× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medicine Wife Guards the House / Жена-лекарь охраняет дом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шуй Юньжань, сопровождаемая Чуньси и Цяоюэ, «услышав тревожные вести», вернулась обратно, старшая тётушка Цинь Хэлянь так и не смогла разбудить Цинь Юйсинь и, не найдя выхода для гнева, принялась вымещать его на прислуге, яростно крича:

— Чего стоите как истуканы?! Немедленно оттащите этого скота! Быстрее! Разве не видите, как он оскорбляет госпожу Цинь?

【34】Наложила колдовство

Пока в Поместье Ийтянь царила полная неразбериха, в одном из уголков столицы воцарилась тишина и покой.

Сентябрь. Осенний ветерок мягко шелестел листвой — самое время, когда жёлтые листья кружатся в воздухе повсюду. Однако здесь не было ни малейшего дуновения, ни единого опавшего листа. Всюду царила свежая зелень — нежная, хрупкая, словно её хозяйка…

Здесь стояло тепло, будто весной, но прекрасная женщина, возлежавшая на роскошной кушетке, укрытой толстым мягким одеялом, была облачена в плотное зимнее платье и даже обернула шею белоснежным воротником из лисьего меха.

Её черты лица были изысканными, но чрезвычайно худощавыми, а кожа — бледной до сероватого оттенка, будто уже тронутой смертью. В этот момент её красивые губы изогнулись в лёгкой улыбке, однако их цвет был странным — тусклый, внутренне почерневший фиолетовый, такой же, как и ногти на её белых тонких пальцах, что вызывало ужас при одном взгляде.

Она полулежала на кушетке с закрытыми глазами, в расслабленной позе, одновременно изящной и утончённой, но ещё больше подчёркивающей её крайнюю хрупкость, будто её можно было сломать одним прикосновением. Тихо она произнесла мужчине, который нежно расчёсывал её длинные белоснежные волосы:

— Если представится случай, приведи её ко мне.

— Хорошо.

Мужчина улыбнулся в ответ и незаметно спрятал в ладонь выпавшие белые пряди:

— Ты обязательно её полюбишь.

Женщина тихо рассмеялась:

— Я тоже так думаю…

На этом она оборвала разговор и естественно сменила тему, будто и не начинала его вовсе.

Она всегда была человеком крайне покладистым: никогда не думала о том, о чём не следовало, не мечтала о невозможном, стремилась лишь к спокойной и размеренной жизни. Пока никто не переходил её границ, она оставалась именно такой. А теперь, когда каждое мгновение жизни давалось с трудом, она и вовсе не желала ничего просить или беспокоить окружающих — пусть всё идёт своим чередом…

Однако, хоть она и не говорила об этом вслух, мужчина прекрасно понимал, какую надежду она бережно хранила в сердце. Просто молчал.

Через полчаса мужчина вышел из того особенного дома, наполненного нежной зеленью.

— Господин.

За ним тут же выбежала женщина лет сорока и протянула ему изящную шкатулку:

— Госпожа велела передать вам это.

Она замялась, голос дрогнул:

— Она боится, что…

Мужчина мягко улыбнулся и принял шкатулку:

— Я знаю.

Услышав это, женщина подняла на него взгляд и тоже улыбнулась, хотя глаза её остались красными от слёз.

Едва она вернулась в дом, перед мужчиной возник другой человек:

— Господин поместья, в поместье беда.

Мужчина приподнял бровь, но не выглядел особенно удивлённым и сразу спросил, будто зная наперёд:

— Супруга натворила?

Тот на миг замер в недоумении, затем смутившись ответил:

— Да.

— Крупная беда или мелкая?

— Крупная.

Помолчав, он добавил:

— Очень крупная.

Мужчина лишь усмехнулся с лукавым блеском в глазах, взглянул на шкатулку, потом на дом и, легко улыбнувшись, направился прочь:

— Ну-ка, рассказывай, насколько ужасно всё вышло.

В Поместье Ийтянь.

Как только Цинь Юйсинь оттащили и унесли в её комнату, оцепив и укрыв одеялом, Сяо Саньцзы и служанок, включая Ся Хэ, начали по одному оглушать стражники и вести в заброшенный сарай для дальнейшего наказания. Но тут…

Старшая тётушка Цинь Хэлянь вдруг, словно с ума сошедши, бросилась вперёд, выхватила меч у одного из стражников и попыталась самолично казнить Сяо Саньцзы и служанок прямо на месте!

Произошло всё внезапно. Все в ужасе перехватили дыхание, а стражники замешкались — не зная, стоит ли останавливать её. Когда клинок уже почти вонзился в грудь Сяо Саньцзы, мелькнула тень — Шуй Юньжань успела перехватить меч.

Госпожа Хэлянь Ли невольно перевела дух, её взгляд на миг потемнел, а старшая тётушка Цинь Хэлянь, опешив на секунду, вспыхнула яростью.

— Ты вообще кто такая?! Когда старшие разбирают дела, тебе и места нет! Отдай меч немедленно! Я сама убью эту тварь! Убью собственными руками!

Она брызгала слюной, орала и, размахивая острыми ногтями, грубо навалилась на Шуй Юньжань, пытаясь вырвать оружие. Совсем не походила на благородную даму — скорее на рыночную торговку. Стражники загородили её, чтобы не причинила вреда Шуй Юньжань, но трогать её не осмеливались, так что их попытки остановить оказались бесполезными…

Однако её истерика прекратилась в тот же миг, как Шуй Юньжань коснулась точки на её теле!

— Старшая тётушка,

— начала Шуй Юньжань спокойно и вежливо, но та, обездвиженная, тут же завопила вновь:

— Не смей меня так называть! Ты какая-то шлюха, явившаяся неведомо откуда, колдунья! Не думай, что, раз Цзинъэ тебя балует, ты можешь безнаказанно игнорировать старших! Немедленно сними с меня своё колдовство! Приказываю — сними сейчас же!

— Старшая тётушка, это не колдовство, а боевое искусство — просто точечное воздействие. Вы временно не можете двигаться, чтобы в приступе ярости не поранили себя.

Но та не слушала, становясь всё более неистовой:

— Врешь! Какое боевое искусство, какие точки?! Это чистейшее колдовство! Ты колдовала надо мной!

И вдруг она, будто осенившаяся, уставилась на Шуй Юньжань с яростью:

— Ага! Теперь ясно! Ты и Юйсинь погубила! Точно так же! Ты наложила колдовство на этих людей! Это ты заставила этого мерзавца осквернить нашу Юйсинь!

Хотя она случайно угадала правду, доказательств у неё не было, да и репутация её оставляла желать лучшего, поэтому все решили, что она просто несёт чушь. Однако Чуньси и Цяоюэ побледнели от страха.

К счастью, они были слугами и стояли, опустив головы, а внимание всех было приковано к старшей тётушке и Шуй Юньжань, так что им удалось избежать беды…

Шуй Юньжань лишь улыбнулась:

— Старшая тётушка, прошу вас, не клевещите. У меня нет ни малейшей причины вредить госпоже Цинь — мы ведь даже не враги. Зачем мне использовать такие… методы?

— Зачем?!

Старшая тётушка взвизгнула и стала ещё более убедительной в своём безумии:

— Конечно, потому что Юйсинь прекрасна, как цветок под луной, да ещё и двоюродная сестра Цзинъэ, с детства вместе с ним росла! Ты, колдунья, так испугалась, что она затмит тебя, что решила уничтожить её честь таким подлым способом! Это хуже смерти для неё…

Хотя вокруг провели черту и запретили подходить, множество людей всё равно прибежало поглазеть издалека. Так как до этого ходили лишь слухи, теперь, услышав вопли старшей тётушки, многие решили, что наконец-то поняли, в чём дело!

Тёти и тёщи переглянулись с лёгкими усмешками в глазах и мысленно радовались: «Да-да, именно так! Продолжай! Даже если не удастся прогнать эту женщину сомнительного происхождения, всё равно нужно хорошенько её замарать!»

Шуй Юньжань холодно усмехнулась про себя и не спешила прерывать старшую тётушку — интересно было посмотреть, до чего она докричится. Но госпожа Хэлянь Ли почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, и вынуждена была вмешаться:

— Сестра, успокойся немного…

Однако, услышав это, старшая тётушка не восприняла ни слова, зато нашла себе союзницу и завопила ещё громче:

— Сноха! Сноха! Видишь, какая эта колдунья злая? Вот кого выбрал Цзинъэ! Нет, подожди… Цзинъэ точно тоже под её чарами! Да, именно так! Эта ведьма околдовала его, иначе бы он никогда не привёз её сюда с таким большим ребёнком!

【35】Восстановление чести

— Теперь, когда подумаешь, действительно странно…

Четвёртая тётушка первой нахмурилась и поддержала:

— Хотя Цзинъэ всегда был загадочным и непредсказуемым, он ведь всегда был почтительным сыном? Кроме как в вопросе брака — там упрямо хотел сам выбрать. Во всём остальном он исполнял любое желание матери. Мать же с ума сходит по внукам — он ведь знал это. Значит, если бы у него действительно была возлюбленная и ребёнок, он бы давно их привёз… Честно говоря, хоть капельная проба крови и подтвердила родство, всё равно Чэньчэнь не похож на Цзинъэ…

— Именно! И я тоже думаю, что Чэньчэнь не похож на Цзинъэ, — тут же подхватила вторая тётушка и добавила: — Да и то, что Юйсинь приехала сюда издалека, выглядит очень подозрительно.

Первая тётушка уже открыла рот, чтобы присоединиться, но дочь Ли Цзиньцю резко дёрнула её за рукав.

Она нахмурилась и повернулась к дочери, но та едва заметно покачала головой, давая понять, что лучше не вмешиваться. Та не поняла, почему дочь упускает такой шанс избавиться от женщины сомнительного происхождения, но всё же промолчала.

В это время раздался встревоженный возглас Тань Ляньхуа:

— Мама, с вами всё в порядке? Баочай, Цзюй’эр…

Все повернулись и увидели, как служанки подхватили шестую тётушку Тань Ли, которая вот-вот упала в обморок. Тань Ляньхуа поспешила отправить их отвести мать в покой, а сама поклонилась старшим:

— Четвёртая тётушка, первая тётушка с материнской стороны, вторая тётушка, старшая тётушка, четвёртая тётушка с материнской стороны… Маме стало плохо, я провожу её.

— Фу, сколько её ни подкармливай, всё равно хрупкая, как тростинка, — презрительно махнула рукой четвёртая тётушка. — Иди, иди. И так всё вверх дном, не хватало ещё новых проблем!

Тань Ляньхуа робко кивнула:

— Да.

Остальные лишь формально выразили сочувствие и позволили ей уйти. Вскоре Ли Цзиньцю воспользовалась этим предлогом, чтобы увести с собой Ли Цзиньюнь и Ли Цзиньсю:

— Неизвестно, как там шестая тётушка. Пойдёмте, может, сумеем чем-то помочь.

Первая тётушка с материнской стороны тоже решила, что девочкам не место при таких зрелищах, и согласилась:

— Идите, идите. Хорошенько присмотрите за шестой тётушкой.

Ли Цзиньцю немного успокоилась — похоже, дочь наконец поняла, что в это дело лучше не ввязываться. Они ушли.

Вторая тётушка тоже сообразила и быстро придумала отговорку, чтобы увести свою дочь. Остальные последовали примеру, и вскоре все двоюродные сёстры разошлись.

Зрители заметно поредели, но старшая тётушка Цинь Хэлянь продолжала орать:

— Сноха! Сейчас Цзинъэ нет, и эта колдунья не может вредить. Это лучший шанс! Надо немедленно связать её и сжечь заживо, чтобы она не смогла переродиться! Как только Цзинъэ вернётся, она снова начнёт творить зло! На этот раз пострадала наша бедная Юйсинь… Кто будет следующим? Может, в конце концов она доберётся и до самого Цзинъэ!

Госпожа Хэлянь Ли молча сжала губы и посмотрела на Шуй Юньжань.

Она не верила безумным обвинениям старшей тётушки, но хотела посмотреть, как отреагирует Шуй Юньжань и что она скажет дальше. Однако…

Шуй Юньжань тут же почувствовала этот взгляд, их глаза встретились, и она едва заметно улыбнулась, задавая неожиданный вопрос:

— Мама, как вы думаете, возможно ли, что муж подпал под чары?

Этот вопрос был одновременно прямым и намёком…

Госпожа Хэлянь Ли растерялась и не знала, что ответить, но старшая тётушка тут же взорвалась:

— Эта колдунья опять замышляет козни! Сноха, не слушай её! Она наложит на тебя колдовство! Лучше сразу велеть связать её и сжечь! Это будет актом справедливости!

Шуй Юньжань резко повернулась к старшей тётушке и вдруг указала на неё, грозно приказав:

— Хэлянь Юнь! Сейчас же замолчи, сними всю одежду и, присев, лай, как собака!

http://bllate.org/book/10843/971811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода