× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glory Returns / Славное возвращение: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се-ши не удержалась от смеха:

— Ну и ну, совсем напугала бедную девочку! Жун куда сообразительнее меня в её годы.

Лицо императрицы-матери Чаоу озарила радость:

— Дитя моё, вставай. Я и твоя прабабушка с детства были закадычными подругами, а для меня ты такая же, как Дэян и остальные.

Вэнь Жун поблагодарила императрицу-мать и поднялась. Принцесса Дэян ласково сказала:

— Жун, иди сюда, садись рядом со мной.

С этими словами принцесса Дэян взяла Вэнь Жун за руку и усадила рядом с собой, затем, улыбаясь, обратилась к императрице-матери:

— Бабушка, вы ведь не знаете, что мы с Жун уже знакомы.

Императрица-мать обрадовалась ещё больше:

— Отлично! Значит, вам вместе будет непринуждённо.

Слева, на втором месте, сидел второй принц, который сразу узнал в Вэнь Жун ту самую девушку, что в Личжуане на поло-поле в павильоне-галерее осмелилась возразить Хань Цюйфэнь из Дома Герцога Юйгоу.

У Ли Чжэна прояснилось на душе — теперь он понимал, с кем имеет дело. Он громко и весело обратился к императрице-матери Чаоу:

— Ваше Величество, я впервые вижу эту госпожу. Неужели вы собираетесь проявлять несправедливость к нам? Раз Дэян уже знает её, неужели не представите и нам? Верно ведь, третий и пятый братья?

Ли И внешне улыбался приветливо, но внутри чувствовал пустоту. Ещё на церемонии открытия храма Дэгуань он заметил Вэнь Жун, спокойно сидевшую в углу, но она ни разу не подняла на него глаз. Хотя Ли И всегда считал себя человеком сдержанным и невозмутимым, сейчас он невольно терял сосредоточенность и даже позволял эмоциям колебать своё сердце из-за кого-то.

Пятый принц Ли Шэн холодно добавил:

— Мы с третьим братом тоже встречали четвёртую госпожу Вэнь.

— Пятый брат по-прежнему такой ледяной. А вдруг напугает бедную девушку? — с лёгкой насмешкой произнесла принцесса Дэян.

Императрица-мать Чаоу не только не упрекнула внучку, но и звонко рассмеялась:

— Дэян права. Шэн, тебе действительно стоит поучиться у второго и третьего братьев, не надо быть таким надменным.

— Сын не смеет, — склонил голову Ли Шэн.

Принцесса Дэян слегка сжала руку Вэнь Жун:

— Ещё вчера, как только увидела тебя, сразу полюбила, но вокруг было столько людей, что не могла подойти поближе. А сегодня всё отлично!

Затем она посмотрела на императрицу-мать:

— Мне нужно хорошенько поблагодарить бабушку и прабабушку — они исполнили моё заветное желание.

— У этой девочки такой милый язычок, — с улыбкой заметила Се-ши.

Императрица-мать Чаоу с добротой взглянула на Вэнь Жун:

— Я слышала от Ваньни, что ты специально создала для меня картину и каллиграфическое произведение.

Ваньня — девичье имя Се-ши. На лице Се-ши сохранялось спокойствие, но в душе она с нетерпением ждала реакции императрицы. То, что императрица-мать Чаоу при первой встрече отнеслась к Вэнь Жун благосклонно, уже само по себе было редкостью.

Се-ши мало что знала о характере принцессы Дэян, но слухи о том, что та четыре раза выходила замуж и четыре раза разводилась, давно обошли весь Шэнцзин. Се-ши не одобряла подобной легкомысленности, однако не возражала против общения Вэнь Жун с принцессой. Она была уверена, что Вэнь Жун умеет держать дистанцию в общении, да и при императрице-матери Чаоу принцесса Дэян не осмелится позволить себе ничего чрезмерного.

Когда все взгляды обратились на неё, сердце Вэнь Жун дрогнуло. Императрица-мать приняла её исключительно из уважения к прабабушке, и хотя внешне проявляла теплоту, Вэнь Жун чувствовала в её взгляде недоверчивое любопытство. Прабабушка прекрасно понимала, что расположить императрицу-мать Чаоу непросто, поэтому и велела ей создать именно «Весеннюю реку».

Стиснув зубы, Вэнь Жун вышла в центр зала и, опустившись на колени, в страхе произнесла:

— Прошу простить меня, Ваше Величество. Жун неосторожно потеряла свиток.

Лицо императрицы-матери Чаоу мгновенно изменилось.

Второй принц внутренне усмехнулся: эта девица и вправду дерзка — заранее зная, что подарок предназначен императрице, осмелилась не позаботиться о его сохранности.

Он думал, что бывшая супруга герцога Лигоу, которую прочили в особые фаворитки императрицы, непременно должна была обладать выдающимися качествами. Но вот прошло совсем немного времени, и она уже допустила ошибку. Императрица явно недовольна — теперь интересно посмотреть, как эта остраязыкая четвёртая госпожа Вэнь сумеет выпутаться из ситуации.

Се-ши, глядя на коленопреклонённую Вэнь Жун, хоть и нахмурилась от тревоги, взгляд её оставался мягким:

— Что случилось?

Вэнь Жун умолчала о том, как её заманили во дворовый травяной павильон, и лишь виновато призналась, что не следовало выпускать свиток из рук. На глазах у неё уже блестели слёзы.

Третий принц уже собирался заступиться за Вэнь Жун, как вдруг раздался мелодичный голос принцессы Дэян:

— Интересно, что же изобразила Жун, если даже воры заинтересовались её работой?

Тело Вэнь Жун напряглось. Принцесса Дэян внешне проявляла дружелюбие, но на деле оказалась крайне трудной в общении.

Теперь, когда свитка нет, как бы ни описывала она своё произведение — пусть даже самым цветистым языком, — другие сочтут это хвастовством. А если назовёт его обыденным, её точно недооцелят. Так или иначе, она предаст доверие прабабушки.

Вэнь Жун быстро собралась с мыслями и спокойно ответила:

— Доложу Вашему Высочеству: прабабушка велела мне создать картину, и я не осмелилась отнестись к этому легкомысленно или выполнить работу наспех. Свиток начинался и завершался истоком реки Цзюйхэ, питающей защитные воды Шэнцзина. По берегам — от гор Хэнлин на севере до гор Ишань на юге. Но моё мастерство ещё слишком слабо, чтобы обычный пейзаж смог передать всю широту и богатство Поднебесной, не говоря уже о величии единства мира и гармонии всех четырёх морей.

— Вот это достойно: «от гор Хэнлин на севере до гор Ишань на юге»! — воскликнула императрица-мать Чаоу.

Хотя она и была недовольна потерей свитка, слова Вэнь Жун попали прямо в сердце. Эти земли — несомненная территория Поднебесной, но татарские племена и мохэ постоянно вторгаются на север, а области Бинь и Фэнь в последние годы не знают покоя. То, что тревожило императора Жуйцзуна, естественно, было и её собственной болью как матери императора.

В душе императрица тоже мечтала, чтобы Поднебесная действительно стала единым целым, где правит мир и согласие всех народов.

Принцесса Дэян тихо рассмеялась про себя: «Остроумная девчонка. Умудрилась легко уйти от главного вопроса».

— Вставай, — с улыбкой сказала императрица. — Ведь это всего лишь картина. Гораздо важнее твоё искреннее намерение.

Сердце Вэнь Жун наконец успокоилось. Она осторожно вернулась на место рядом с принцессой Дэян, села прямо и аккуратно. Хотя внутри ещё теплилось чувство обиды, главное — она избежала крупной неприятности.

Служанки подали всем чай — свежезаваренный «Эмэй Сюэя». Вэнь Жун сделала небольшой глоток. Теперь понятно, почему бабушка так восторгалась этим сортом: «Эмэй Сюэя» обладает более тонким ароматом, чем даже «Эньши Юйлу». Однако лично Вэнь Жун всё же предпочитала ясность и просторность «Шилиня из горы Хэншань».

— Четвёртая госпожа Вэнь.

Едва она допила чашку, как заговорил пятый принц Ли Шэн. Обычно молчаливый, он редко первым обращался к кому-либо.

Вэнь Жун поспешно склонила голову:

— Прикажите, Ваше Высочество.

Ли Шэн холодно спросил:

— Скажи, пожалуйста, в чём ты хранила свой свиток?

— Свиток был помещён в ларец из золочёного сандалового дерева. На самом ларце выгравированы строки мелким печатным шрифтом: «Нефритовая трубка рисует у окна, киноварь красит гору Цзюньшань», — ответила Вэнь Жун, не понимая, зачем пятый принц интересуется упаковкой. Он не похож на человека, который стал бы нарочно придираться.

Пятый принц кивнул ей и что-то тихо сказал слуге, стоявшему рядом. Тот немедленно вышел из зала.

Императрица-мать Чаоу с улыбкой спросила:

— Шэн, что за игру ты затеял?

— Доложу бабушке: ранее во дворе я заметил служанку, которая тайком бросила что-то в колодец. Поведение её показалось мне подозрительным, и я приказал достать выброшенный предмет, — ответил Ли Шэн, затем повернулся к Вэнь Жун: — Это действительно был тот самый золочёный ларец со свитком. Колодец оказался сухим, и картина не пострадала.

Императрица нахмурилась:

— Кто осмелился совершить такой подлый поступок?

— Я видел лишь спину, лица не разглядел, — ответил пятый принц.

Принцесса Дэян весело рассмеялась:

— Впервые вижу, как пятый брат говорит так много слов. Опять всё благодаря Жун!

Услышав эту шутку, Вэнь Жун покраснела и снова опустилась на колени, искренне поблагодарив пятого принца.

— Не нужно столько церемоний, — ответил он, игнорируя насмешку принцессы и сохраняя привычную холодность.

Вэнь Жун мысленно улыбнулась: «Какой забавный характер у пятого принца! Наверняка он уже давно знал, чей это свиток, но всё терпел, пока не пришёл подходящий момент сказать. Бедняга, наверное, сильно сдерживался».

Вскоре слуга принёс золочёный ларец в зал. Важная вещь нашлась — Вэнь Жун не могла скрыть радости.

Второй принц весело воскликнул:

— Сначала, услышав описание картины от четвёртой госпожи Вэнь, я был полон ожиданий, думал, что так и останусь с сожалением в душе. Но раз свиток нашёлся — благодарю пятого брата!

Принцесса Дэян звонко засмеялась:

— Картина Жун предназначена бабушке, а по древней мудрости: «Одному радоваться — не то что вместе радоваться». Почему бы не развернуть её сейчас? Как вам, бабушка?

— Спроси у Жун. Если она не возражает, я, конечно, согласна, — ответила императрица-мать Чаоу с радостью.

Вэнь Жун поспешила сказать:

— Разве я посмею скрывать своё неумение? Только бы Ваше Высочество не сочли это за дерзость.

Две служанки императрицы подошли и взяли у Вэнь Жун золочёный ларец.

Когда свиток развернули, все присутствующие, как и ранее гости в доме семьи Линь, были поражены его красотой.

Картина переходила из рук в руки. Ли И смотрел на неё, будто застыв. В лёгкой дымке на картине была изображена девушка, переплывающая реку в лодке. Вэнь Жун хотела лишь через её причёску и одежду подчеркнуть весеннюю свежесть, но поза девушки, обернувшейся через борт, вызвала у Ли И странное чувство узнавания.

Точно так же несколько месяцев назад в его голове вдруг всплыл вкус чая под названием «Шилинь из горы Хэншань». Это ощущение срочности и узнавания заставило его повсюду искать этот сорт, пока он наконец не нашёл его в чайной «Сянкэлай» на Восточном рынке. Хотя он пробовал его впервые, аромат «Шилиня» казался ему таким родным, будто сопровождал всю жизнь…

Ли И поднял глаза на Вэнь Жун. Её улыбка была лёгкой и нежной, в разговоре с принцессой Дэян она сохраняла идеальные манеры — ни униженной, ни высокомерной… Всё это было до боли знакомо, особенно сейчас, перед этим пейзажем в цвете лотоса…

Пятый принц, приказавший достать ларец из сухого колодца, уже успел его открыть. Он думал, что работа принадлежит какому-нибудь известному мастеру из Шэнцзина. Помимо безупречной техники, его поразили изображённые горные хребты: в них чётко прослеживались различия между северными и южными пейзажами. Ли Шэн долго не мог понять замысел художника, пока не услышал объяснений четвёртой госпожи Вэнь и не вспомнил, что Вэнь Жун искусна в игре в го. Теперь он не мог не восхититься её глубоким умом.

Императрица-мать Чаоу велела аккуратно убрать свиток. «Жун ещё так молода, а уже обладает подобной проницательностью и мастерством», — подумала она, но взгляд её с недоверием скользнул по Се-ши: «Неужели Ваньня подсказывала Жун, а саму картину выполнил кто-то из известных мастеров?»

Се-ши поняла сомнения императрицы и мягко покачала головой.

Императрица-мать Чаоу улыбнулась: «Глупо было сомневаться в Ваньне. Мы же с детства знакомы — я должна знать её характер. К тем, кто ей безразличен, она великодушна и терпима, но к тем, кого ценит и уважает, требовательна до крайности и не потерпит и малейшей пылинки».

Теперь императрица-мать Чаоу поняла цель визита Се-ши с Вэнь Жун. Девушка умна и прекрасна, но уже стала объектом чужого внимания — достаточно вспомнить инцидент с пропажей картины. Императрица-мать Чаоу опасалась, что недоброжелатели могут использовать Вэнь Жун для вмешательства в дела двора.

«Лучше мне самой взять под крыло эту девочку, чтобы её слишком не обижали», — решила она.

Ближе к концу часа Уй (около 15:00) дамы и девушки, участвовавшие в церемонии открытия храма Дэгуань, одна за другой начали возвращаться домой…

У ворот поместья Ифэнъюань Вэнь Жун осторожно помогла прабабушке сойти с кареты. Они уже собирались распрощаться, как вдруг Хэ-мама взволнованно указала вглубь усадьбы — её глаза выражали искреннюю просьбу.

Тинлань засмеялась:

— Мама Хэ хочет, чтобы госпожа ещё немного побыла с нашей госпожой.

Вэнь Жун тут же кивнула в согласии. С бабушкой она всегда была настороже, но с прабабушкой могла вести себя как с родной матерью — капризничать и проявлять нежность.

Она также понимала, что прабабушка непременно захочет узнать обо всём, что произошло в храме Дэгуань.

Бабушка и внучка сели на носилки. Проходя через двор, они не свернули к холму с семейным храмом, который построила Се-ши, а направились на восток, миновав лунную арку. Вэнь Жун удивлённо посмотрела на прабабушку.

Се-ши спокойно пояснила:

— Кельи в храме маловаты. Если бы вы пришли, было бы тесновато. Поэтому я велела подготовить прежние покои — Мухэтан.

Тинлань добавила с улыбкой:

— Госпожа специально приготовила множество комнат — ждёт, когда вы приедете.

Вэнь Жун поняла намёк:

— Как только прабабушка будет свободна, я обязательно поговорю с мамой и приеду на несколько дней.

Прабабушка улыбнулась:

— Твоя мама, боюсь, не захочет отпускать тебя.

На пурпурном сандаловом стеллаже в Мухэтане стоял огромный серебристо-белый кувшин из керамики Синского производства с загнутыми краями, в котором распускались несколько веточек пионов снежно-белого и нежно-розового оттенков.

Се-ши взяла Вэнь Жун за руку и усадила на низкий диванчик, велела подать чай и сладости. Когда Вэнь Жун немного отдохнула, Се-ши спросила:

— Что же всё-таки случилось?

Её голос звучал спокойно и бесстрастно, но глаза смотрели на Вэнь Жун с тёплой заботой.

http://bllate.org/book/10847/972182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода