× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ура!»

Обе группы уселись за ужин. Вместо привычного риса на гарнир подали местные лепёшки на масле.

Все пробовали их впервые, да и после целого дня физического труда проголодались основательно — ели с удовольствием, находя лепёшки и ароматными, и слегка сладковатыми, и одобрительно кивали: вкусно!

На ужин также подали похлёбку из дикорастущих трав и мучных клецек с солоноватым привкусом.

Каждому досталась по одной миске. Цинцзин обхватила обеими руками огромную чашку — почти больше её лица — и с наслаждением сделала пару глотков. Прищурившись от удовольствия, она замерла в блаженном выражении, от которого у всех разыгрался аппетит.

— Цинцзин, вкусно? — с любопытством спросил Дэвид, сидевший рядом.

— Ага, это вкусно! — энергично кивнула девочка, взглянула на него и, будто вспомнив что-то важное, поставила миску на землю, схватила лепёшку и с аппетитом откусила. Масло тут же заблестело у неё на губах. Она чавкала, раскачивая головой то в одну, то в другую сторону. Проглотив кусок, Цинцзин объявила: — Это тоже вкусно!

Затем она взяла палочками ещё одно блюдо и повторила процедуру:

— Вкусно!

Все невольно засмотрелись на неё. Цинцзин методично попробовала всё подряд, после чего хлопнула в ладоши и серьёзно посмотрела на Дэвида:

— Дядя Дэвид, всё вкусное! Бери что хочешь!

Взрослые рассмеялись:

— Дэвид, тебе столько лет, а ты заставляешь маленькую девочку пробовать за тебя! Не стыдно?

— Цинцзин, ты просто очаровательна! — тихо сказал Дэвид, глядя на неё.

— Ух ты, всё вкусное? Тогда я тоже всё попробую! — раздался детский голос.

Дети, как по команде, начали по очереди пробовать каждое блюдо, качая головами и восклицая: «Вкусно!»

Конечно, сыграло свою роль и то, что все сильно проголодались: целый день они гуляли и участвовали в мероприятиях, изрядно потратив силы, поэтому аппетит был отменный.

Так как все ели с таким удовольствием, зрители в прямом эфире тоже почувствовали голод.

[Дети едят так вкусно! Моего ребёнка кормить — мука, сейчас обязательно покажу ему, какие примерные братики и сестрёнки!]

[Как мило они качают головами!]

[Цинцзин такая забавная!]


Когда все наелись, началась непринуждённая беседа.

Для освещения использовали всего два фонаря и развели в центре большой костёр.

Дэвид смотрел на огонь и вдруг вспомнил:

— Вы когда-нибудь ели жареную пшеницу?

— Жареные пельмени? Конечно! Обожаю жареные пельмени! — отозвался Сюй Фань, хотя теперь уже понял, что жареные пельмени не сравнить с только что съеденными лепёшками.

— Не пельмени, а пшеница! Жареная пшеница! — Дэвид разделил слова для ясности.

Сюй Фань выглядел растерянно:

— Жа-ре-ная пше-ни-ца? Как это — жарить? Бросить колосья прямо в костёр?

Поняв, что объяснить словами бесполезно, Дэвид встал, взял небольшой нож и спустился к пшеничному полю у дороги.

Он срезал пучок колосьев у самого корня и крикнул группе режиссёров:

— Завтра не забудьте узнать, чья это пшеница, и обязательно заплатите хозяевам!

Режиссёр выглянул из-за камеры:

— Ты сам срезал — сам и плати!

Все весело рассмеялись.

Дэвид собрал охапку колосьев и позвал на помощь:

— Эй, вы там! Идите помогать!

Сюй Ян и Цзиду подошли и стали помогать нести пшеницу.

Дэвид, самый старший в группе, почти ровесник Ли Чжэнцюаня, нарочно придержал поясницу:

— Ох, спина болит! Вы, молодые и сильные, могли бы и помочь раньше!

Сюй Ян смутился:

— Я… я просто не заметил.

Цзиду, за день ставший более раскованным, подшутил:

— Кто ж знал, что ты столько наберёшь! Завтра придётся крестьянам щедро заплатить!

Дети, никогда раньше не видевшие такого, с любопытством окружили Дэвида. Каждый взял по колоску.

Цюаньцюань радостно хихикал:

— Ух ты! Посмотри, тут торчат такие волоски, торчат прямо вверх!

— Это метёлки, — пояснил Дэвид. — Защитные чешуйки пшеницы.

Он взял один зелёный колос и, раздвинув плотные чешуйки, показал спрятавшееся внутри зрелое зерно. Оболочка уже стала твёрдой, а сверху торчал длинный острый остистый вырост.

— Видите, как зёрнышки прижались друг к другу, прячась внутри прочной оболочки, а сверху их ещё защищает эта иголка. Так они спасаются от птиц и насекомых. Это их способ самозащиты.

Цинцзин стояла ближе всех и внимательнее всех слушала. Она кивнула:

— Раньше на острове я тоже видела растения, покрытые шипами для защиты. Но если быть с ними добрым, они не уколют.

— Именно! — согласился Дэвид. — Попробуйте, какой на вкус свежий пшеничный зёрнышко?

Он раздал детям по одному зёрнышку.

Цинцзин положила его в рот. Оно было свежим, слегка сладковатым, хрустящим, но в то же время мягким и немного мучнистым — трудно описать, но очень вкусно.

— Вкусно! — воскликнула она.

— Фу-фу! — выплюнул Цюаньцюань. — Невкусно! Не сладкое! Почему из него делают сладкий мальтовый сахар?

— Вкусно! Ароматно! Бао любит! — сказал маленький Бао.

— Тогда я буду чистить тебе зёрнышки, — предложил Цзиду и присел рядом, терпеливо отделяя зёрна от оболочки.

Дэвид связал пшеницу в небольшие пучки и сказал:

— Это не очень вкусно, Бао. Дядя Дэвид приготовит тебе гораздо вкуснее — жареную пшеницу!

— Хорошо! Хорошо! — обрадовался маленький Бао, хлопая в ладоши. — Бао любит есть! Бао любит дядю Дэвида!

Дэвид раздал детям по пучку и вытащил из костра несколько горячих угольков. Он показал, как нужно держать колоски над углями и равномерно поворачивать их.

— Вот так, медленно переворачивайте, чтобы зёрна прожарились со всех сторон. Когда почувствуете запах жареного и оболочка почернеет — можно есть.

Цинцзин внимательно следила за каждым движением Дэвида и повторяла за ним. В воздухе повеяло тонким, приятным ароматом.

— Какой вкусный запах! Сюй Ян, я приготовлю тебе жареную пшеницу! — сказала Цинцзин. За день её отношения с Сюй Яном значительно улучшились.

Сюй Ян кивнул и вдруг вспомнил про мальтовый сахар:

— Цинцзин, я принесу твой мальтовый сахар папе Луню.

— Хорошо! — обрадовалась девочка и замахала в сторону камеры: — Папа Лунь! Папа Лунь! Иди скорее есть мой мальтовый сахар!

Лунъе только что положил телефон и с нежной улыбкой ответил:

— Хорошо!

Сюй Ян открыл баночку с сахаром и протянул её Лунъе.

Лунъе не сопровождал группу в деревню — остался решать рабочие вопросы, поэтому не знал, как готовили сахар.

Он взял маленький кусочек, поднёс к глазам и спросил:

— Это Цинцзин сделала?

— Цинцзин и Сюй Ян сделали вместе! — ответила девочка, сидя на камне и не переставая переворачивать свой колосок.

Лунъе положил сахар в рот. Разлился знакомый аромат мальтового сахара. Он одобрительно кивнул и показал Цинцзин большой палец:

— Отлично! Моя Цинцзин растёт — первый раз делает мальтовый сахар, а получилось так вкусно!

Вдруг в воздухе повеяло запахом гари. Дэвид принюхался:

— Чья пшеница подгорела?

Цзиду первым подумал о маленьком Бао и быстро проверил его колосок. Но Бао был сосредоточен и аккуратен: он переворачивал колосок через равные промежутки времени, и оболочка лишь слегка позолотилась, не почернев.

Цзиду почувствовал гордость и даже воскликнул:

— У нашего Бао не подгорело! У него получилось отлично!

Таоцзы тоже осторожно осмотрела свой колосок. На нём были слегка подпалившиеся места, но явной гари не было.

Оставался только Цюаньцюань.

Ли Чжэнцюань, не слишком внимательный к детям, только сейчас заметил, что Цюаньцюань лениво бросил колосок прямо в угли и даже не пытался его переворачивать. Он в отчаянии закричал:

— Ах ты! Ах ты! Какая трата! Это же еда! Ты испортил зерно! Как не стыдно!

Дэвид мягко напомнил:

— Подгоревшую пшеницу тоже можно есть. Она даже помогает при вздутии живота. Давай, Цюаньцюань, ешь!

— А у меня готово? — спросила Таоцзы, поднимая свой колосок. — Дядя Дэвид, посмотри!

Дэвид отложил свой колосок, взял её и осмотрел. Обе стороны были слегка подпалины, от них шёл приятный жареный аромат.

— Отлично! Таоцзы получила сто баллов!

Девочка скромно улыбнулась — гораздо увереннее, чем утром, — и смело спросила:

— А как теперь достать зёрнышки?

— Покажу, хорошо? — Дэвид усадил её рядом на камень.

— Да! — кивнула она.

— Я тоже хочу! Я тоже хочу! — Цюаньцюань, как всегда, первым бросился туда, где интересно.

Дэвид аккуратно снял зёрна с колоска и высыпал их на стол. Затем он прикрыл ладонью и покатал туда-сюда. После этого дунул — и чудо свершилось: все лёгкие оболочки улетели, оставив лишь налитые жаром зёрна.

Он взял одно зёрнышко и положил в рот Таоцзы.

Цюаньцюань с завистью смотрел:

— Ну как? Вкусно?

Таоцзы кивнула и щедро протянула ему:

— Цюаньцюань-гэгэ, ешь!

Цюаньцюань схватил несколько зёрен, бросил в рот и начал жевать:

— Мм, ароматно! Дай ещё!

Он без стеснения протянул руку за добавкой.

Тем временем Ли Чжэнцюань крикнул:

— Цюаньцюань, иди сюда! Кажется, твой колосок тоже почти готов!

— Оставь себе! — отмахнулся Цюаньцюань и уселся на камень рядом с Дэвидом, решив остаться здесь.

К счастью, у Дэвида была своя порция, и он поделился.

Цинцзин уже поджарила свою пшеницу. Сюй Ян помог ей отделить зёрна от оболочки и аккуратно сложил чистые зёрнышки ей на ладонь.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Цинцзин, боясь, что громкий голос развеет хрупкие зёрна.

— Ешь, — сказал Сюй Ян и снова занялся колосками.

Цинцзин взяла одно зёрнышко и поднесла ко рту Сюй Яна:

— Сюй Ян-гэгэ, ешь!

— Спасибо, Цинцзин! — обрадовался он, взял зёрнышко и с удовольствием жевал. — Очень вкусно!

Цзиду смотрел на всех с завистью — во рту у него уже текло. Но маленький Бао действовал по своему плану.

Он уже поджарил колоски и внимательно слушал Дэвида, но делал всё по-своему.

Бао аккуратно срывал зёрнышки по одному, клал их на стол и так же аккуратно очищал каждое.

Цзиду не выдержал:

— Давай помогу?

Малыш кивнул:

— Ага, Цзиду-гэгэ. Если… если хочешь есть, чисти и ешь. Мне не надо оставлять.

Цзиду растрепал ему волосы:

— Я подожду, пока ты сам мне не дашь!

— Хорошо, — согласился Бао, сглотнул слюну и протянул Цзиду три с трудом очищенных зёрнышка: — Ешь! Я ещё почищу.

Все замолчали и смотрели на малыша.

Хотя Бао отличался от других детей, в его сердце жила искренность. По сути, он ничем не отличался от них — просто мыслил медленнее и не понимал сложных вещей. Он оставался в своём простом мире, сохраняя чистоту, которой не хватало всем остальным.

Цинцзин подбежала к столу:

— Бао, я помогу!

— Я тоже! — присоединилась Таоцзы.

Цюаньцюань, как всегда наглый, тут же заявил:

— Вы все работаете, а я буду ждать, пока мне дадут!

В этот момент Ли Чжэнцюань, недавно съевший подгоревшие зёрна, подошёл с кислой миной, налил себе кружку холодной кипячёной воды и сделал большой глоток:

— Цюаньцюань, ты просто издеваешься над своим дядей! Когда вернёмся домой, я пожалуюсь твоей маме, пусть тебя отшлёпает!

http://bllate.org/book/10842/971737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода