Едва переступив порог, Цзиньнань увидела стеллаж, доверху набитый зубочистками. «Неужто отцовы книги хранятся и здесь, в покоях Шусянчжай?» — подумала она.
Посреди комнаты стоял длинный стол из пурпурного дерева. Линь Сыфэн и Шуин уже сидели за ним. Рядом с ними восседал старец в чёрной конфуцианской одежде с вышитыми белыми сливы, на голове у него был учёный головной убор. Заметив, что Цзиньнань замерла у двери, старик заговорил:
— Неужели это сама госпожа Цзиньнань из дома Чуньюй? И впрямь обликом своим богатство да благополучие излучает!
— Поклоняюсь вам, господин, — ответила Цзиньнань.
Она огляделась в поисках свободного места. Взгляд её скользнул туда-сюда — и лишь рядом с Линь Сыфэном оставалось одно незанятое сиденье.
Вчерашние слова этого безрассудного юноши в саду Сыцзюнь ещё свежи были в памяти. Надувшись, Цзиньнань подошла и опустилась на стул рядом с ним. Едва она уселась, как вдруг почувствовала резкое напряжение вокруг талии… Ой! Шов на поясе её парчового платья лопнул! Она мгновенно пожалела и ужасно смутилась, про себя подумав: «Жуаньнянь была права — девушке всё же лучше быть стройнее…»
Подняв глаза на Линь Сыфэна, она увидела, что тот ничуть не смутился, и немного успокоилась.
В этот момент господин Сун слегка прокашлялся и произнёс:
— Меня зовут Сун Ло, а по литературному имени — Сянлай. Некогда я занимал скромную должность в Академии Ханьлинь. Ныне, состарившись, я оставил службу и имею честь заниматься наукой вместе с вами, троими учениками. Ответьте мне на вопрос: кто из вас знает, что означает моё литературное имя «Сянлай»?
Никто не отозвался. Тогда он перевёл взгляд на Цзиньнань:
— Госпожа Цзиньнань, быть может, у вас есть какие-либо соображения?
— Господин, — сказала Цзиньнань, — я знаю лишь о бессмертных журавлях и черепахах, но что такое «Сянлай» — понятия не имею.
Лицо Сун Сянлая явно помрачнело. Он перевёл взгляд на Вэнь Шуин:
— А вы?
Шуин неторопливо ответила:
— Литературное имя господина означает, что бессмертный нисходит с горы Пэнлай. Хотя вы и человек смертный, но раз в сердце живёт Дао бессмертных, то и сами можете пребывать вне мирских забот, как вольный журавль среди облаков. Таково моё несмелое мнение — прошу простить за дерзость.
Сун Сянлай просиял и одобрительно кивнул:
— Генерал Вэнь, хоть и военный, но воспитал дочь истинно образованную, спокойную и разумную! Поистине редкость!
Цзиньнань поняла, что он косвенно называет её глупой, но ей было всё равно. В это время господин Сун снова спросил:
— Вы все трое прочли «Книгу песен» и «Четверокнижие»?
Господин Сун полностью проигнорировал Цзиньнань. Убедившись, что Линь Сыфэн и Вэнь Шуин уже изучили указанные тексты, он раскрыл свиток и начал занятие.
Цзиньнань пришла с пустыми руками. Увидев, что перед Линь Сыфэном лежит свиток, она придвинулась поближе и, опершись подбородком на ладонь, сделала вид, будто внимательно читает.
— «Гу-гу поют цзюцзю, на острове посреди реки», — напевая наполовину, наполовину декламируя и раскачиваясь из стороны в сторону, произнёс Сун Сянлай. — «Гу-гу» — это их пение, но что же такое «цзюцзю»?
— Цзюцзю? — оживилась Цзиньнань. — Это прекрасная вещь! Уберите мясо и перья, оставьте только кости, сожгите их дотла и выпейте пепел с вином — и сломанные кости срастутся!
— Чепуха! — сурово оборвал её Сун Сянлай. — Какая ещё дочь благородного дома знает такие колдовские штуки! Госпожа Вэнь, скажите-ка вы.
Вэнь Шуин ответила:
— Это строки из «Цзюцзю». Считается, что птица цзюцзю выбирает себе пару на всю жизнь, поэтому её и используют как символ верности и преданности в любви между мужчиной и женщиной.
Сун Сянлай захлопал в ладоши:
— Именно так!
Цзиньнань надула губы. Она поняла, что господин уже предубеждён против неё — «полной и округлой» госпожи, и даже правильные слова её теперь кажутся ему ересью. Ей стало невыносимо досадно, и она решила больше ничего не слушать: пусть его слова в одно ухо входят, а из другого выходят! В ушах её зазвенело пение жёлтых иволг за окном, ветерок принёс с собой свежий аромат зелёного бамбука. Она расслабилась, взгляд её стал затуманенным, и вот уже она будто гуляет среди бамбуковых зарослей… Вдруг до неё донёсся аппетитный запах еды. Цзиньнань подняла глаза и увидела, как неподалёку стоит Жуаньнянь с миской супа и ласково улыбается ей. Цзиньнань подбежала, взяла миску и сделала большой глоток, невольно воскликнув:
— Какой вкусный суп из тыквы и молодого бамбука!
— Бах! — раздался резкий звук.
Цзиньнань вздрогнула и открыла глаза. Перед ней стоял взбешённый Сун Сянлай, который так сильно хлопнул облачной дощечкой по столу, что та чуть не сломалась.
Шуин еле сдерживала смех — лицо её покраснело, будто задница обезьяны!
А Линь Сыфэн смотрел на Цзиньнань с явным презрением.
Она уже собиралась спросить, чем же она его так обидела, как вдруг заметила пятно на его свитке… пятно… Она потрогала уголок своих губ и, смущённо улыбнувшись, пробормотала:
— Прости.
— Я тут до хрипоты объясняю, а вы, оказывается, сладко спите! Такое оскорбление учителя я больше терпеть не намерен! — дрожа всем телом от гнева, закричал Сун Сянлай и указал облачной дощечкой на угол комнаты. — Встаньте туда и размышляйте над своим поведением!
Цзиньнань давно надоел его раскачивающийся вид, и она молча направилась к углу.
Отвернувшись, она высунула язык и показала рожицу.
Сун Сянлай похлопал себя по груди, успокоился и продолжил занятие, разбрызгивая слюну. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, он закончил урок.
Ноги Цзиньнань онемели от долгого стояния. Услышав, как Сун Сянлай вышел из покоев Шусянчжай, она вытерла пот со лба и обернулась — прямо перед ней стояли Линь Сыфэн и Вэнь Шуин.
— Чего вам? — косо глянула она на них.
Шуин, не обращая внимания на её недовольную мину, ласково взяла её под руку и таинственно прошептала ей на ухо.
Оказалось, Шуин хотела проверить глубину знаний господина Суна и попросила Линь Сыфэна сочинить верхнюю строку парной надписи. Теперь же она просила Цзиньнань передать её господину Суну и попросить подобрать нижнюю строку.
Цзиньнань без колебаний согласилась.
Господин Сун её не выносил — и она его терпеть не могла, этого старого педанта! Раз представился шанс его подразнить — почему бы и нет?
На следующий день в покоях Шусянчжай Цзиньнань вела себя совершенно иначе: сидела тихо, не спала и не болтала. Сун Сянлай с удовольствием наблюдал за этим и радовался про себя: наконец-то он приручил эту маленькую своенравницу.
Закончив урок, он погладил свою седую бороду и неспешно спросил:
— На сегодня всё. Есть ли у вас, ученики, какие-либо вопросы?
— Есть! — Цзиньнань, не упуская случая, почтительно подала ему записку. — У меня есть пара для парной надписи, но только верхняя строка. Прошу вас, помогите найти нижнюю.
Сун Сянлай уверенно взял листок.
— «Косая чёрточка висит на закате, солнце и луна полны и убывают», — прочитал он вслух и вдруг замер. Он то и дело гладил бороду, брови то хмурились, то разглаживались. Долго размышляя, он наконец снова заговорил, глядя на ожидательные лица учеников: — «Косая чёрточка висит на закате… солнце и луна полны и убывают…»
На этот раз в его голосе уже не было прежней уверенности.
— Господин, вы нашли нижнюю строку? — осторожно спросил до сих пор молчавший Линь Сыфэн.
Сун Сянлай забеспокоился.
Внезапно он вскрикнул от боли, схватился за живот и застонал:
— Я уже в годах, желудок часто беспокоит… Сейчас страшные спазмы! Пойду-ка я ненадолго.
Наблюдая, как господин Сун поспешно удаляется, Цзиньнань, Линь Сыфэн и Шуин расхохотались.
Хоть и весело было над учителем подшутить, но за ужином Цзиньнань увидела, что господин Сун тоже за столом, и сразу поняла: беда.
И в самом деле, Чуньюй Чунъи, едва завидев её, строго спросил:
— Не учишь книг, не читаешь «Поэзию», а только выдумываешь всякие диковинные загадки, чтобы насмехаться над учителем! Твоя дерзость растёт с каждым днём!
Вся радость мгновенно испарилась. Цзиньнань почувствовала себя обиженной: с одной стороны, злилась на Сун Сянлая, что тот, как старая сплетница, побежал жаловаться, с другой — коснулась взглядом Линь Сыфэна, проверяя, не собирается ли он делать вид, что это его не касается.
Заметив её взгляд, Линь Сыфэн встал и сказал:
— Дядя, не вините госпожу Цзиньнань. Верхнюю строку парной надписи дал ей я. Я, юнец, слишком самоуверен и просто хотел проверить глубину знаний господина.
В ту же секунду Цзиньнань почувствовала, что Линь Сыфэн в её глазах стал выше ростом. «Этот парень всё-таки порядочный! — подумала она. — Я была слепа, раньше совсем неправильно его оценила».
— О? — гнев Чуньюй Чунъи утих наполовину. — Мне тоже интересно увидеть эту загадку. Скажи-ка!
— Отвечаю, дядя, — сказал Линь Сыфэн. — Верхняя строка: «Косая чёрточка висит на закате, солнце и луна полны и убывают».
Чуньюй Чунъи сделал глоток вина, долго размышлял, но так и не смог придумать ответа:
— Поистине трудная фраза! Даже меня поставила в тупик. А какова нижняя строка?
— «Сухая земля встречает тёмные тучи, небо и земля — чёрны и жёлты», — спокойно ответил Линь Сыфэн.
— Трудная фраза, трудная фраза! — Чуньюй Чунъи осушил бокал и восхищённо воскликнул: — Но и совершенная! «Небо и земля — чёрны и жёлты» — поистине гениальная мысль!
— Вы слишком хвалите, дядя, — скромно ответил Линь Сыфэн.
Чуньюй Чунъи всё больше наслаждался этой парной надписью. При всех он расстелил бумагу, взял кисть и написал эти строки, после чего велел Ли Чжунфу отнести их мастеру для оформления в раму.
Увидев это, Сун Сянлай ужасно смутился: не знал, сидеть или встать. Бросив: «Я недостоин!» — он поспешно удалился.
Чуньюй Чунъи, проводив его взглядом, сказал:
— Однажды ошибиться — не беда. Господин Сун всё-таки учёный из Академии Ханьлинь. Вам, молодым, следует быть скромнее.
— Да, дядя. Мы обязательно последуем вашему наставлению, — ответил Линь Сыфэн.
Цзиньнань не согласилась и пробурчала себе под нос:
— Нет у него способностей — так и нет. Ещё и жаловаться побежал!
Чуньюй Чунъи услышал это и снова разгневался, но вдруг нахмурился, крупные капли пота покатились по его лбу, и он явно задрожал от боли.
Увидев его состояние, все за столом бросились к нему. Лицо Чуньюй Чунъи побелело, дыхание замедлилось, говорить он уже не мог. Жуаньнянь, Линь Сыфэн и другие поспешили уложить его на ложе в соседней комнате, чтобы хоть немного успокоить пульс.
Цзиньнань следовала за ними, сильно волнуясь. Она знала, что у отца давно есть недуг, но никогда прежде он не был так тяжек.
Жуаньнянь велела служанке принести отвар «Цинсинь», чтобы дать Чуньюй Чунъи выпить, но тот словно окаменел — даже рот не мог открыть.
Управляющий Ли уже побежал на улицу Дунцзе за врачом, но путь займёт время. Жуаньнянь металась по комнате, страшась, что промедление усугубит болезнь.
Когда Ли Чжунфу привёл знаменитого врача Цзиньлина Янь Дэпина, все в доме облегчённо вздохнули.
Служанка поднесла Янь Дэпину чашку чая, но он отмахнулся и тщательно осмотрел Чуньюй Чунъи. Пощупав пульс, он сказал:
— Пульс у господина глубокий и застойный. Скорее всего, как и прежде, холод в желудке, застой ци. Нужно дать тёплое лекарство, чтобы урегулировать ци желудка и устранить застой. Сохранился ли рецепт «Лянфу вань», который я выписывал в прошлый раз?
Жуаньнянь, стоя рядом, торопливо ответила:
— Сохранился, сохранился! Сейчас принесу!
Цзиньнань всё это время чувствовала, что что-то не так. Теперь она поспешила остановить Жуаньнянь и подошла к Янь Дэпину:
— Господин Янь, вы только пульс проверили, даже на язык и цвет лица не взглянули — как же вы сразу решили, что причина в холоде желудка?
Янь Дэпин хотел отделаться поскорее и уйти, но, услышав это, вынужден был последовать её совету. Он попросил Чуньюй Чунъи высунуть язык и увидел, что налёт на нём красно-фиолетовый. Врач явно растерялся и пробормотал:
— По идее, налёт должен быть белым…
— Налёт не белый потому, — сказала Цзиньнань, — что болезнь отца вовсе не от холода в желудке, а, напротив, от избытка огня в желудке!
Янь Дэпин презрительно фыркнул и бросил на Цзиньнань взгляд:
— Госпожа никогда не изучала медицину. Не думайте, будто лечить болезни — всё равно что девице румяна наносить!
— Если считаете, что я говорю вздор, я сейчас докажу вам обратное, — сказала Цзиньнань и подошла к Чуньюй Чунъи. Сначала она мягко надавила ладонями на его живот — он никак не отреагировал. Тогда она переместила руки к груди и слегка нажала. Чуньюй Чунъи тут же вскрикнул от боли.
http://bllate.org/book/10846/972072
Готово:
