли свободно.

Женщины делились опытом и всё больше убеждались, что Сун Юньнян — настоящая волшебница. Без неё они до сих пор мучились бы неведомо как.

— Честно говоря, у меня даже мысли о самоубийстве мелькали, — призналась одна. — Не знала, что делать. Целыми днями мучилась, ни сесть, ни лечь спокойно...

— Именно! Я услышала пару слов от подруги и сразу побежала к Юньнян. Уже после первого дня стало намного легче!

— Юньнян слишком скромничает. Настоящая целительница, а всё отнекивается, будто не врач.

У-ниян, которая сидела рядом и участвовала в беседе, засмеялась:

— Просто Юньнян порядочная. Не хочет вводить в заблуждение, считает, что ещё не достойна такого звания.

Чем скромнее она себя вела, тем больше женщины ей доверяли — видели в ней не только умную, но и честную женщину.

В процедурной тоже было не скучно. Сун Юньнян мыла голову одной клиентке, Сун Таоэр делала моксацзю другой, Тётушка Ван присматривала за процессом, а третья женщина лежала с маской на лице.

Хотя кушетки разделяли лишь занавески, женщины прекрасно слышали друг друга и могли общаться — так время проходило незаметно.

— Мыть голову так — одно удовольствие! Обычно я терпеть не могу это делать — столько возни! А тут всё так легко и приятно, — сказала та, которой мыли волосы.

— Обязательно попробую, — отозвалась та, что лежала под моксацзю. — А ты потом испробуй эту кушетку — тоже очень удобно, не надо выкручивать шею. Юньнян, ты просто гений! Откуда только такие идеи берёшь?

Чжоу Бамин, лежавшая с маской, уже мирно спала: перед нанесением маски ей сделали скраб для лица, а после — массаж головы и конечностей, чтобы расслабить тело и улучшить кровообращение.

Чжоу Бамин была открытой и доброжелательной, поэтому, когда другие женщины заинтересовались, что такое «уход за лицом» и «маска», она с удовольствием показала себя — ей даже не было неловко.

Вероятно, все здесь пережили похожие трудности, поэтому быстро нашли общий язык, и атмосфера была тёплой и дружелюбной. Лишь когда начались другие процедуры, остальные вернулись в гостиную.

Сун Юньнян лишь улыбнулась:

— Главное, что вам нравится.

Как раз в это время мытьё головы подходило к концу, и маску тоже пора было смывать. Те, кто ждал снаружи, заглянули внутрь, чтобы посмотреть, как выглядит Чжоу Бамин после процедуры. Даже женщина под моксацзю попросила Таоэр отодвинуть занавеску.

— Ой-ой! Лицо стало таким гладким!

Как только кожу очистили, все широко раскрыли глаза от удивления. Близкие подруги Чжоу Бамин даже потрогали её щёчки.

— Прямо как у сваренного вкрутую яйца! Да ещё и светлее стала!

Сама Чжоу Бамин тоже потрогала лицо и тут же взяла медное зеркало:

— Эта маска — просто чудо! Я словно на несколько лет помолодела!

Все единодушно восхитились и засыпали Сун Юньнян комплиментами, называя её изобретательной и талантливой.

Сун Юньнян немного смутилась: однократная процедура не может дать столь впечатляющего эффекта — уход за кожей требует времени и регулярности. Её средства хороши, но не творят чудес.

Просто Чжоу Бамин никогда раньше не ухаживала за лицом, часто пользовалась косметикой и недостаточно тщательно умывалась, из-за чего кожа страдала. Поэтому глубокая очистка и маска дали заметный результат.

Но, конечно, ей было приятно слышать похвалу. А главное — женщины захотели возвращаться и продолжать уход, а значит, со временем результат будет ещё лучше.

Те, кто пришёл сегодня лишь из благодарности, увидев, как изменилась Чжоу Бамин всего за короткое время, загорелись энтузиазмом. Некоторые, у кого позволяли средства, сразу оформили членство — ведь в честь открытия первым десяти участницам полагалась скидка. Среди них были и те, кого привела У-ниян, — это ясно показывало, насколько высоко они ценят Сун Юньнян.

Все знали друг друга, поэтому не боялись, что их обманут.

Правда, Сун Юньнян работала одна: мыла головы, делала маски, руководила процедурами моксацзю — носилась, как белка в колесе. Приходилось долго ждать своей очереди.

Тётушка Ван могла помочь с мытьём головы — она уже немного научилась у Сун Юньнян, — но массаж всё равно делала только сама хозяйка: нельзя было экономить на качестве из-за нехватки времени.

— Тебе явно не хватает помощниц, — заметила одна из клиенток. — Сейчас тебя еле хватает на всех, а ведь очередь растёт. Каждая процедура занимает минимум полчаса.

Сун Юньнян улыбнулась:

— Сегодня так много людей только потому, что день открытия. Обычно не будет такого наплыва. Если боитесь, что не успеете, можно записаться заранее — я оставлю для вас время и не заставлю ждать.

http://bllate.org/book/10848/972381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода