× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Цюй Сяосюань были вполне разумны, но достижения Си Но уже говорили сами за себя — их признали многие преподаватели. Те, кто всё же хотел обсудить с ней какие-то вопросы, теперь обращались к ней как к равной и, конечно, больше не прятались за маской строгости.

В последние два дня научной конференции Си Но постоянно замечала, что за ней следят чужие взгляды, будто кто-то даже фотографирует её. Иногда до неё долетали обрывки фраз вроде: «средство от облысения», «да, это она». После этого она уже примерно поняла, в чём дело.

Несколько человек даже подошли к ней лично, чтобы поблагодарить. Это заметно подняло ей настроение. Хотя изначально она участвовала в проекте ради денег, видя, как радуются столько людей, она почувствовала в себе растущее чувство удовлетворения.

Когда эти люди начали настойчиво жаловаться, что средство от облысения не успевают производить в нужных объёмах, Си Но пообещала постараться поторопить компанию.

Кроме благодарных, нашлись и те, кто подошёл не слишком дружелюбно. По словам Цзяо Чу и Цюй Сяосюань, они якобы хотели «посоветоваться» или «обсудить научные вопросы», но на самом деле просто вызывали её на состязание. Кому понравится, что Си Но последние дни так ярко светит рядом с профессорами? Слишком много внимания, слишком громкий успех.

Правда, в их сфере невозможно устроить соревнование по решению задач, как на олимпиаде. А когда они принесли научные статьи и задали несколько вопросов, ответы Си Но лишь подчеркнули, насколько их собственные знания и осведомлённость о передовых исследованиях оказались бледны на фоне её подготовки.

Цюй Сяосюань шутила, что столько особого внимания со стороны преподавателей наверняка накопило Си Но огромное количество зависти. Если эти профессора вернутся в свои вузы и начнут расхваливать её студентам, имя Си Но станет для всей студенческой молодёжи страны настоящим кошмаром. Вспомни только, как сама Цюй Сяосюань и другие в лаборатории зеленели от зависти, когда Си Но только пришла! Неизвестно, хватит ли славы «спасительницы причёсок», чтобы загладить этот образ «страшного примера для подражания».

На это Си Но могла лишь сказать: не стоит сравнивать себя с другими — это ни к чему хорошему не ведёт. Побеждать в таких спорах аспирантов не приносило ей особого удовлетворения.

Гораздо сильнее в её сердце запали слова и выражения лиц тех профессоров, которые с горечью говорили, что фармацевтика Хуа Го до сих пор не входит в мировую элиту. Всякий раз, когда они об этом упоминали, на их лицах читались разочарование и упрямое стремление изменить ситуацию. Эти моменты тронули Си Но куда глубже, чем любые похвалы.

Когда конференция полностью завершилась, у Си Но оказалось множество новых контактов преподавателей и ещё больше приглашений — все наперебой предлагали ей присоединиться к своим университетам или лабораториям.

Профессор Чжао Бохо своими ушами слышал эти предложения и хорошо их помнил — ведь совсем недавно он сам слышал почти то же самое от других.

Он подумал: если Си Но вдруг действительно перейдёт в другой вуз, декан Чжан, наверное, взорвётся от злости. Ведь именно декан Чжан сейчас особенно присматривает за этой студенткой.

Вспомнив, как декан Чжан тогда упирался, когда Си Но захотела перевестись на другую специальность, а теперь так её опекает, профессор Чжао даже почувствовал лёгкое злорадство.

Хотя, если честно, ему самому было бы неприятно, если бы Си Но ушла. Поэтому он прямо спросил:

— Си Но, а ты как сама относишься к этим предложениям? Действительно хочешь уйти?

— А? — удивилась Си Но, не ожидая, что профессор всерьёз воспримет эти слова. — Нет, я не собираюсь никуда переходить. Сейчас всё отлично, хочу просто спокойно доучиться эти два с лишним года.

Она совсем недавно перевелась на новую специальность, и всё идёт хорошо. Зачем снова устраивать переполох? А если позвонить домой и сказать родителям, что она ещё и вуз сменила, Си Дахай с Хуан Янь снова будут переживать.

Нет смысла усложнять жизнь без необходимости.

— Конечно, — согласился профессор Чжао, улыбаясь. — Наш университет ничуть не хуже тех, да и факультет тебя ценит. Нет смысла метаться.

Он внутренне вздохнул с облегчением, но уголки его губ снова дрогнули вверх. Он уже прикидывал, как при удобном случае намекнёт декану Чжану, насколько Си Но востребована. Пусть знает: за таким талантом охотятся, а не то могут и переманить!

Для преподавателя нет большей радости, чем обнаружить и вырастить молодой талант. За эти дни Си Но впервые продемонстрировала свой блеск и получила одобрение стольких учёных — профессор Чжао искренне гордился ею.

По возвращении в университет жизнь почти не изменилась. Си Но подвела итоги конференции, сохранила контакты новых знакомых и продолжила обычную рутину: пары, лабораторные работы.

То, о чём предупреждала Цюй Сяосюань — что после возвращения профессоров и студентов Си Но станет объектом всеобщей зависти, — так и не случилось. Преподаватели решили, что ставить перед своими студентами цель вроде «будь как Си Но» — слишком жестоко. Разница в уровне оказалась слишком велика.

Однако имя Си Но всё равно распространилось по многим вузам. Ведь она — та самая студентка-бакалавр, которая изобрела средство от облысения, за которым теперь все гоняются.

И правда, эффект средства был потрясающим. Со временем его эффективность подтвердилась у всё большего числа людей. Даже Шан Юэюань, заранее готовившийся к высокому спросу, не смог нарастить производство так быстро, как того требовал рынок.

Последние дни давили на Шан Юэюаня. Из-за внезапного коммерческого успеха ему пришлось решать массу проблем: наладка производственных мощностей, переговоры с партнёрами, противодействие конкурентам, защита коммерческой тайны… Он в одночасье откусил огромный кусок рынка, и теперь многие смотрели на него с завистью. Даже поддержка корпорации «Чжи Чэнь» не делала задачу лёгкой.

Когда Си Но снова его увидела, этот обычно полный энергии парень выглядел совершенно выжатым. Он сидел, уткнувшись лицом в стол, и вяло потягивал напиток. Его обычно торчащие вверх волосы теперь безжизненно свисали, словно у уставшей собаки.

Увидев Си Но, он протолкнул к ней стаканчик:

— Ну как вам в Х-городе?

Си Но задумалась:

— Нормально. В основном слушали доклады других.

— Ага, видел твои фото — кто-то выложил в сеть. Выглядишь круто, — всё ещё лёжа, пробормотал Шан Юэюань и протянул ей свой телефон.

На экране были снимки Си Но во время выступления — уверенная, собранная, будто окружённая мягким светом. Очень красиво.

— Ты имеешь в виду, что кто-то выложил это в интернет? Много людей увидело? — нахмурилась Си Но. В прошлой жизни, на далёкой звезде, она тоже была знаменитостью и знает, сколько хлопот приносит популярность. Сейчас, когда её положение ещё неустойчиво, ей совсем не хотелось повторять тот опыт.

Заметив её недовольство, Шан Юэюань мгновенно ожил. Он поднял голову, и в глазах мелькнула гордость:

— Я уже распорядился — всё убрали. Но если захочешь стать знаменитостью, могу вернуть обратно.

— Нет-нет, не надо! Так и оставь, — поспешно ответила Си Но. — Спасибо тебе.

— Да не за что, мы же партнёры. Я сразу понял, что тебе это не нужно.

Шан Юэюань сделал большой глоток и снова почувствовал себя бодрее.

Конечно, изобретательница средства от облысения — красивая студентка-бакалавр — это отличный рекламный ход. Но Шан Юэюань всё равно приказал удалить фото.

Зачем? Во-первых, средство и так раскупается быстрее, чем производится. Во-вторых, для рекламы всегда можно нанять звёзд. А вот использовать партнёра — человека с таким огромным потенциалом — ради мелкой выгоды было бы глупо. Её истинная ценность лежит совсем в другом.

Получив благодарность, Шан Юэюань почувствовал, что поступил правильно. Его невидимый хвостик радостно задрался. Они ещё немного посидели в кафе, а потом отправились в компанию — Си Но должна была подписать документы и получить свой первый гонорар.

В офисе её встречали сотрудники: коротко и вежливо здоровались с Шан Юэюанем, но при этом с любопытством и непринуждённо поглядывали на Си Но.

Как только они вошли в кабинет Шан Юэюаня, атмосфера вокруг него изменилась. Вернее, вернулась к привычному состоянию — ведь именно такой он был для Си Но. Та холодная, почти официальная манера, с которой он общался с подчинёнными, показалась ей чужой и даже немного неловкой.

Будто угадав её мысли, Шан Юэюань, доставая документы, спросил:

— Чувствуешь разницу? Я что, стал похож на настоящего босса? Холодный, серьёзный, стильный?

Си Но отвела взгляд, делая вид, что не замечает его ожидания:

— Э-э… У тебя в кабинете очень красивый светильник.

Не получив желаемой реакции, Шан Юэюань не расстроился. Он поднял глаза к потолку:

— А, это стандартный светильник в этом кабинете. Хотя тебе в общежитии такой не поставить.

Си Но просто хотела сменить тему — ей и вправду не нужен был этот светильник.

— Ладно, давай лучше посмотрим документы.

Средство продавалось исключительно хорошо. Шан Юэюань подготовил подробный отчёт по продажам и расчёт причитающейся Си Но доли. Документов было много, но Си Но, обладавшая отличными математическими способностями, быстро всё просмотрела и кивнула:

— Ошибок нет.

— Так быстро? — усмехнулся Шан Юэюань, хотя уголки губ предательски дрогнули вверх. — Осторожность никогда не помешает.

— Я просто быстро считаю.

Ладно, перед ним же настоящий гений. Тем не менее, Шан Юэюань дождался, пока Лу Сюэшань перепроверит все цифры на калькуляторе. И её проверка подтвердила: данные верны.

— С учётом аванса, который мы уже выплатили, тебе причитается девяносто тысяч, — сказал Шан Юэюань. — И это только за первые дни. В будущем сумма будет расти.

— А, — кивнула Си Но. Главное, чтобы хватало на нужды. Хотя, конечно, больше — не возбраняется.

Покидая офис, они встретили менеджера Чжэна. Тот улыбался, но внутри был крайне смущён и раздосадован.

Когда девушка впервые пришла с формулой средства, он отказал ей. А теперь Шан Юэюань, сын самого председателя, с этим продуктом одержал блестящую победу.

Первый самостоятельный проект молодого наследника начался так удачно — просто удача! Менеджер Чжэн с досадой смотрел на упущенную выгоду. Теперь, сколько бы он ни завидовал прибыли от средства, сделать уже ничего нельзя.

Шан Юэюань вместе с Си Но и Лу Сюэшань вернулся в университет и даже устроил ужин. Усталости как не бывало — он снова болтал без умолку.

Вообще-то Шан Юэюань не всегда такой разговорчивый. Просто сегодня был в особенно хорошем настроении.

Эти дни хоть и вымотали его, но принесли огромное удовлетворение. А ещё приятнее было рассказывать обо всём этому внимательному слушателю — Си Но с её ясными, заинтересованными глазами, смотрящими прямо на него.

Си Но не находила его болтовню утомительной — наоборот, ей тоже было весело.

— Знаешь, некоторые звёзды уже используют наше средство! — воодушевлялся Шан Юэюань. — Один актёр десятилетиями ходил лысым, а теперь у него отросли волосы! Стал бесплатным рекламным агентом. И среди знакомых моего отца немало таких — стесняются признаваться, но по новым волоскам сразу видно!

Шан Юэюань говорил с живостью, и Си Но чувствовала, как настроение у неё тоже поднимается.

— Папа ещё недавно говорил, что даст мне деньги на обучение — типа, чтобы я получил урок. А теперь молчит! — с гордостью добавил он. — Обещаю вернуть его деньги меньше чем за полгода.

Он прекрасно понимал: главная заслуга, конечно, принадлежит Си Но — именно её формула сделала всё возможным.

Но и он неплохо справился: ни разу не допустил серьёзной ошибки, успешно отразил все попытки конкурентов украсть технологию, очернить репутацию или выдавить с рынка. Путь был непростой, но он прошёл его достойно.

— Я боюсь, кто-нибудь может побеспокоить тебя, — серьёзно сказал он. — Если что — сразу звони мне или Лу Сюэшань. Мы разберёмся. Ты — студентка, тебе нужно сосредоточиться на учёбе.

— А? — удивилась Си Но.

Но уже через несколько дней она поняла, о чём он говорил.

К ней подошёл человек, предложивший купить у неё формулу средства от облысения.

Раз уж продукт стал таким хитом, превратившись в «курицу, несущую золотые яйца», завистников оказалось немало. Менеджер Чжэн был лишь одним из них. И даже он не осмелился действовать напрямую — ведь Шан Юэюань всё-таки сын председателя. А вот остальные не церемонились.

Хотя и они колебались, но, увидев кусок мяса, каждый хотел хотя бы попробовать откусить — получится или нет, решится только в процессе.

http://bllate.org/book/10844/971932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода