× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли очень медленно и потратили немало времени, прежде чем добрались обратно.

Сюй Ян первым бросился к ним, забрал грушу и прижал Цинцзин к себе с такой нежностью, будто она и вправду была его родной дочкой — тёплым, уютным пуховым платочком:

— Цинцзин, ты меня напугала! То дерево такое высокое — больше никогда не лазь по нему!

Цинцзин подумала, что дерево вовсе не такое уж высокое: на острове были гораздо выше, с вершины которых можно было далеко видеть. Но она понимала — это забота. Сюй Ян, наверное, боится, что она упадёт и ушибётся.

Поэтому она крепко кивнула у него на руках и озарила его своим обычным тёплым, сияющим улыбкой личиком:

— Хорошо, Сюй Ян-гэгэ, я больше не буду лазить по деревьям. А теперь скорее ешь грушу, которую я сорвала — она очень-очень сладкая!

— Ладно, братец съест… Но впредь…

— Ни за что не буду лазить по деревьям! — перебила его Цинцзин, игриво подмигнув и корча рожицу. — Я всё поняла, всё поняла! Сейчас пойду папу позвать, пусть тоже ест.

— Иди, твой папа там разговаривает по телефону, — отпустил её Сюй Ян.

Девочка тут же пустилась бежать, размахивая своими коротенькими ножками.

Лунъе как раз заканчивал разговор, нахмурившись так, будто решал какой-то важный вопрос.

Цинцзин остановилась позади него и тихо ждала, пока он закончит.

Лунъе обернулся и только тогда заметил малышку за своей спиной. Он вздрогнул от неожиданности, присел и нежно растрепал ей волосы:

— Что случилось, моя маленькая Цинцзин? — Он подумал, что девочка расстроилась и пришла к нему.

Цинцзин покачала головой и потянула его за руку к остальным:

— Папа, скорее иди есть! Цинцзин сорвала большую и сладкую грушу специально для тебя!

— Какая моя хорошая девочка, папа не зря тебя так любит, — сказал Лунъе, но тут же замялся, вспомнив недавний разговор по телефону. — Цинцзин… папе, возможно, придётся уехать на некоторое время.

— Куда поедет папа? Возьмёшь ли меня с собой?

Цинцзин уже давно находилась здесь, но ни разу не оставалась совсем одна — всегда кто-то был рядом. Она всё ещё сильно зависела от других.

— У папы возникли дела на работе, нужно срочно вернуться. Я провёл с тобой два дня и убедился: даже без меня Цинцзин быстро растёт и справляется сама. Папа спокоен — ты отлично проведёшь время с Сюй Яном и остальными, пока не закончатся съёмки.

— Но… Цинцзин будет скучать по папе, — прошептала она, перебирая в мыслях варианты. Конечно, ей уже не нужен постоянный уход — она ведь выросла! Но всё равно ей нужен папа, нужен рядом.

Разве Лунъе не хотел остаться с ней? Просто у каждого есть свои обязанности.

Он поднял Цинцзин на руки, крепко прижал к себе и ласково потерся лбом о её лобик:

— И папа будет скучать по тебе, Цинцзин. Как только разберусь с работой — сразу приеду. Хорошо?

Цинцзин очень хотелось сказать «нет», но она прекрасно понимала: даже если она упрямится, папа всё равно уедет. Его работа так же важна, как и у всех этих людей вокруг — без него не обойтись.

В конце концов она кивнула, обвила ручонками шею Лунъе и прижалась щёчкой к его плечу:

— Тогда Цинцзин будет ждать папу.

— Хорошо.

Лунъе снова вышел с Цинцзин на руках к остальным. Сюй Ян уже вымыл груши, и каждый держал по одной.

Даже вкус груш в горах казался свежее и слаще городских.

Сюй Фань откусил большой кусок и протянул ещё одну Лунъе:

— Эта груша правда очень сладкая, сочная! Совсем не такая, как те, что покупают в магазине.

— Конечно, — подхватил Дэвид, жуя свою. — Обычно мы едим выращенные сорта. Такие дикие груши из глубинки редко продают: во-первых, дорога плохая, во-вторых, стоят недорого. В основном их сажают просто так — чтобы есть или кормить скотину.

— Да, дедушка Шуйнюй тоже говорит, что часто их ест, — добавила Цинцзин, протянув ручку за своей грушей и откусив кусочек.

Все засмеялись.

После возвращения Цюаньцюань стал особенно внимателен к Цинцзин. Едва она взяла грушу, как он тут же подал ей салфетку, а потом принёс табуретку, чтобы она удобнее сидела.

Ли Чжэнцюань даже позавидовал:

«Неужели мой собственный племянник так рано развил привязанность к этой девочке?»

Ему самому Цинцзин очень нравилась — такая воспитанная и милая девочка стала бы отличной невестой для его племянника.

Сюй Фань заметил его задумчивый взгляд и толкнул локтём:

— О чём задумался? Надеюсь, никаких коварных планов насчёт Цинцзин?

— Так нельзя говорить, — уклончиво ответил Ли Чжэнцюань, хотя тот самый рьяный мальчишка, размахивающий блокнотом режиссёра вместо веера, был никем иным, как его племянник Цюаньцюань.

Тем временем Цинцзин, держа грушу размером почти с лицо, обливалась соком. Цюаньцюань с завистью сглатывал, но всё равно старательно махал ей блокнотом.

Цинцзин почувствовала неловкость:

— Цюаньцюань-гэгэ, не надо мне веером махать, мне не жарко.

— Нет-нет-нет! Тебе жарко! Я буду махать, и тебе станет жарко! — настаивал Цюаньцюань, словно в нём проснулся дух настоящего мужчины.

На самом деле он махал не из вежливости, а чтобы подольститься к Цинцзин.

Нет, взрослые думали о романтике и ухаживаниях, а он просто хотел подлизаться.

Он мечтал научиться тому умению, с которым она одним прыжком залезает на дерево, чтобы потом похвастаться перед одноклассниками. Даже те, кто занимается тхэквондо, не могут сравниться с ней!

Цинцзин надула губки:

«Ладно, пусть махает, если ему так хочется. Пусть Цинцзин немного потерпит — ради него».

Хотя… правильно ли она вообще рассуждает?

Взрослые переглянулись, и в их глазах появилось любопытство.

Первым обеспокоился, конечно же, Сюй Ян. Он считал Цинцзин своей родной дочкой, хоть она и звала его «братом».

Он подошёл к Ли Чжэнцюаню и начал очень официально:

— Старший, я всегда восхищался вашими фильмами — они невероятно талантливы.

Ли Чжэнцюань удивился:

— Откуда такой внезапный комплимент? Чувствую, дело нечисто.

— Мне кажется, с Цюаньцюанем что-то не так. Почему он вдруг так привязался к Цинцзин? Раньше же говорил, что не любит играть с девочками.

Ага, вот оно что! Ли Чжэнцюань сразу понял, что к чему, и стал отшучиваться:

— Правда? А мне казалось, Цюаньцюань всегда любил играть с девочками. Просто сначала не освоился, а теперь привык — вот и сдружились.

Ответ получился настолько гладким и бесшовным, что даже зрители в чате начали аплодировать.

【Настоящий мастер игры! Как же идеально подобрал слова!】

【Ха-ха-ха, похоже, Ли Чжэнцюаню уже приглянулась эта невестка!】

【Сюй Ян, держись! Цинцзин — жена моему ещё не рождённому сыну!】

Чем веселее становился чат, тем тревожнее чувствовал себя Сюй Ян. Он хотел серьёзно поговорить, но его двумя фразами отправили восвояси.

А Цюаньцюань тем временем усилил свои атаки.

Он бегал за Цинцзин кругами:

— Ну пожалуйста, Цинцзин! Научи меня!

Цинцзин начала сердиться — лицо сморщилось, бровки нахмурились:

— Хм! — фыркнула она и направилась к полю, услышав, как лягушонок зовёт её.

— Цинцзин! Милая Цинцзин! Ты самая лучшая! — запел вслед ей Цюаньцюань.

Но Цинцзин не оборачивалась. Не то чтобы она не хотела учить — просто эти навыки у неё были с рождения, и она не знала, как их объяснить.

Цюаньцюань, окончательно обескураженный, в отчаянии закричал:

— Я готов встать на колени! Хочешь — прямо сейчас упаду на колени!

Все повернулись к нему.

Взрослые округлили глаза и раскрыли рты от изумления.

«Что происходит? Уже до колен дошло? Слишком быстро, слишком быстро!»

Сюй Ян бросился на помощь:

— Нет-нет-нет! Цюаньцюань, нельзя становиться на колени! Цинцзин, не соглашайся!

Цинцзин широко раскрыла глаза, чёрные, как виноградинки, и с невинным видом ответила:

— Я и не собиралась соглашаться.

Сюй Ян облегчённо выдохнул — значит, всё дело в одностороннем увлечении Цюаньцюаня.

Но Ли Чжэнцюаню от этих слов стало больно в груди: «Кажется, я потерял идеальную невестку…»

Цюаньцюань уже был готов пасть на колени и признать Цинцзин своей наставницей, но тут вмешался Сюй Ян. Мальчик почувствовал себя преданным и, не выдержав, заревел. Ведь, несмотря на всю свою «мужественность», он всё ещё ребёнок — а дети в отчаянии плачут.

Слёзы навернулись на глаза, но он упрямо не давал им упасть и, фыркнув, побежал к своему дяде:

— Сюй Ян — плохой!

Ли Чжэнцюань с душевной болью обнял племянника: «Да, плохой… Тот, кто задушил росток любви».

Но вслух он утешал:

— Ничего, Цюаньцюань. Не всё решается в один день. У тебя ещё будет шанс.

Это было скрытое поощрение продолжать попытки.

— Но я хочу прямо сейчас научиться лазить по деревьям! Прямо сейчас! — не унимался Цюаньцюань, цепляясь за руку дяди.

Тут все опешили, особенно Ли Чжэнцюань:

— Что ты сказал? Ты хочешь учиться боевым искусствам?

— Да! Вот тому умению, с которым Цинцзин лазит по деревьям! Она не хочет учить меня! Я хотел стать её учеником, но Сюй Ян не дал Цинцзин согласиться! — рыдал Цюаньцюань.

Ага, так вот в чём дело с этими коленями!

Цинцзин увидела, что Цюаньцюань плачет, и почувствовала себя виноватой. Она подбежала и стала вытирать ему слёзы:

— Не плачь, Цюаньцюань-гэгэ. Цинцзин не отказывается учить — просто она умеет это с самого рождения и не знает, как объяснить.

Цюаньцюань, конечно, не поверил и продолжал тереть глаза. Ведь перед другими он всегда был «настоящим мужчиной» — а теперь вся репутация рухнула.

Цинцзин задумалась, покрутила глазами и предложила:

— Может, ты сам попробуешь залезть на дерево, а я посмотрю? Если… если что-то пойдёт не так, тогда…

— Тогда ты научишь меня, как надо! — быстрее её закончил Цюаньцюань.

Цинцзин почесала руку:

— Ладно… Только я, наверное, правда не умею учить.

— Ничего страшного! Говорят: «Учитель открывает дверь, а идти дальше — дело ученика».

Дэвид подозвал Цюаньцюаня:

— Радуешься?

Цюаньцюань уже точил зубы на своё «боевое искусство»:

— Дэвид-шушу, если ничего срочного — я побегу к Цинцзин!

Дэвид усмехнулся:

— Конечно, есть дело! Я как раз хотел поговорить с тобой о тех грушах, что вы собрали.

— А что с грушами? Цинцзин сорвала отлично, я ловил — ни одной царапины! — Цюаньцюань тут же встал на защиту своей героини.

Дэвид поспешил объяснить:

— Я знаю, знаю! Я хочу предложить: груш так много, что не съесть. Давайте устроим сегодня в обед «пир груш»!

— Пир груш? — удивился Цюаньцюань. — А разве их можно готовить иначе, кроме как есть сырыми?

Подбежала Таоцзы:

— Я знаю! Можно делать компот и «снежную грушу с кусочками сахара»!

За два дня съёмок Таоцзы заметно раскрепостилась и стала гораздо живее.

Дэвид похвалил:

— Молодец, Таоцзы! А ещё? Как ещё можно приготовить груши?

Таоцзы покачала головой:

— Больше не помню.

— Цинцзин, иди сюда! — позвал Дэвид, отрывая её от игры с Сюй Яном.

Цинцзин подбежала, и Дэвид также позвал маленького Бао.

Четверо детей собрались вокруг Дэвида.

— Сегодня вы отлично поработали и собрали столько груш! Но их слишком много — не съесть. Давайте придумаем, как приготовить из них обед, и устроим настоящий «пир груш». Какие блюда можно сделать из груш?

Цинцзин предложила самое простое:

— Перемешать и есть.

— Верно! Можно сделать салат, — кивнул Дэвид. — Ещё?

— Запечь! Запечь! — закричал самый озорной Цюаньцюань.

Дэвид тоже одобрил:

— Запечённые груши — попробуем!

http://bllate.org/book/10842/971742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода