× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glory and Favor of the Eastern Palace / Слава и милость Восточного дворца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта хуанмэйская опера неплоха, жаль, что Аньнинь не пришла, — сказала Су Лянь.

— В следующий раз будет ещё возможность. Пойдём! — Су Юнь хотела поскорее уйти. Су Лянь пригласила её одну на хуанмэйскую оперу — наверняка тут не всё так просто.

— Хорошо.

Она шла впереди и уже почти спустилась по лестнице, как вдруг услышала сзади:

— Ой, пропал мой кошелёк!

Су Юнь обернулась и увидела, как Су Лянь лихорадочно ощупывает одежду в поисках кошелька. В этот момент она заметила между ними мужчину с подозрительным лицом. Он бросил на неё виноватый взгляд и тут же бросился бежать. Су Юнь мгновенно среагировала и схватила его за руку. Тот резко вырвался, отбросив её назад на два шага.

Увидев, что Су Юнь отступила, вор вместо того, чтобы скрыться, ринулся к ней и толкнул прямо к перилам. Её поясница ударилась о деревянные перила, и спустя несколько секунд послышался треск — перила обрушились. Люди внизу, ещё не разошедшиеся после представления, завопили и бросились врассыпную, подняв страшный шум. Не успела Су Юнь опомниться, как вор подтолкнул её к самому краю — она потеряла равновесие и полетела вниз со второго этажа.

— А-Юнь!

Когда она уже решила, что конец, вдруг почувствовала крепкую руку на талии.

Она оцепенело смотрела на своего спасителя. Чжао Чэн тоже смотрел на неё, пока они не оказались на земле. В голове Су Юнь стояла пустота — кроме одного: того самого «А-Юнь».

Кто это крикнул?

Чжао Чэн?

Наверху Су Лянь увидела, как Чжао Чэн спасает Су Юнь, и её зрачки резко сузились. Под рукавом кулаки сжались до побелевших костяшек.

Всё происшествие в театре не укрылось от глаз другого наблюдателя.

— Третьей невестке решать, как поступить с ним, — произнёс Чжао Шэнь.

Щёки Су Юнь тут же залились румянцем.

— Я…

— Сестра, ты не ранена? — Су Лянь внезапно выскочила вперёд, изображая заботу. — Нигде не ушиблась?

Су Юнь отстранила её руку. Она и так знала, что сегодняшнее происшествие не случайно, просто не ожидала подвоха от собственной сестры.

— Ничего со мной нет.

Чжао Шэнь поднял кошелёк:

— Это твой?

— Да, — ответила Су Лянь.

— Держи. И впредь будь осторожнее, чтобы такого больше не повторилось, — сказал Чжао Шэнь, намекая на большее, чем просто потерянный кошелёк.

Су Лянь, чувствуя себя виноватой, взяла кошелёк:

— Благодарю, ваше высочество.

— Су Лянь, этот человек украл у тебя вещь. Как ты хочешь его наказать? — спросила Су Юнь.

Су Лянь слегка опустила голову и бросила взгляд на вора. Тот тоже посмотрел на неё — их глаза встретились.

— Раз деньги вернулись, пусть уходит, — сказала Су Лянь.

— А каково мнение наследного принца? — обратилась Су Юнь к Чжао Чэну.

Тот опустил глаза. Су Юнь тоже посмотрела вниз и вдруг поняла, что всё ещё крепко держится за руку Чжао Чэна. Щёки её мгновенно покраснели до самых ушей, и она поспешно отпустила его.

Чжао Чэн, заметив её смущение, едва уловимо улыбнулся.

Он положил руку за спину:

— Третья госпожа уже вынесла решение. У меня возражений нет.

— Слышал? Третья госпожа дома Су милостива и прощает тебя. Быстро убирайся, — приказал Чжао Шэнь.

Су Лянь ещё больше занервничала, услышав эти слова.

Вор, не раздумывая, вскочил и, спотыкаясь, помчался прочь.

Чжао Шэнь, глядя на стоявших рядом Су Юнь и Чжао Чэна, поддразнил:

— Третья невестка, ты редко видишься с третьим братом. Не откажи в чести — пообедаем вместе.

Су Юнь колебалась. Хотя между ними и была помолвка, совместное появление могло вызвать сплетни.

Чжао Шэнь, увидев её нерешительность, воскликнул:

— Да брось! Ведь скоро станете одной семьёй — чего церемониться?

Чжао Чэн бросил на него строгий взгляд. Чжао Шэнь подмигнул ему, словно говоря: «Я же помогаю вам сблизиться».

Су Юнь не могла отказаться и кивнула. Она чуть приподняла глаза и увидела, что Чжао Чэн смотрит на неё. Их взгляды встретились, и она тут же, покраснев, отвела глаза.

Когда они вышли из театра, человек, наблюдавший за всем с укрытия на втором этаже, наконец показался и долго смотрел им вслед.

* * *

Дворец Фэнъи

Сунь Яоюэ ворвалась внутрь, кипя от злости. Сунь Динчжу, попивавшая чай, подняла на неё глаза:

— Кто тебя так рассердил?

Она отставила чашку в сторону и мягко продолжила:

— Вечно эти служанки! Ни на что не годятся — даже поднос уронить могут! Зачем таких держать?

Сунь Динчжу улыбнулась. Она прекрасно понимала, что за гнев скрывается в сердце племянницы.

— У каждого человека есть своё предназначение. Вижу, тебе стало жарко. Раз уж буддийские сутры ещё не дописаны, остаток перепишешь сама.

— Тётушка… — надула губы Сунь Яоюэ, пытаясь выпросить снисхождение.

Сунь Динчжу переглянулась со своей доверенной служанкой Мин Хань.

— Госпожа хочет, чтобы ты немного остыла. Гнев вредит здоровью, — пояснила та.

Сунь Яоюэ прикусила нижнюю губу и подошла ближе к тётушке:

— Тётушка, правда ли, что кузен женится на дочери маркиза?

— Указ императора уже издан. Разве может быть иначе?

Сунь Яоюэ почувствовала боль в груди, глаза наполнились слезами:

— Но… ведь это племянница государыни Чэньфэй!

Сунь Динчжу повернулась к ней:

— Объясни, почему наследному принцу нельзя жениться на племяннице государыни Чэньфэй?

— Государыня Чэньфэй пользуется особым расположением императора и давно метит на трон! А эта дочь маркиза — наверняка шпионка, подосланная, чтобы погубить кузена!

— Яоюэ… — Сунь Динчжу встала и подошла к горшку с многолетней орхидеей «Цзюньцзылань». Сунь Яоюэ последовала за ней. — В этом мире никто не настолько глуп, чтобы самому стать пленником.

— Но…

Сунь Динчжу повернулась и пристально посмотрела на племянницу. Та тут же замолчала.

— Яоюэ поняла. Простите, я пойду, — быстро сказала Сунь Яоюэ, сделала реверанс и поспешила выйти.

Мин Хань с сожалением покачала головой, глядя ей вслед, и подошла к Сунь Динчжу:

— Молодая госпожа очень расстроена.

Сунь Динчжу чуть приподняла глаза. Сунь Яоюэ осталась сиротой в пять лет — отец погиб на поле боя, мать вышла замуж повторно. Тогда она забрала девочку в столицу и растила при дворе. Она отлично знала, что та чувствует. Изначально она действительно хотела сделать племянницу женой наследного принца. Но со временем стало ясно: в характере Яоюэ слишком много своенравия. Она не станет достойной женой для будущего императора.

Быть наложницей — можно позволить себе капризы. Но быть женой — значит уметь терпеть и нести бремя ответственности.

Яоюэ не выдержит этого.

— Ей пора выходить замуж. Посмотри, найди ей достойного жениха, — сказала Сунь Динчжу.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Мин Хань.

* * *

Обед был в самом разгаре, когда Чжао Шэнь вдруг обратился к Су Лянь:

— Пойдём со мной, нужно кое-что купить.

— С удовольствием, — тут же согласилась Су Лянь.

Они ушли, и в зале остались только Су Юнь и Чжао Чэн. Су Юнь почувствовала себя неловко: как же будет после свадьбы, если даже сейчас так трудно находиться с ним наедине?

— Что думаешь о сегодняшнем происшествии? — спросил Чжао Чэн.

Су Юнь удивлённо посмотрела на него. Неужели он тоже что-то заподозрил?

— Всё обошлось.

Чжао Чэн поднял на неё глаза:

— Больше ничего?

— Благодарю за спасение.

Чжао Чэн холодно фыркнул:

— Ты правда ничего не понимаешь или притворяешься?

Су Юнь замерла. Он тоже знает, что за этим стоит Су Лянь?

— На самом деле…

— Не нужно объяснений. Безразлично мне, глупа ты или притворяешься, — резко сказал Чжао Чэн, с силой положил палочки на стол и встал.

Су Юнь растерялась. Почему он злится? Ведь она даже не договорила!

— Эй, подожди!

Чжао Чэн быстро шёл вперёд. Су Юнь вскочила и побежала за ним. Внезапно он остановился и обернулся. Она не успела затормозить и врезалась прямо ему в грудь.

Лицо Су Юнь вспыхнуло, сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Чжао Чэн инстинктивно обхватил её за талию.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, но тут же лицо снова стало холодным:

— Насладилась объятиями?

Су Юнь нахмурилась. Как же так получилось, что она сама бросилась ему в руки?

Она отстранилась:

— Простите, я…

— Так торопишься броситься в мои объятия?

Су Юнь широко раскрыла глаза, ошеломлённая.

Пока она стояла в замешательстве, Чжао Чэн щёлкнул её по лбу. Она тут же прикрыла лоб ладонью и увидела на его лице едва уловимую улыбку — он явно подшутил над ней.

— Ты не будешь есть дальше? — спросила она, не зная, что ещё сказать.

— Насытился.

— А их не ждать?

Чжао Чэн усмехнулся:

— Думаешь, они вернутся?

— А?

— Глупышка.

Он покачал головой и пошёл вниз по лестнице.

Су Юнь осталась в полном недоумении. Он слишком быстро меняет тон, и она совершенно не понимает, о чём он говорит. Да ещё и назвал её глупышкой! Ладно, он ведь наследный принц — с кем не бывает. Она послушно последовала за ним.

Когда они вышли из ресторана, Чжао Чэн неожиданно спросил:

— Тебе нравится театр?

Су Юнь покачала головой:

— Нет. Просто… Аньнинь вчера пригласила нас сегодня на представление, но не пришла.

Чжао Чэн удивлённо взглянул на неё:

— Вчера? Когда именно?

— Днём, наверное.

— Не может быть.

— Что ты имеешь в виду?

— Похоже, ты ещё не знаешь. Сегодня утром её наказали государыня Чэньфэй за шалость с горничными. Сомневаюсь, что она вообще может встать с постели, не то что приглашать кого-то в театр.

— Наказали? Серьёзно?

Су Юнь схватила его за руку:

— Можешь проводить меня во дворец? Хочу навестить её!

Без особого указания простым людям вход во дворец запрещён. Хотя стражники у ворот и знали её в лицо, без разрешения они не пропустят.

Чжао Чэн опустил взгляд на её белую изящную руку:

— Пошли.

Су Юнь прибыла во дворец Сяньлэ. От главных ворот до покоев царила мёртвая тишина.

Войдя внутрь, она столкнулась у дверей с лекарем Шао Вэнем, выходившим от Аньнинь. В спальне находились лишь две служанки — даже Сюэр, личная горничная принцессы, отсутствовала, вероятно, её тоже наказали.

Увидев Су Юнь, служанки почтительно склонили головы.

Аньнинь лежала на животе, с закрытыми глазами и нахмуренным лбом — видимо, боль была невыносимой. «Как тётушка могла так жестоко поступить?» — подумала Су Юнь.

Прежде чем она успела заговорить, Аньнинь медленно открыла глаза:

— Ты пришла.

— Что случилось?

Аньнинь слабо улыбнулась, отчего её бледное лицо стало ещё мрачнее:

— Не послушалась матушки — получила по заслугам.

Су Юнь поразилась её стойкости:

— Да ладно тебе шутить в таком состоянии! Насколько серьёзны травмы? Что сказал лекарь?

— Жить буду. Месяц полежу — и снова буду как новенькая. Только успею ли на вашу свадьбу с третьим братом? Хочу выпить за вас!

— Конечно, успеешь! Свадьба ещё не назначена.

Су Юнь достала из кармана флакончик:

— Это мазь от наследного принца. Говорит, заживляет раны лучше всего.

— Уже так близки с третьим братом? — поддразнила Аньнинь.

— В театре встретились. Узнали, что тебя наказали.

— А ты ещё и без меня пошла в театр! Вот предательница! — шутливо обвинила Аньнинь.

Су Юнь улыбнулась:

— Как выздоровеешь — хоть каждый день ходи. Я угощаю.

Теперь она точно поняла: вчера Аньнинь точно не приглашала их на оперу.

— Не хочу! Скучища. Каждый год отец приглашает знаменитых актёров ко двору — я от скуки засыпаю.

Су Юнь не сдержала смеха. Они были похожи в этом.

Она передала мазь служанке:

— Наносите три раза в день.

— Слушаюсь.

Су Юнь провела у Аньнинь около часа. Вспомнив, что Чжао Чэн ждёт её снаружи, она решила не задерживаться дольше — всё-таки он любезно провёл её во дворец.

— Мне пора. Завтра снова навещу, — сказала она Аньнинь.

http://bllate.org/book/10845/971994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода