× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glory and Favor of the Eastern Palace / Слава и милость Восточного дворца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь подошла и села, не спеша произнеся:

— Муж едва не умер, а теперь ожил. Разве я должна плакать вместо того, чтобы смеяться? Если бы заплакала — порадовала бы тех, кто этого ждал. А я нарочно смеюсь: пусть они не знают, плакать им или смеяться.

Чжао Чэн и представить себе не мог, что женился на такой мучительнице-обольстительнице.

— Иди сюда, — мягко сказал он.

Су Юнь недоумённо склонила голову, но послушно приблизилась, думая, что Чжао Чэн хочет прошептать ей на ухо какую-то тайну. Однако едва она подалась вперёд, он схватил её за щёку.

— Больно!

— Значит, сердце у тебя всё-таки есть — ещё чувствуешь боль.

Су Юнь молча отмахнулась от его руки. Чжао Чэн тут же прикрыл рану и застонал от боли. Су Юнь встревожилась:

— Ты опять порвал швы?

Увидев её обеспокоенное лицо, Чжао Чэн самодовольно усмехнулся.

Су Юнь сразу поняла: её обманули. Настоящая хитрая лиса!

В этот момент Чжао Чэн вздохнул. Су Юнь удивлённо посмотрела на него.

— Как думаешь, чем наказать того, кто испортил нам брачную ночь? Когда поймаю главаря заговорщиков, как его казнить?

Су Юнь похолодело. Этот человек, едва держащийся на ногах, уже думает о мести!

— Сначала поймай этого главаря, — сказала она, поправляя одеяло. — Ложись спать. Если снова потеряешь сознание, опять начнут винить меня.

— Не злись на Чжао Шэня. У него лицо взрослое, кажется, будто у него много мыслей, но на самом деле голова пустая.

Су Юнь невольно рассмеялась. Тот, кто провёл у его постели целые сутки без сна, наверняка расстроился бы, услышав такое.

— Он всё-таки не такой уж бессердечный. Отдыхай, я рядом.

Чжао Чэн действительно был измотан — глаза сами закрылись, и он почти мгновенно уснул.

Су Юнь просидела у его постели всю ночь, лишь на короткое время задремав.

Чжао Шэнь пришёл рано — едва начало светать. По дороге он купил для неё сяолунбао из их любимой лавки и велел есть горячим. Она попробовала один — действительно вкусно.

— Иди отдохни, я буду дежурить, — сказал он.

Су Юнь не стала упрямиться. Раз Чжао Чэну нужен уход, никто из них не может позволить себе заболеть.

— Хорошо. Вчера ночью Его Высочество просыпался.

— Это прекрасно! Если по дороге увидишь Ло Биня, передай ему, чтобы он снова сходил к мастеру Цюминю и сообщил о состоянии Его Высочества. Пусть мастер скорректирует лекарство.

— Хорошо, — ответила Су Юнь, но в душе недоумевала: почему лекаря не вызывают прямо во дворец? Кто такой этот мастер Цюминь, если даже наследный принц и его брат относятся к нему с таким почтением? Но она понимала: даже если спросит, Чжао Шэнь вряд ли ответит.

Вернувшись в свои покои, она увидела, что Битао уже приготовила воду для умывания и завтрак.

— Ваше Высочество трудились всю ночь. Пожалуйста, умойтесь и поешьте, чтобы немного отдохнуть.

Су Юнь начала завтракать, но вдруг вспомнила:

— Где Чуньцзюань?

— На кухне, следит за лекарством.

Су Юнь тут же вскочила и быстрым шагом направилась к выходу.

Битао не поняла, что случилось, и поспешила вслед:

— Ваше Высочество, идите медленнее! Скажите, что нужно сделать — я сама схожу.

Но Су Юнь уже не слышала. Сначала она шла быстро, потом перешла на бег.

Едва она подошла к кухне, изнутри донёсся голос:

— От какой болезни страдает Его Высочество? Такое противное лекарство пить...

Это была Чуньцзюань.

Су Юнь не задержалась ни на миг и вошла прямо в кухню. Все работники замерли на месте — никто не ожидал появления наследной принцессы здесь. Она сразу заметила девушку, сидящую на корточках у печи и присматривающую за отваром.

Повара наконец очнулись и стали кланяться:

— Ваше Высочество!

Чуньцзюань, опомнившись, тоже встала и поклонилась:

— Ваше Высочество.

Су Юнь подошла и долго смотрела на неё. Все на кухне замерли. Лишь когда гнев немного улегся, Су Юнь холодно произнесла:

— Вылей.

— Ваше Высочество... — растерялась Чуньцзюань. — Но ведь это...

— Мне повторять дважды? — резко спросила Су Юнь.

— Да, Ваше Высочество, — сдавленно ответила Чуньцзюань и, обиженно опустив голову, вынесла отвар и вылила его.

Су Юнь повернулась и увидела, как слуги, стоя тесной группой, шепчутся между собой. Она понимала: сегодняшний инцидент наверняка испортит её репутацию во дворце наследного принца. Но жизнь Чжао Чэна важнее.

Чуньцзюань нельзя доверять. Даже если вчера она и говорила с ней откровенно, та всё равно остаётся верной Су Лянь.

Су Юнь не стала ничего объяснять и просто указала на одну из служанок:

— У Его Высочества рецидив старой раны. Отныне ты будешь отвечать за приготовление лекарства. Если что-то пойдёт не так — отвечать будешь ты.

— Да, Ваше Высочество! — испуганно отозвалась та, чувствуя, как пот стекает по ладоням.

Су Юнь не задержалась и вышла.

Битао не понимала, почему её госпожа так разгневалась, и поспешила за ней:

— Ваше Высочество, почему вы так сердитесь? Я думала, Чуньцзюань — наш человек, а свои всегда надёжнее чужих.

— Кто предан наследному принцу больше?

— Конечно, те, кто служит в этом дворце с самого начала.

— Вот именно.

Она не хотела вдаваться в подробности. В прошлой жизни Чуньцзюань, отправленная вместе с ней в резиденцию канцлера, лишь передавала сообщения Су Лянь. Кто знает, какие планы у Су Лянь в этой жизни?

После всех этих событий Су Юнь окончательно поняла: в прошлом Су Лянь всячески поддерживала её капризы и желание выйти замуж за Шэнь Цишу только потому, что сама мечтала стать женой Чжао Чэна.

Но Чжао Чэн никогда не обращал на неё внимания. Да и император с императрицей вряд ли сочли бы подходящей кандидатурой вторую дочь герцогского дома.

В итоге Су Лянь вышла замуж за сына министра ритуалов. Хотя семья была неплохой, сам жених оказался полным бездельником и развратником.

Менее чем через год брак распался. Мать, видя несчастье дочери, не выдержала и, вопреки воле отца, забрала Су Лянь обратно в герцогский дом. Именно поэтому, когда дом был конфискован, Су Юнь и Су Сюэ остались невредимы, а Су Лянь пострадала.

Дворец Фэнъи

Сунь Динчжу поливала цветы во дворе, когда Мин Хань вошла через ворота. Увидев императрицу у клумбы, она сделала реверанс:

— Только что встретила старшего евнуха Фаня. Он сказал, что Его Высочество два дня подряд не появлялся на утренней аудиенции.

— Что случилось? — Сунь Динчжу прекратила полив и обернулась.

— Неизвестно. Никто не прислал весточку.

Сунь Динчжу нахмурилась. Вчерашнее посещение молодожёнами дворца действительно показалось ей странным, но тогда она не придала этому значения.

Тем временем у ворот дворца появилась Сунь Яоюэ и, услышав разговор, остановилась.

— Пошли кого-нибудь узнать подробности.

— Слушаюсь, сейчас схожу, — Мин Хань снова поклонилась и ушла.

Сунь Яоюэ, увидев, что Мин Хань выходит, быстро развернулась и сделала вид, будто только что подошла. Они встретились у ворот.

— Куда так спешите, старшая служанка Мин Хань?

— Исполняю поручение Её Величества.

Сунь Яоюэ кивнула и посторонилась. Мин Хань быстро ушла. Лицо Сунь Яоюэ исказилось: с каких пор Мин Хань стала скрывать от неё дела императрицы?

Она вошла во дворец и увидела, что Сунь Динчжу всё ещё спокойно поливает цветы.

— Тётушка...

— Куда ты пропала? С утра тебя нигде нет, — спросила Сунь Динчжу.

— Просто прогулялась. Я видела, как Мин Хань уходила. Куда она направилась?

— Говорят, наследный принц два дня не выходит на аудиенции. Послала её узнать, в чём дело, — ответила Сунь Динчжу, ставя лейку и направляясь в покои. Сунь Яоюэ последовала за ней и помогла сесть.

Внутри Сунь Яоюэ налила чай и небрежно сказала:

— Я слышала, у кузена рецидив старой раны. Не знаю, правда ли.

Сунь Динчжу нахмурилась:

— Старая рана? На бедре?

— Кажется, да. Тётушка, странно: все эти годы он был здоров, а сразу после свадьбы — такой рецидив. Не останется ли теперь у него последствий?

Лицо Сунь Динчжу изменилось. Она с силой поставила чашку на стол.

Сунь Яоюэ решила, что императрица недовольна Су Юнь, и подлила масла в огонь:

— Говорят, вторая дочь семьи Су обладает сильной судьбой и приносит несчастье мужу. Неужели кузен...

Она не договорила: Сунь Динчжу гневно хлопнула по столу, и Сунь Яоюэ задрожала всем телом.

— Ты давно рядом со мной и должна знать: больше всего я ненавижу сплетников! Не знаю, у кого ты этому научилась, но если ещё раз услышу подобные слова, отправлю тебя обратно в Канчэн!

— Тётушка! — Сунь Яоюэ упала на колени. — Я ошиблась. Просто беспокоюсь за кузена.

На этот раз Сунь Динчжу была по-настоящему рассержена. Эта невестка была выбрана лично ею и императором. Критика Су Юнь — это сомнение в её собственном выборе.

К тому же она всё чаще замечала коварство Сунь Яоюэ. Ещё её невестка, жена Сунь Динсюна, предупреждала: мать Сунь Яоюэ всегда стремилась к власти, и из-за неё в доме постоянно возникали проблемы. Боится, что дочь унаследовала эти черты.

Тогда Сунь Динчжу уверенно заявила, что возьмёт племянницу к себе и воспитает как следует. Но, видимо, некоторые качества слишком глубоко укоренены.

Она тяжело вздохнула:

— Вставай.

— Благодарю, тётушка.

— Впредь учись у Мин Хань и не бегай повсюду.

Сунь Яоюэ прикусила губу и неохотно ответила:

— Слушаюсь.

Мин Хань вернулась с новостью: действительно, у наследного принца рецидив старой раны.

Но Сунь Динчжу осталась в сомнениях и приказала:

— Пригласи наследную принцессу.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Су Юнь только что легла отдохнуть, как Битао вбежала с известием: императрица вызывает.

Су Юнь немедленно начала собираться. Воспользовавшись моментом, она зашла к Чжао Чэну. Чжао Шэнь сообщил, что тот не просыпался. Она рассказала ему о вызове императрицы, и он посоветовал действовать осмотрительно.

Вызов застал её врасплох, но пришлось идти.

Она не явилась с пустыми руками — вчера императрица похвалила чай, и Су Юнь взяла с собой несколько пачек в подарок. По дороге она теребила пальцы, тревожно думая: возможно, правда уже не утаится.

— Дочь кланяется матери-императрице.

— Вставай.

— Благодарю, матушка.

Су Юнь поднялась. Сунь Динчжу отослала всех служанок, и в комнате остались только они вдвоём.

Су Юнь глубоко вздохнула — она примерно понимала, о чём сейчас спросят.

— Говори! Что на самом деле с наследным принцем? — обычно мягкая Сунь Динчжу теперь звучала строго и внушительно.

Су Юнь упала на колени и припала лбом к полу:

— Простите, матушка! Я не хотела скрывать, просто всё произошло внезапно, и я не осмелилась распространяться.

— Говори прямо, без околичностей.

— Его Высочество отравлен.

От этих слов горло Сунь Динчжу будто сжалось, разум оцепенел. Отравлен? Её сын был совершенно здоров — как такое возможно? В руках она незаметно смяла платок. Только через некоторое время она пришла в себя, и бледность лица немного сошла:

— Отравлен? Как это случилось?

— В день свадьбы кто-то прислал подарок. Его Высочество открыл его — и изнутри выстрелила стрела-ловушка.

— Кто осмелился?! — вскричала Сунь Динчжу в ярости.

Су Юнь покачала головой:

— Пока неизвестно. Но не волнуйтесь, матушка: Его Высочество уже в сознании, хотя яда в теле ещё много — потребуется время, чтобы полностью вывести его.

Сунь Динчжу сжала кулаки так, что на руках выступили жилы. Она никому не простит того, кто посмел причинить вред её сыну.

— Вставай.

— У меня есть просьба, матушка.

— Говори.

— Пусть все думают, что у Его Высочества просто рецидив старой раны. Пусть никто не узнает об отравлении.

— Почему?

— Враг пока в тени. Мы не знаем, что он задумал дальше. Если поднимем шум, это только вызовет новые проблемы.

Сунь Динчжу кивнула, одобрительно глядя на невестку:

— Не ожидала от тебя такой дальновидности. Император не ошибся, выбрав тебя в жёны наследному принцу. В это трудное время тебе придётся нелегко.

— Это мой долг, матушка.

— Хорошо. Возвращайся скорее.

— Благодарю, матушка, — Су Юнь встала, отступила на два шага и вышла.

http://bllate.org/book/10845/972002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода