× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из дома вышел пожилой дедушка с седыми волосами. Он был немолод, но держался бодро и шагал уверенно, без малейшего покачивания.

Съёмочная группа заранее предупредила его о визите, поэтому Фэн-дедушка знал, что гости придут. Однако прежде чем принять их, он обернулся и зашёл обратно в дом, чтобы взять горсть мальтового сахара и раздать детям:

— Идите играть!

Дети, получив сладости, тут же разбежались.

Фэн-дедушка протянул ещё одну горсть Цинцзин и остальным.

Каждый ребёнок взял лишь по одной конфетке.

Фэн-дедушка ласково улыбнулся и погладил маленького Бао по голове:

— Какие послушные дети! Не то что те шалопаи — сразу давай хватать!

— Это потому, что Фэн-дедушка добрый! — подняла голову Цинцзин, улыбаясь сквозь карамельку во рту. Две милые клыковатые зубки и прищуренные глазки сияли на солнце особенно тепло. — Все вас любят и не боятся!

Фэн-дедушка громко рассмеялся, взял Цинцзин за руку и повёл в дом:

— А как тебя зовут, девочка? Такая красноречивая!

— Меня зовут Цинцзин, — ответила она, — «Цинцзин» из выражения «я люблю тебя, Цинцзин».

На этот раз она решила представиться по-другому.

Фэн-дедушка одобрительно кивнул:

— Хорошее имя.

Цинцзин тоже энергично кивнула — ей самой очень нравилось это имя.

Цюаньцюань, боясь, что его проигнорируют, вывернулся из объятий Ли Чжэнцюаня и бросился вперёд:

— Дедушка, дедушка! Меня зовут Цюаньцюань! Цюань, как родник, чистая ключевая вода!

— Ах, хорошо, хорошо! Тоже прекрасное имя.

— Тогда дайте мне ещё две конфетки! — немедленно протянул ладошки Цюаньцюань.

Фэн-дедушка снова схватил горсть:

— Клади в карман и не ешь всё сразу — зубы испортишь.

Цюаньцюань закивал, будто молоточком стучал, но, обернувшись, тут же раздал мальтовый сахар Таоцзы и маленькому Бао.

Цинцзин тоже получила целую горсть и разделила её между Сюй Яном и другими.

— Вы можете съесть мой мальтовый сахар, — сказал Фэн-дедушка, раздав последнюю порцию, — но забирать его с собой нельзя.

Сюй Фань тут же выплюнул уже положенную в рот конфетку:

— А если я не буду есть, а просто возьму? Можно?

Ведь их задание состояло в том, чтобы попросить у Фэн-дедушки мальтовый сахар и вернуться к Дэвиду. Кто первый добежит — тот победил.

— Нет, — ответил Фэн-дедушка. — Вам нужно принести именно вот эту упаковку мальтового сахара. — Он достал из шкафчика свёрток, завёрнутый в крафт-бумагу и перевязанный шпагатом.

Все понимающе закивали.

Цинцзин подняла голову и посмотрела на бумажный свёрток:

— Значит, нам надо научиться делать мальтовый сахар?

— Цинцзин, ты очень сообразительная! — похвалил Фэн-дедушка. — А знаешь, из чего его делают?

— Из пшеницы?

— Верно, но не только из пшеницы — ещё добавляют дроблёную кукурузу.

— О, ещё и кукуруза! — удивились все хором.

Фэн-дедушка повёл компанию во двор. Там под навесом стояли плотно закрытые чёрные керамические бочки.

Кто-то любопытно подошёл поближе — внутри бродили пшеница и дроблёная кукуруза.

— И после этого сразу получается мальтовый сахар? — спросила Таоцзы, впервые за всё время заговорив первой. Она прильнула к бочке и явно собиралась ждать, пока зёрна превратятся в сладость.

Подошли Цинцзин и маленький Бао.

Маленький Бао кивнул:

— Наверное, да.

Цинцзин покачала головой:

— Не может быть! Если бы всё было так просто, мы бы просто унесли пшеницу с кукурузой.

Сюй Фань поддержал:

— Да, давайте по бочке на плечо и марш!

Конечно, все шутили и никто всерьёз не собирался таскать бочки.

Все последовали за Фэн-дедушкой, чтобы посмотреть, как готовится мальтовый сахар.

— Обычно обучение начинается с самого первого шага, — начал Фэн-дедушка, подходя к деревянному столу, на котором уже лежали пшеница и кукуруза, — но это занимает много времени, так что сегодня я упрощу процесс и объясню основное.

Лицо Фэн-дедушки стало серьёзным, когда он коснулся ингредиентов:

— Вот просушенная и очищенная пшеница, а это дроблёная сухая кукуруза. Пшеницу нужно замочить в воде на сутки, затем выложить на просушку на три–четыре дня и раздробить. Кукурузу тоже замачивают, потом варят на пару. Её добавляют в пшеницу, пока та ещё горячая. После этого смесь отправляют на ферментацию на пять–шесть часов. Полученный сок варят, постоянно помешивая — иначе сахар пригорит. Когда масса начнёт густеть, её вытягивают руками, режут на кусочки и дают остыть. Готово — мальтовый сахар!

Фэн-дедушка говорил подробно, и все внимательно слушали.

Они уже думали, что сейчас каждый получит свою порцию сахара и отправится выполнять задание.

Но Фэн-дедушка открыл несколько бочек под навесом и объявил:

— Сегодня как раз готов сок для мальтового сахара. Приступайте к варке! Как только сварите и остудите — можете нести к Дэвиду.

— А разве нам не должны были дать тот свёрток в крафт-бумаге? — занервничал Ли Чжэнцюань: он боялся всё испортить — ведь он не очень ловкий.

— Там внутри ничего нет, — засмеялся Фэн-дедушка. — Просто пенопласт.

Ли Чжэнцюань с трудом сдержал раздражение.

Зато Цюаньцюань воодушевился:

— Я буду варить сахар! Я хочу научиться и потом сам делать!

Ли Чжэнцюань потянул его за руку:

— Эх ты, сорванец! А если не получится?

— Тогда ты научишься и будешь варить для меня! Всё равно я буду есть! — ловко сообразил мальчик.

Сюй Ян заметил, что Цинцзин молчит с самого начала варки.

Он присел рядом:

— Цинцзин, тебе жарко? Почему молчишь?

Цинцзин покачала головой:

— Нет, не жарко, Сюй Ян-гэгэ. Просто… скажи, разве маленький Бао не стал намного взрослее?

Она склонила голову, и большие круглые глазки с любопытством смотрели на него.

Сюй Ян посмотрел туда, куда указывала Цинцзин: маленький Бао и Таоцзы держались за руки и бегали вокруг больших бочек.

— Нет, он всё такой же маленький Бао.

Цинцзин надула губки и покачала ручкой, словно лотосовый побег:

— Нет-нет! Посмотри: он теперь играет не только со мной, но и с другими детьми! И даже сам ходит вокруг этих огромных бочек!

Сюй Ян знал историю маленького Бао и понимал, насколько близки Цинцзин и он — почти как родные сестра и брат.

Дети часто замечают то, чего не видят взрослые.

Например, как робкий раньше маленький Бао теперь весело бегает, или как застенчивая Таоцзы уже без страха резвится среди бочек, держась за руку с новым другом.

Видимо, в этом и есть детская природа: стоит лишь не сдерживать её и немного направить — и каждый ребёнок раскрывает свои таланты.

Возможно, к этому моменту программа уже шла достаточно долго, все дети были добры к маленькому Бао, и он перестал бояться. Хотя он по-прежнему реагировал медленно, но радость на его лице была очевидна.

— Да, Цинцзин, — мягко сказал Сюй Ян, опасаясь, что она обидится, — ты замечательная старшая сестра. Ты помогла маленькому Бао найти новых друзей.

Цинцзин подняла голову и улыбнулась ему сладко:

— Я очень рада, что у маленького Бао появились друзья!

Какая послушная девочка.

Варить сахар начали у временных печек во дворе. Крупные котлы одолжили у местных жителей.

— Обращайтесь бережно! — предупредили организаторы. — Если сломаете — придётся платить, а купить такие может и не получится.

Мужчины, привыкшие к грубой силе, сразу стали осторожными: даже при переливании сока в котёл действовали аккуратно, боясь уронить ведро и пробить дно.

Разделили обязанности.

Сначала дети, стоя на табуретках, мешали сок, а взрослые подкладывали дрова — ведь в начале нужен сильный огонь.

Потом, когда сироп загустеет и станет тяжело мешать, роли поменяются: дети будут поддерживать огонь, а взрослые — варить.

Сначала все были полны энтузиазма.

Цинцзин тоже радовалась такой игре: стоя на табуретке, она энергично кружила специальной палочкой, улыбаясь от удовольствия. Пот стекал по вискам, но она не обращала внимания.

Сюй Ян, следуя указаниям Фэн-дедушки, подкладывал дрова в топку.

Внезапно случилось ЧП.

Цюаньцюань так увлёкся помешиванием, что брызнул соком на Ли Чжэнцюаня.

К счастью, жидкость ещё не успела сильно нагреться.

Тем не менее, съёмочная группа затаила дыхание.

Быстро нашли несколько крышек от котлов и раздали взрослым в качестве щитов.

Цинцзин, продолжая мешать, успокоила Сюй Яна:

— Сюй Ян-гэгэ, не бойся! Я буду осторожной и не оболью тебя. Потом ты попробуешь мой мальтовый сахар!

Сюй Ян растрогался и улыбнулся, глядя на неё с нежностью:

— Хорошо, братик будет ждать твой сахар.

Тем временем Ли Чжэнцюань, всё ещё с котлом на голове, возмутился:

— У меня кожаная куртка — летом в ней задохнёшься, зимой — замёрзнешь! Давай поменяемся с твоим «маленьким халатиком»?

Сюй Ян решительно отказал:

— Ни за что! Мне жарко, в такой куртке я сварюсь!

Все рассмеялись.

Только Цзиду оставался невозмутимым и почти не подкладывал дров.

Маленький Бао стоял на табуретке и тыкал палочкой в сок — совсем не так, как надо. Цзиду боялся, что ребёнок обожжётся, поэтому и не разжигал огонь.

Пока у других уже почти готов был сахар, у Цзиду в котле всё ещё булькал жидкий сок.

Сюй Ян заметил, что Цинцзин всё чаще поглядывает в сторону Цзиду. Он взял у неё палочку:

— Я сам справлюсь. Иди помоги маленькому Бао.

— Хорошо! — Цинцзин спрыгнула с табуретки, но не забыла взять её с собой. Подойдя к маленькому Бао, она спросила, глядя вверх: — Маленький Бао, хочешь, я помогу?

— Хочу, — согласился он и передал ей палочку.

Цинцзин встала на табуретку. Её ладони уже покраснели от долгого помешивания, но она не пожаловалась и сказала Цзиду:

— Цзиду-гэгэ, я помогу вам! Теперь можно разжигать огонь — мы с маленьким Бао будем варить сахар вместе!

— Отлично! Тогда я усилю огонь! — отозвался Цзиду.

Вскоре Цинцзин довела сок до нужной густоты.

Хотя у всех остальных сахар уже был нарезан и посыпан рисовой мукой, все терпеливо ждали, пока Цзиду закончит.

Сюй Фань подсел к маленькому Бао и показывал, как правильно подкладывать дрова.

Наконец, на закате сахар у Цзиду был готов.

Фэн-дедушка, единственный в деревне мастер мальтового сахара, выступил судьёй. Попробовав образцы, он одобрительно кивнул:

— У вас отличная восприимчивость! Если будете учиться — обязательно освоите это ремесло не хуже меня.

Сюй Фань тут же возразил:

— Фэн-дедушка, вы, наверное, лукавите! Я только что попробовал сахар от Цюаньцюаня — он горький, явно пригорел!

Ли Чжэнцюань тут же отошёл в сторону — ему было неловко: хоть он и опытный актёр, а в варке сахара полный профан.

В итоге каждый получил свою порцию домашнего мальтового сахара.

По дороге домой четверо взрослых посоветовались: стало поздно, все устали — решили идти вместе, отказавшись от соревнования.

У старого вяза их уже ждали два накрытых стола.

На них стояли блюда из овощей, выращенных в деревне, солёное мясо и копчёная колбаса.

— Вот это угощение! — воскликнул голодный Сюй Фань и уже собрался приступить.

Дэвид кашлянул, но было поздно — Сюй Фань уже сунул в рот кусок колбасы и тут же схватил ещё четыре, чтобы угостить детей.

— Поздравляю вас с успешным выполнением задания! — сказал Дэвид. — У каждой команды есть мальтовый сахар, и вы вернулись вместе. Значит, победили обе стороны! Изначально проигравшей команде пришлось бы ждать пять минут перед ужином, но теперь все могут есть вместе!

http://bllate.org/book/10842/971736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода