× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medicinal Fragrance As Before / Аромат лекарств по-прежнему: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец добравшись до ширмы, Цзиньнань услышала за ней тихое всхлипывание.

За ширмой император Цзиньго стоял спиной к ним, неподвижный, пока не услышал доклад старого лекаря о прибытии целительницы. Лишь тогда он медленно обернулся.

— Дочь чиновника кланяется вашему величеству и её величеству императрице, — сказала Цзиньнань, опускаясь на колени: у изголовья ложа склонилась женщина в фениксовой короне. В тот же миг она услышала, как рядом на колени стал и Линь Сыфэн. Сердце её сжалось от стыда.

Линь Сыфэн был человеком невероятной гордости. За всё время, что она его знала, он преклонял колени лишь однажды — несколько месяцев назад, когда благодарил отца Линя. А теперь ради неё он опустился перед царственными особами.

Пока она растерянно размышляла об этом, император уже подошёл к ней и холодно спросил:

— Почему так опоздали?

Она подняла глаза. Отец всегда говорил, что правит Цзиньго молодой мудрец, но перед ней стоял мужчина с мутным взглядом и растерянным выражением лица.

— По дороге задержались. Прошу простить, ваше величество.

— Задержались? — переспросил император, явно недовольный ответом. Его лицо исказилось яростью, глаза налились кровью, будто у демона: — Мой Юй вот-вот умрёт! Он последняя надежда Цзиньго, понимаешь ли?! Ты должна спасти его! Обязательно спаси!

Император зарычал и схватил Цзиньнань за плечи, тряся изо всех сил.

Цзиньнань онемела от страха — ей казалось, что кости сейчас рассыплются от этой тряски.

— Умоляю вас, успокойтесь, ваше величество, — вмешался Линь Сыфэн, выручая её в самый панический момент. — Мы сделаем всё возможное для лечения наследного принца.

Император отпустил Цзиньнань и повернулся к Линь Сыфэну, сдерживая гнев:

— Она лекарь, а ты кто?

— Её помощник, — спокойно ответил Линь Сыфэн.

— Хорошо, хорошо, — процедил император сквозь зубы, лицо его почернело от злобы. — Если через три дня вы не спасёте моего Юя, я лично вас обоих казню!

— Ваше величество… — подняла голову императрица, всё ещё рыдавшая у ложа. Лицо её было залито слезами, макияж размазан. — Умоляю, успокойтесь и подумайте. Привлечённая вами целительница — дочь Чуньюй Чунъи, одного из немногих верных слуг государства. Если вы в гневе убьёте его дочь, разве это не покажет всему двору, что вы бессердечны…

— Замолчи! — рявкнул император, перебивая её. — Мне сейчас не до таких соображений! Кто не вылечит Юя — умрёт!

— Ваше величество… — начала было императрица, но в этот момент вошёл евнух и доложил:

— Ваше величество, министр наказаний господин Мэн просит аудиенции.

— Мэн Цзиньчжоу? Что ему нужно? Неужели опять из-за дела Шэнь Гао? — лицо императора стало ещё мрачнее. — Негодяй бесстыжий! Передай, что я не приму его!

— Успокойтесь, ваше величество, — мягко сказала императрица. — Если вы откажетесь принимать его, а у него окажется важное дело, не пострадают ли государственные дела? Не волнуйтесь, здесь остаюсь я — буду следить за Юем.

Император фыркнул и, взмахнув рукавом, ушёл.

Едва он скрылся за дверью, императрица встала, промокнула лицо платком и велела Цзиньнань хорошенько осмотреть наследного принца. Если возникнут вопросы, она может обратиться к старшему лекарю Ляну.

Старший лекарь Лян — тот самый старик в индиго-синем чиновничьем одеянии.

Когда императрица ушла, Цзиньнань подошла к ложу. Она давно хотела увидеть принца Юя. Говорили, он любит музыку и поэзию, прекрасно владеет искусством песнопений, годами живёт затворником во дворце, немного замкнут, но в отличие от отца не источает злобы и жестокости.

Но, увидев человека, свернувшегося клубочком под шёлковым одеялом, Цзиньнань почувствовала, как сердце её дрогнуло. Если бы не слабое дыхание, которое она ощутила, прикоснувшись к нему, она бы подумала, что на ложе лежит мертвец.

Глаза принца Юя были плотно закрыты, лицо — желтоватое, губы почти бескровные.

Сначала Цзиньнань проверила пульс. Он был крайне слаб. Но когда её пальцы коснулись его кожи, она изумилась: никогда ещё не прикасалась к столь ледяной коже.

Однако, когда она только что проверяла его дыхание, оно было горячим, как у лихорадящего больного.

Как такое возможно? Одновременно сильный холод и сильный жар?

Цзиньнань нахмурилась. Она оттянула веки принца, заглянула в рот, осмотрела налёт на языке, но ничего особенного не обнаружила и не смогла даже предположить причину болезни.

— Господин Лян, — решившись, спросила она у сурового старика, — каково обычно состояние здоровья наследного принца? Были ли у него хронические недуги?

Старший лекарь по имени Даохэн косо взглянул на неё:

— Из-за преждевременных родов принц с детства слаб здоровьем, в теле преобладает холод, часто мерзнет, а в тяжёлых случаях даже случается рвота кровью из-за истощения ян.

Он помолчал и добавил с насмешкой:

— Ну что, госпожа Чуньюй, после столь долгих наблюдений так и не нашли ничего?

Цзиньнань проигнорировала его издёвку и спросила дальше:

— Раз принц столь слаб, какие лекарства он обычно принимает?

— При рвоте кровью, конечно же, «Пилюли ди хуан»!

— Простите мою неучёность, господин Лян, но не могли бы вы подробнее сказать, из каких именно трав состоит эта пилюля и как её готовят?

— Способ приготовления «Пилюль ди хуан» подробно описан в медицинских трактатах! — нетерпеливо отрезал Лян Даохэн. — Сейчас болезнь принца куда сложнее, чем вы думаете! Рвота, жжение во рту, ледяная и липкая кожа! Вы разве этого не заметили?!

Цзиньнань подумала: последние два симптома действительно есть, но рвоты…

Заметив её сомнения, Лян Даохэн велел служанке принести золотую чашу и указал на содержимое:

— Посмотрите сами. Это всё, что принц вырвал сегодня утром.

Цзиньнань не побрезговала и внимательно осмотрела рвотные массы. Среди них была и тёмно-фиолетовая кровь.

Положение явно угрожающее. Больной не может есть, но постоянно рвёт и теряет кровь. Даже самый здоровый человек не протянет и трёх дней в таком состоянии.

Надо срочно остановить рвоту. Приняв решение, Цзиньнань написала рецепт против тошноты.

Лян Даохэн бегло взглянул на рецепт и вдруг издал загадочную усмешку.

— Хорошо. Сейчас же велю служанкам сварить лекарство.

Когда Лян Даохэн вышел, Цзиньнань глубоко вздохнула с облегчением.

— Линь Сыфэн, — тихо окликнула она того, кто уже почти заснул рядом.

— Мм? — Линь Сыфэн не открывал глаз, голос его был приглушённый.

— Мне кажется, болезнь принца Юя не так проста… Я боюсь… — Цзиньнань вдруг почувствовала, как исчезла её обычная уверенность.

— Чего ты боишься? Что принц умрёт, и нам обоим конец? — Линь Сыфэн резко открыл глаза. В полумраке дворца его зрачки блестели, как два огня. — Запомни раз и навсегда: мы не мясо на разделочной доске. Нас никто не посмеет резать безнаказанно.

Цзиньнань внимательно слушала и решительно кивнула.

— Мм!

Через некоторое время Лян Даохэн лично принёс сваренное лекарство. Цзиньнань взяла чашу, Линь Сыфэн осторожно приподнял принца, и она начала по ложечке влиять лекарство ему в рот.

Когда лекарство уже начало стекать в горло принца, Цзиньнань чуть было не перевела дух, но вдруг — «бульк!» — принц вырвал всё обратно. Более того, началась новая рвота кровью. Так как желудок был пуст, он извергал лишь тёмно-пурпурную кровь.

Служанки поспешно выбросили запачканное одеяло и постелили новое. Но это не остановило рвоту. Цзиньнань с ужасом смотрела, как кровь всё хлынет изо рта принца, и думала: если так продолжится, все жизненные соки его внутренностей скоро иссякнут…

Как же его спасти?

Этот вопрос крутился у неё в голове, и поэтому, когда стражники увели её и Линь Сыфэна из дворца, она даже не сразу поняла, что происходит.

Она лишь помнила, как Лян Даохэн пробормотал: «Ещё одна пара».

«Ещё одна»? Сначала она не поняла. Но когда её привели в тёмную комнату, увидев на стенах пыточные орудия и пятна крови на полу, она наконец осознала смысл слов Ляна.

Она и Линь Сыфэн, вероятно, разделят судьбу тех лекарей, что уже не сумели вылечить принца.

Том первый. Глава 036. Выбор

В чёрной комнате витал густой запах крови.

Услышав, как стражники запирают дверь, Цзиньнань похолодела и машинально сжалась в комок.

Она не знала, зачем их сюда посадили. После того лекарства от рвоты состояние принца резко ухудшилось. Возможно, прямо сейчас во дворце уже объявят о кончине наследного принца.

Страх и недоумение переполняли её. Она спрятала лицо между коленями и глухо произнесла:

— Линь Сыфэн, ты ведь наверняка жалеешь, что ввязался в эту историю…

В темноте Линь Сыфэн молчал, спокойно сидя на полу.

Не получив ответа, Цзиньнань забеспокоилась:

— Разве ты не говорил, что мы не мясо на разделочной доске? Что нас никто не посмеет резать безнаказанно? А теперь что? Мы просто сидим здесь и ждём своей участи!

В её голосе звучала обида. В её представлении Линь Сыфэн был странным, но умным человеком, рядом с которым невозможно проиграть. Как тогда, когда он выручил её в деле с Сун Сяньлаем, взяв вину на себя и сочинив ту пару строк, за что вместо выговора получил похвалу отца. Или в башне Чуньцзяо, где он без труда поймал Тупоголового Ли — хоть и не самым честным способом, но дело отца сделал.

А теперь даже этот, казалось бы, всемогущий Линь Сыфэн оказался заперт в этой каморке вместе с ней… От этого ей стало по-настоящему страшно.

Но в самый разгар её тревоги Линь Сыфэн наконец заговорил:

— Это не место казни на Западном Песке, а специальная камера для расправы со служителями дворца. Разве это не странно?

— Ты хочешь сказать… — Цзиньнань запнулась. — Нас посадили сюда… по приказу императрицы?

Ей тоже показалось странным: во дворце, где человеческая жизнь ничего не стоит, зачем выбирать столь потаённое место для казни?

К тому же, ведь ещё недавно в палатах императрица сама уговаривала императора проявить милосердие и вспомнить о верности её отца…

— Зачем ей это? — недоумевала Цзиньнань.

— Ты думаешь, императрица действительно хочет нашей смерти? — Линь Сыфэн тихо рассмеялся. — Она не отправила нас прямо к императору, потому что собирается использовать нас как заложников, чтобы добиться своего.

Цзиньнань остолбенела.

— Отец, конечно, сказал, что завтра на утренней аудиенции нас вызволит, — продолжал Линь Сыфэн, — но он всё равно не спокоен. Поэтому послал господина Мэна во дворец узнать новости. Скорее всего, господин Мэн уже передал в дом Чуньюй весть о нашем заточении.

— Отец! — Цзиньнань внезапно всё поняла и вскочила на ноги. — Императрица хочет, чтобы отец стал её человеком, служил ей! Поэтому она и держит нас здесь!

Хотя формально Цзиньго управлял император, настоящей властью обладала честолюбивая императрица.

Линь Сыфэн кивнул, увидев, что она наконец сообразила:

— Полагаю, отец уже во дворце и ведёт переговоры с императрицей.

Цзиньнань задумалась:

— Как думаешь, чего она потребует от отца?

— Этого я не знаю, — легко ответил Линь Сыфэн. — Но одно точно: ради твоей безопасности отец согласится на любые условия императрицы.

Правда ли?.. Так ли она важна для отца? За эти несколько месяцев в Цзиньлине отец стал для неё всё более чужим…

Однако спустя полчаса, когда служанки вновь провели их в покои наследного принца, Цзиньнань признала: Линь Сыфэн оказался прав.

Отец действительно не бросил её.

http://bllate.org/book/10846/972089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода