× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала на заводе компании кто-то попытался похитить техническую документацию — подкупали сотрудников, чтобы выведать, как производится средство от облысения. Однако Шан Юэюань давно предусмотрел такой поворот: контроль там был строжайшим, да и само средство изготавливалось по чрезвычайно сложной технологии — множество компонентов, точные пропорции, особые условия производства. Рабочие же выполняли лишь простые операции на конвейере, так что ни одной компании до сих пор не удалось разгадать секрет.

Поняв, что с заводом ничего не выйдет, конкуренты переключились на Си Но.

Разумеется, они действовали через подкуп. Первый представитель предложил сумму, превышающую первую долю прибыли Си Но на целых двадцать тысяч юаней. По его мнению, это была немалая сумма, особенно для студентки, и соблазн должен был сработать.

Однако Си Но сразу же решительно отказалась. Дело уже не в деньгах — речь шла о чести и договорённостях, да и сам подход этого человека был крайне неэтичен.

Тот наговорил ей уйму слов, но убедился, что Си Но непреклонна, и наконец ушёл. За ним последовали другие представители компаний — все с той же целью, все красноречивые и настойчивые. Это начало её серьёзно раздражать.

Вспомнив слова Шан Юэюаня, Си Но без стеснения сообщила ему о ситуации — такие вопросы лучше всего поручить ему.

Лу Сюэшань тоже сказала, что в следующий раз стоит просто позвонить ей — она сама прогонит незваных гостей, ведь сейчас у неё много свободного времени.

После того как Си Но получила свою первую прибыль, она щедро вознаградила Лу Сюэшань. Хотя для Лу Сюэшань эта сумма равнялась всего лишь двум месяцам карманных денег, это были её собственные заработанные средства — и потому ощущались совершенно иначе.

Но поскольку сотрудничество Си Но и Шан Юэюаня стабилизировалось, помощи от Лу Сюэшань требовалось всё меньше, и она временно осталась без дел. Теперь, когда у Си Но возникли проблемы, Лу Сюэшань снова взяла на себя роль её представителя и начала отгонять назойливых посетителей.

Си Но была тронута до глубины души: её соседка по комнате — настоящая добрая душа под холодной внешностью. Что до Шан Юэюаня, то он как партнёр тоже оказался надёжным. Неизвестно, какие именно меры он принял, но спустя несколько дней напряжённой работы он сообщил Си Но, что больше никто её беспокоить не будет. Так и случилось — вокруг снова воцарилась тишина.

Хотя попытки подкупа прекратились, звонки всё ещё поступали: предлагали купить у неё любые новые разработки по высокой цене или пригласить после окончания университета (а то и прямо сейчас) на должность исследователя — место якобы уже зарезервировано.

Си Но воспринимала такие предложения всерьёз лишь мимолётно и не придавала им значения.

Она позвонила домой. На другом конце провода, как всегда, раздались радостные голоса Си Дахая и Хуан Янь. Но стоило Си Но произнести пару фраз — и в трубке повисла долгая пауза.

— Сяо Но, ты только что сказала? У папы сегодня плохо со слухом.

Си Но засмеялась:

— Пап, ты услышал верно. Я заработала деньги. Вам с мамой дома больше не нужно экономить. Хотите — покупайте то, что давно хотели. Дай мне номер вашей карты.

— А?.. Нет, подожди… Сяо Но, сколько ты сказала?

— Я хочу перевести вам шестьдесят тысяч. Хватит ли? Мама ведь хотела новый холодильник и стиральную машину, да и дом пора строить заново.

На самом деле Си Но ещё зимой, во время новогодних каникул, задумалась об этом: Хуан Янь жаловалась, что старый холодильник постоянно ломается, стиральная машина уже допотопная, а вокруг все живут в новых домах, из-за чего их жилище кажется особенно низким и обветшалым.

Раз уж удалось заработать, она хотела, чтобы Хуан Янь, которая всегда кормила её маленькими рыбками и фрикадельками, и Си Дахай, который постоянно напоминал ей есть побольше в столовой, жили в комфорте и больше не экономили ради дочери.

Услышав эту сумму, Си Дахай замер, а потом дрожащим голосом повернулся к Хуан Янь:

— Яньцзы, ты расслышала, что сказала наша дочь?

Хуан Янь тоже не могла в это поверить. Когда у них в руках бывало больше трёх тысяч, это уже считалось богатством. В последние годы они только выплатили старые долги, и лишь в этом году немного отложили.

Си Но прекрасно представляла, как её родители потрясены, и терпеливо ждала, пока они придут в себя.

Наконец Си Дахай заговорил:

— Ты сказала… ты изобрела что-то и заработала столько денег?

Его голова всё ещё была в тумане. Раньше он с гордостью принимал новости о премиях в десять тысяч или стипендии за первое место в курсе — тогда он чувствовал, что его дочь невероятно талантлива. Но шестьдесят тысяч? Это выходило за рамки его понимания.

Что может стоить так дорого? Ведь Сяо Но ещё даже не окончила университет!

Если бы она сказала, что выиграла в лотерею, он бы скорее поверил. А так — слишком невероятно.

— Да, заработала неплохо, — весело ответила Си Но. — Часть оставлю себе, а вам переведу вот столько. Покупайте всё, что захотите, подарите бабушке с дедушкой что-нибудь хорошее и начинайте строить новый дом. Вокруг все уже живут в новых — если не хватит, скажете.

Си Дахай слушал, будто во сне. Где уж тут не хватить? Дом можно построить и за меньшие деньги.

Но сейчас это было не главное.

— Сяо Но, расскажи подробнее — как ты заработала столько? Мне как-то неспокойно от такой суммы.

Хуан Янь тоже опомнилась:

— Да, Сяо Но, почему так много?

— Ну… я создала средство от облысения. Сейчас оно продаётся под названием «Милин». Рекламу даже по телевизору показывают.

Си Дахай и Хуан Янь, конечно, сами не нуждались в таком средстве.

— Ах! — воскликнула Хуан Янь. — Это то самое? Ты имеешь в виду, что его изобрела ты?

Её голос дрожал от волнения.

Рекламу «Милина» они действительно видели — не на главном канале и не в прайм-тайм, но несколько раз точно. Тогда они не придавали этому значения, но теперь всё изменилось.

— Сяо Но, правда ли, что после этого средства у лысого снова вырастают волосы?

Не дожидаясь ответа, Си Дахай и Хуан Янь завели разговор между собой.

— В нашей деревне таких немало! — сказал Си Дахай. — Обязательно всем расскажу про это чудо-средство, особенно тем, у кого волосы остались только по краю, или у кого лоб занимает полголовы!

Хотя «Милин» и пользовался популярностью, до их деревни он ещё не добрался. Люди там скептически относились к рекламе и не особенно заботились о внешности. Но теперь Си Дахай решил лично прославить изобретение дочери.

Си Но с улыбкой слушала их радостный гомон, изредка поддакивая, и только через долгое время разговор закончился.

Продажи средства продолжались бурно, но Си Но почти перестала следить за этим. Её жизнь снова стала спокойной — пока к ней не обратился декан Чжан.

— Мы хотим рекомендовать тебя на эту международную программу обмена. Посмотри.

Си Но взяла протянутые документы и пробежалась глазами: четырёхмесячная стажировка за границей.

— Подумай хорошенько, — сказал декан Чжан. — Мест совсем немного, возможность уникальная. Преподаватели высоко оценивают твой потенциал. Побывать за рубежом, увидеть другую систему образования — это бесценно.

Си Но быстро приняла решение:

— Хорошо, декан Чжан, я подам заявку.

— Вот и отлично! — улыбнулся он. — В Америке оборудование современнее, условия для экспериментов лучше. Там ты встретишь выдающихся профессоров и талантливых сверстников — многому научишься.

Си Но думала точно так же. Она часто слышала, что в других странах технологии и научные кадры в этой области действительно развиты сильнее. Раз появился шанс — почему бы не воспользоваться?

На программу выделялось всего три места, и хотя ограничений по статусу (бакалавр или магистр) не было, большинство участников обычно были аспирантами — у бакалавров редко бывали серьёзные научные достижения.

Личное обращение декана Чжана к Си Но было особым знаком внимания. Остальным студентам сначала нужно было подать документы на внутренний отбор в институте, и лишь лучшие из лучших отправлялись на финальный отбор организаторам.

Всего три места на весь фармацевтический факультет — конкуренция была жёсткой. Те, кто считал себя недостаточно сильными, даже не пытались. А Си Но, по сути, уже была утверждена — на внутреннем этапе её точно пропустят.

Даже самые завистливые не могли возразить: достаточно было взглянуть на её заявку — серия весомых научных публикаций, да ещё и «Милин», чья популярность до сих пор не угасала. Перед таким авторитетом нечего было и говорить.

После прохождения всех этапов отбора, перед четырёхмесячной поездкой за границу университет дал троим участникам неделю отпуска — чтобы успели навестить семьи, ведь летних каникул у них не будет.

Для Си Дахая и Хуан Янь шок от шестидесяти тысяч дополнился новым — известие об отъезде дочери за океан. Но этот удар оказался легче: их дочь учится отлично, и то, что университет её выделяет, вполне логично.

Когда Си Дахай снова забирал Си Но из дома, в его голосе не было прежней тревоги — только гордость. И каждый раз, встречая соседей, он громко объявлял:

— Учебное заведение отправляет её учиться в Америку! Перед отлётом дали несколько дней домой!

Его голос звучал так громко, что прохожие оборачивались. Си Но улыбалась — сначала с лёгким смущением, потом с нежностью. Раньше, даже достигая больших высот, она никогда не слышала, чтобы кто-то с такой гордостью говорил: «Моя дочь — настоящая звезда!» Поэтому похвальба отца её не раздражала, а грела душу.

Дома, конечно, её ждал роскошный обед. За столом, где никто не придерживался правила «не говорить за едой», разговор не затихал ни на минуту. Хотя Хуан Янь и Си Дахай уже слышали о поездке по телефону, они снова и снова переспрашивали детали.

— Значит, летом ты уже не вернёшься, — с грустью, но больше с гордостью сказала Хуан Янь.

Си Но, наслаждаясь вкуснейшими баклажанами в соусе, ответила:

— После возвращения из-за границы, думаю, смогу ещё немного побыть дома.

Один из дедушек, услышав слова Си Дахая, недоверчиво спросил:

— Вот как? А много ли это стоит?

— Ничего! Государство оплачивает! Всего трое из их университета едут, и нашу Сяо Но выбрали!

Хотя теперь, когда у них появились деньги, они и сами могли бы оплатить поездку, если бы Си Но захотела.

Си Дахай шёл, расправив плечи, а дедушка остался стоять на месте, всё ещё не веря. Он знал, что дочь Си Дахая умница, но чтобы государство платило за обучение за границей — это уже совсем другой уровень! Такие люди встречаются редко. Сам он, прожив полвека, даже не мечтал побывать за рубежом. А вот дочка Си Дахая — молодец!

Си Но никогда не останавливалась отца, когда тот хвастался ею. Раньше её достижения были куда масштабнее, но никто не говорил о них с такой гордостью. Поэтому сейчас она не только не раздражалась, но и чувствовала лёгкую сладость в сердце.

За обеденным столом разговор не иссякал. Хуан Янь и Си Дахай, хоть и слышали всё по телефону, снова и снова переспрашивали:

— Значит, летом ты уже не вернёшься?

— После возвращения из-за границы, думаю, смогу ещё немного побыть дома, — ответила Си Но, наслаждаясь вкуснейшими баклажанами в соусе.

http://bllate.org/book/10844/971933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода