× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядюшка, дядюшка, не злись! Иди сюда, угостись жареными пшеничными зёрнышками — они так аппетитно пахнут!

Цюаньцюань умел ловко подстраиваться под обстоятельства — в этом ему не было равных.

Ли Чжэнцюань взглянул на него с досадой:

— Ну хватит ли тебе позориться? Это ведь даже не ты их жарил. А вот есть — так сразу рвёшься вперёд.

— Ничего страшного! Маленькому Бао и остальным всё равно. Правда ведь, маленький Бао?

Цюаньцюань обнял мальчика за плечи, но тут же наклонился к самому уху и прошептал:

— Скажи, что тебе всё равно, и я отдам тебе весь свой мальтовый сахар. Целиком!

Маленький Бао, совершенно наивный, кивнул:

— Ладно! Мне твой мальтовый сахар не нужен. Твой дядюшка сказал, что он невкусный, значит, точно невкусный.

— Ха-ха-ха-ха! — Ли Чжэнцюань первым громко расхохотался. — Цюаньцюань, хватит строить из себя хитреца! Если бы твой мальтовый сахар был вкусным, ты бы сам его уже съел до крошки. Думаешь, маленький Бао этого не понимает?

Цзиду обнял маленького Бао, но не стал развивать эту тему, а мягко сказал:

— Маленький Бао очень послушный, умеет делиться и щедрый. Цзиду-гэ очень рад.

Маленький Бао радостно улыбнулся и обхватил шею Цзиду своими ручками, стоя на цыпочках — ему едва хватало роста:

— Если Цзиду рад, то и маленький Бао тоже рад!

Ли Чжэнцюань с нежностью посмотрел на такого малыша:

— Ты куда смышлёнее Цюаньцюаня.

Цюаньцюаню это вовсе не было обидно — он только веселее засмеялся и крепче обнял маленького Бао:

— Давай станем братьями! Пускай мой дядюшка возьмёт тебя в сыновья. Тогда, если кто-то посмеет обидеть тебя, скажи мне — я хоть ничем особенным не горжусь, но драться умею!

На самом деле характер Цюаньцюаня очень напоминал Ли Чжэнцюаня: грубоватый, но в главном — честный и благородный.

Это была всего лишь детская шутка, но Ли Чжэнцюань всерьёз задумался. Он присел на корточки и взял маленького Бао за ручку:

— Маленький Бао, хочешь называть меня приёмным папой?

Маленький Бао растерянно склонил голову и спросил Цзиду:

— Цзиду-гэ, а что такое «приёмный папа»?

— Приёмный папа — это… — начал объяснять Цзиду, но вдруг остановился. — Нет-нет, нельзя! Если ты станешь его приёмным сыном, а меня будешь звать «гэ», получится, что я в проигрыше?

— Тогда и ты становись приёмным папой для маленького Бао! — тут же вставил Сюй Фань, всегда готовый подтрунить.

Сюй Ян, жуя зёрнышко пшеницы, кивнул и сказал прямо:

— На самом деле все любят маленького Бао, зачем спорить? Цзиду, тебе ведь почти ровесник Ли Чжэнцюаню — нормально ли вам обоим быть его приёмными отцами?

Цзиду тут же опустился на землю и замахал руками:

— Пусть маленький Бао лучше зовёт меня «гэ». Этот проигрыш я готов принять. Пускай Ли Чжэнцюань забирает себе выгоду.

— Ха-ха-ха-ха! — все разразились смехом.

Поболтав ещё немного, они вдруг осознали одну проблему: где же сегодня ночевать?

Дэвид прочистил горло — настал его черёд выступить.

Как только он кашлянул, все привычно замолчали и стали ждать, что он скажет.

— Все, наверное, заметили: мы болтали, пили воду и ели зёрна, но так и не решили, где спать.

Все согласно закивали.

Сюй Фань снова пошутил:

— Неужели нас заставят спать прямо на земле?

— Эй, ты угадал! Сегодня ночью мы разобьём лагерь прямо здесь, на этой поляне, рядом с пшеничным полем.

— Ааа? А вдруг придут дикие звери? Мне страшно! — Таоцзы, самая пугливая, первой возмутилась.

Цинцзин подошла и успокаивающе похлопала Таоцзы по плечу:

— Не бойся, Таоцзы. Я здесь, и я скажу зверям, чтобы они нас не трогали.

Маленький Бао кивнул и взял Таоцзы за руку:

— Сестра Цинцзин — самая сильная! Давай послушаемся её.

Таоцзы посмотрела на Цинцзин, вспомнив, как та сегодня разговаривала с гусём, и её глаза загорелись. Она застенчиво прикрыла лицо ладошками:

— Сестра Цинцзин такая добрая…

Взрослые переглянулись и улыбнулись.

Дэвид мягко погладил Таоцзы по голове:

— Не бойся, Таоцзы. Мы ведь не будем спать прямо на земле — мы поставим палатки и будем спать внутри. У них есть молнии, которые можно застегнуть, и звери не проникнут внутрь.

Таоцзы кивнула и прижалась к Цинцзин — страх уже ушёл:

— Хорошо! Я тоже хочу посмотреть на звёзды и луну в небе.

Она подняла глаза к небу, усыпанному мерцающими звёздами, и в её больших глазах тоже засияли звёздочки.

Цинцзин кивнула:

— Я тоже больше всего люблю смотреть на звёзды и жить вместе с братьями и сёстрами-животными.

— Отлично! Тогда начнём ставить палатки.

Изначально предполагалось, что палатки будут собирать все четверо взрослых вместе с детьми. Но Дэвид, видя, что уже поздно и все устали после целого дня съёмок, решил упростить задачу. Режиссёр согласился, и вскоре палатки были готовы. Прямой эфир завершился — продолжение начнётся только завтра утром.

Всё вокруг внезапно стало тихо. Выключив свет, они словно открыли небо — оно стало ярче.

Крыши палаток были прозрачными: лёжа внутри, можно было либо застегнуть молнию, либо смотреть сквозь прозрачную ткань на звёзды, усыпавшие небо.

Сюй Ян уложил Цинцзин и укрыл её лёгким одеялом:

— Цинцзин, накройся, хорошо? Не пинай одеяло — в горах ночью холодно, легко простудиться.

Цинцзин уже клевала носом. Она потерла глазки и кивнула:

— Хорошо, я знаю. Сюй Ян-гэ, и ты отдыхай. Тебе, наверное, было тяжело меня сегодня носить?

— Нет, Цинцзин совсем не тяжёлая.

Хотя на самом деле он давно не занимался такой физической работой и теперь чувствовал, как всё тело ноет от усталости.

— Ладно, спокойной ночи, — Цинцзин уже с трудом держала глаза открытыми. Она повернулась на бок и тут же уснула.

Сюй Ян ещё немного посидел, просматривая телефон, а потом положил его и стал смотреть на великолепное звёздное небо. Давно он не чувствовал такой тишины… Может, и правда неплохо было бы жениться и завести ребёнка?

От этих мыслей ему стало сонно, и, глядя на звёзды, он медленно закрыл глаза и заснул.

«Хрю-хрю… хрю-хрю…»

Цинцзин проснулась от шума. Она перевернулась, пытаясь снова уснуть, но сквозь стенку палатки увидела множество движущихся теней.

«Хрю-хрю… хрю-хрю…»

[Что за сильный запах людей? Что это за штука?]

Это был голос братца-кабана.

Цинцзин выбралась из-под одеяла и расстегнула молнию палатки. Снаружи бродило множество кабанов: папа-кабан, мама-кабаниха, братья и сёстры-кабаны и даже маленькие поросята.

— Что вы здесь делаете? — Цинцзин стояла у входа в палатку и терла глаза.

Семейство кабанов замерло.

[Это ребёнок говорит?] — удивилась сестра-кабан. [Она понимает наш язык?]

— Да, я понимаю. Я выросла на необитаемом острове, — кивнула Цинцзин и снова спросила: — Зачем вы сюда пришли?

Папа-кабан вышел вперёд. Он был огромным и могучим, весил добрых двести–триста цзиней. [Это наша территория! Почему вы, люди, оказались на нашей земле?]

Цинцзин огляделась на пшеничное поле:

— Но это же поле.

[Раньше это была наша земля! Люди отобрали её у нас и стали пахать. Мы хотим прогнать вас!] — сердито зарычала сестра-кабан.

[Дочь, успокойся, — мягко сказала мама-кабаниха, которая повидала в жизни многое. — Перед нами всего лишь ребёнок. Люди не истребляют нас полностью, не стоит так злиться и пугать малышку.]

Цинцзин не всё поняла, но в общем уловила суть: кабаны недовольны, что маленький Бао и дядюшки здесь находятся.

Она не могла допустить, чтобы они причинили вред её друзьям. Несмотря на маленький рост, девочка решительно шагнула вперёд, уперла руки в бока и встала перед палаткой:

— Но вы не можете нас прогнать! Иначе вам станет ещё хуже.

[Почему я должен тебе верить?] — сестра-кабан в детстве часто гоняли люди, и в итоге их родной дом превратили в поле. Теперь им с братьями и сёстрами приходилось прятаться в глубине гор, еды не хватало, и выходить на поиски пищи они осмеливались только ночью. Всё это — вина людей.

Цинцзин наклонила голову и долго думала, стараясь вспомнить всё, что говорил Сюй Ян:

— Сюй Ян-гэ сказал, что если наша передача получится хорошей, это место скоро станет туристическим курортом. Сюда приедут многие, чтобы полюбоваться пейзажами.

[Значит, сюда приедёт ещё больше людей, чтобы отобрать у нас землю?] — папа-кабан рассердился ещё больше, и его клыки блеснули ярче.

Цинцзин серьёзно покачала головой:

— Нет-нет! Сюй Ян-гэ сказал, что люди пашут землю только потому, что бедны и хотят заработать. Но если сюда начнут приезжать туристы, они смогут развивать туризм и больше не будут пахать поля. А ещё здесь создадут заповедник, где будут защищать животных. Для вас даже посадят специальную траву, и вы сможете общаться с туристами!

Цинцзин рассказала всё, что сумела вспомнить, и затем ослепительно улыбнулась:

— Во всяком случае, вы не должны трогать моих братьев и дядюшек! Если вы их обидите, съёмки прекратятся, и ничего этого не случится. А завтра я попрошу папу-дракона принести вам вкусняшек, хорошо?

Папа-кабан вовсе не собирался никого атаковать — просто увидев столько людей на своей земле, он разозлился. Но аромат «ребёнка леса», исходивший от Цинцзин, показался ему приятным и успокаивающим, и он начал обдумывать её слова.

Внезапно с неба раздался крик орла. На соседнем вязе появилась высокая фигура.

Глаза орла, словно глаза охотника, пристально смотрели прямо в глаза папы-кабана.

Будто бы стоило кабану пошевелиться — и орёл тут же спикировал бы, чтобы вырвать ему глаза!

[Цинцзин, всё в порядке?]

— Дядюшка Орёл, со мной всё хорошо, — Цинцзин подняла голову к вязу. — Я просто разговариваю с папой-кабаном.

[Хорошо. Я неподалёку слежу за тобой. Не бойся. И Лунъе тоже будет тебя охранять.]

— Спасибо, дядюшка Орёл! Я всё поняла, — Цинцзин улыбнулась своей простодушной улыбкой.

С появлением орла семейство кабанов замерло на месте.

Кабаны не нападают на людей, если сами не чувствуют угрозы. Посмотрев на Цинцзин, папа-кабан внимательно изучил её, фыркнул и сказал:

[Я подожду того, о чём ты говорила.]

После этого он развернулся и повёл семью обратно в лес.

Хрюканье кабанов было довольно громким, особенно в тишине ночи. Дэвида это разбудило. Выглянув наружу, он увидел уходящих кабанов и широко распахнул глаза — что происходит?!

Он увидел, что Цинцзин стоит перед палаткой, прямо за спиной удаляющейся стаи кабанов.

— Цинцзин! — воскликнул Дэвид и бросился к ней, чтобы взять на руки.

Семейство кабанов обернулось, но, не обращая внимания, продолжило уходить.

Дэвид, до сих пор в шоке, поставил Цинцзин на землю и начал осматривать её:

— Как ты? Покажи дядюшке Дэвиду, не ранена ли ты?

Цинцзин покачала головой и успокоила его:

— Дядюшка Дэвид, со мной всё в порядке. Я просто поговорила с братцем-кабаном и попросила их не мешать нам спать.

Она смотрела на него искренне и доверчиво. Дэвид знал, что Цинцзин умеет общаться с животными — это уже проявлялось во время съёмок на острове. Но там животные давно знали её, а эти дикие кабаны… Он всё равно сильно испугался.

Посмотрев на уходящую в темноте стаю кабанов, Дэвид взял Цинцзин на руки и отнёс в свою палатку:

— Ладно, сегодня ночью ты поспишь со мной. Завтра утром я отдам тебя Сюй Яну.

Цинцзин послушно кивнула.

Дэвид весь вспотел от страха. Ему даже захотелось залезть в палатку Сюй Яна и пнуть того пару раз: как можно так плохо присматривать за ребёнком?! Что, если бы с ней что-то случилось?

К счастью, кабаны не были агрессивны.

Высоко на вязе орёл увидел, что Цинцзин уже в палатке, расправил крылья и, взмыв в небо, исчез.

Он не хотел мешать малышке отдыхать.

Когда Цинцзин уже засыпала, Лунцзунь выполз ей на шею и обвился кольцами, слегка обиженно прошептав:

— Малышка, ты совсем не играешь со мной.

Цинцзин погладила Лунцзуня и моргнула:

— Папа-дракон говорит, что ты ещё слишком маленький, чтобы люди тебя видели. Когда ты вырастешь и станешь таким же, как я, тогда и сможешь играть со всеми.

http://bllate.org/book/10842/971738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода