× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага! За мной, Цинцзин! Сестрёнка поведёт тебя гулять! — с восторгом повторяла Цинцзин, болтая по дороге, куда именно она поведёт Сун Канъаня и во что они будут играть.

Сун Канъань смотрел на неё снизу вверх, всё лицо его сияло улыбкой.

Двое малышей весело перебивали друг друга, и эта картина невольно вызывала тёплую улыбку у любого, кто их видел.

Сун Гочжи наблюдал за ними, подозвал Лунъе и вышел из палаты.

Сун Гочжи попросил Лунъе выйти, чтобы поручить ему важное дело: он хотел, чтобы его маленький внук чаще играл с Цинцзин. Девочка была совсем крошечной, но от одного её вида воздух будто наполнялся сладостью, а сердце согревалось — она словно ангелочек, способный утешить любого.

А вот маленький Бао боялся посторонних: даже когда к нему подходили родители и старшая сестра, он инстинктивно сжимался в комочек и прятался.

Сун Гочжи надеялся, что Цинцзин сможет проводить с ним больше времени и помочь ему выйти из своей скорлупы.

Правда, он понимал, что это звучит несколько нахально, но ради внука всё же решился заговорить об этом.

— Мы с Цинцзин живём в том особняке, — сказал Лунъе, поднимая Сун Гочжи и ласково улыбаясь. — После возвращения домой маленький Бао всегда может приходить к Цинцзин в гости. Я как раз собирался найти для неё частного репетитора. Пусть и маленький Бао занимается вместе с ней.

Его малышке явно нравился этот мальчик, так что поиграть вместе — самое то.

Что до школы… Лунъе не собирался отдавать Цинцзин в обычную человеческую школу. Они ведь ненадолго здесь: как только остров будет готов, они снова вернутся туда. Иначе его малышка расстроится и заплачет.

— Хорошо, хорошо, — Сун Гочжи кивал с волнением, не зная, как выразить свою благодарность.

— Я пока побуду рядом, — продолжал Лунъе, думая о сыне Сун Гочжи и его проблемной семье, а также о подозреваемом, сидящем в участке. — Вам наверняка придётся заняться этим делом. Не стоит допускать, чтобы они появились здесь и напугали маленького Бао.

Он прекрасно понимал: те двое будут отчаянно просить и умолять, чтобы девочку оставили в покое, но современные законы справедливы и беспристрастны — ни просьбы, ни мольбы не изменят приговора. Скорее всего, они обратятся к Сун Гочжи или попытаются заставить маленького Бао ходатайствовать за них.

Сун Гочжи тоже об этом подумал и кивнул:

— Тогда прошу вас.

Дело о незаконном лишении свободы и жестоком обращении с ребёнком заняло целую неделю. Хотя Чжу Дэюань отлично притворялся, его сын и друзья сына не выдержали многочисленных допросов. Всё быстро прояснилось.

Сун Шицзин с детства была избалована родителями. Каждый год, приезжая в дом дедушки с бабушкой, она замечала, что те относились к брату лучше, чем к ней, и начинала завидовать. Она боялась, что Сун Канъань отберёт у неё родительскую любовь — хотя на самом деле мама с папой больше всех любили именно её. Поэтому Сун Шицзин стала притворяться: якобы брат толкнул её, сама выкручивала себе синяки на руках, резала свои игрушки и говорила, что это сделал брат, чтобы родители ещё больше его невзлюбили.

Её школа находилась рядом с детским садом Сун Канъаня, и, видимо, издевательства над братом стали для неё привычкой. Дома она инсценировала происшествия с участием маленького Бао, а в школе водила за собой сверстников, которые издевались над ним: заставляли ползать по-собачьи через картонные «собачьи норы», прижимали к земле и били по щекам… Злоба детей не знает границ, и с каждым днём она только усиливалась.

Прошло два месяца, и никто не заступился за маленького Бао.

К тому же сын Чжу Дэюаня тайком показал друзьям отцовский фильм, где человека похищали и запирали в комнате, а потом несколько человек регулярно приходили, чтобы избивать его.

Вдохновившись этим, дети похитили Сун Канъаня.

Они затащили его в чемодан и, когда отец приехал за сыном, увезли прямо в машине. Именно поэтому на камерах свинофермы не было записи, как Сун Канъань заходит внутрь. А организовала всё Сун Шицзин: она уговорила брата выпить напиток, от которого тот потерял сознание, и сама запихнула его в чемодан.

Потом, во время каникул, дети регулярно навещали Сун Канъаня и устраивали «игры» с избиениями. Сначала в этом участвовали только дети, но позже Чжу Дэюань узнал об их «забавах». Он забрал детей, но вместо того чтобы остановить их, сам присоединился к пыткам.

За похищение и жестокое обращение с ребёнком Чжу Дэюаня приговорили к десяти годам тюремного заключения. Дети попали в исправительное учреждение для несовершеннолетних. Сначала Сун Иань и Цуй Лиwen были шокированы поступком дочери, но вскоре начали умолять Сун Гочжи простить её и даже хотели уговорить маленького Бао заступиться за сестру. Однако Сун Гочжи их остановил.

В итоге он полностью разорвал отношения с сыном и невесткой. Поскольку супруги никак не отреагировали на исчезновение Сун Канъаня, суд лишил их родительских прав. Тем не менее, как родители, они обязаны ежемесячно платить алименты на содержание Сун Канъаня до его совершеннолетия.

Всё это разрешилось за неделю.

А всё это время Цинцзин не отходила от Сун Канъаня. Его здоровье было в ужасном состоянии, поэтому его оставили в больнице для лечения. Цинцзин каждый день смотрела с ним обучающие видео. В палате даже поставили маленький столик, и двое крошек сидели за ним, серьёзно глядя на экран.

Одно из видео рассказывало историю про утёнка: родители уехали в командировку и оставили его у соседки. Та передала малыша своему мужу, и тот сказал: «Хороший мальчик, давай поиграем в одну интересную игру? Я куплю тебе куклу».

Утёнок обрадовался и согласился.

Но потом сосед заставил его играть в странные игры, а после сказал, что это их общий секрет, подарил красивую куклу с гардеробом и предложил каждую неделю приходить играть, обещая в следующий раз угостить мороженым.

Это видео учило детей защищать себя и объясняло, какие прикосновения недопустимы и почему нельзя доверять чужим взрослым.

После просмотра Цинцзин повернулась к Лунъе и очень серьёзно заявила:

— Папа Лун, теперь Цинцзин будет сама принимать душ и переодеваться!

Лунъе щёлкнул её по носу и одобрительно кивнул:

— Тебе действительно пора учиться самой переодеваться.

Малышка хотела продолжить, но Лунъе погладил её по голове:

— А стирать тебе не нужно.

— Есть же стиральная машина! — возразила Цинцзин.

Лунъе покачал пальцем и стал серьёзным:

— Стиральная машина опасна для тебя. Нельзя.

Цинцзин широко распахнула глаза и тут же обиженно надулась.

— У нас дома есть, — тихо прошептал Сун Канъань ей на ухо.

Бум! Лёгкий шлепок — и по голове маленького Бао:

— Детям нельзя трогать электроприборы. Вы же сами только что смотрели видео! Это опасно.

Обе головки тут же напряглись. Маленький Бао посмотрел на Цинцзин, а та вздохнула, как взрослая:

— Ладно! Когда Цинцзин подрастёт ещё немного, тогда сама будет стирать.

— Пойдём! — Лунъе поднял её на руки. — Дядя Чан устроил тебя на работу, где можно заработать деньги. Разве ты не хотела зарабатывать?

Сейчас многие духи и существа отправляют своих детей в специальные академии для духов. Духам нелегко развиваться: им нужны человеческая вера и добродетельные поступки. Поэтому большинство выбирает карьеру в шоу-бизнесе — там можно получить множество поклонников и накопить веру.

Цинцзин слишком молода для карьеры детской звезды — это слишком сложный и коварный мир, а она слишком наивна и, возможно, не справится. Но она любит играть и добра ко всем. Если показать эту сторону её характера, зрители точно её полюбят.

Именно поэтому продюсеры одного шоу связались с Цинцзин. Их привлекли её ангельская внешность и доброе сердце.

Узнав, что Цинцзин всегда рядом с маленьким Бао, команда шоу сразу же пригласила и его.

Идея программы состояла в том, чтобы показать искреннюю доброту и красоту детей, чтобы современные люди, живущие в суете, немного успокоились, начали больше общаться с детьми и ощутили эту чистую, светлую энергию.

История маленького Бао, подробности его похищения и жестокого обращения уже разлетелись по интернету и вызвали широкий общественный резонанс.

Многие пользователи сети обеспокоены будущим детей с задержкой психического развития — ведь это состояние остаётся с человеком на всю жизнь, и такие люди всегда будут казаться «ненормальными» в глазах общества.

Поэтому продюсеры решили пригласить маленького Бао в шоу, чтобы показать зрителям, насколько эти дети могут быть открытыми, жизнерадостными и искренними. Они хотели повысить социальный статус таких детей, помочь их родителям увидеть в них достоинства и стать терпеливее в воспитании.

Замысел был настолько хорош, что его единогласно одобрили.

Даже когда продюсеры просто намекнули об этом в официальном микроблоге шоу, комментарии заполнили слова поддержки и одобрения.

В итоге утвердили Цинцзин и маленького Бао, а также двоих детей из семей второстепенных звёзд: девочку по имени Юйянь и мальчика по имени Мочжунь. Им было столько же лет, сколько Цинцзин, и они получили хорошее воспитание.

Чтобы сохранить максимальную искренность, команда решила снимать шоу в прямом эфире — так зрители увидят настоящую детскую непосредственность.


— Добро пожаловать на прямой эфир шоу «Мир малышей»! Меня зовут Дэвид, я ваш проводник, — начал ведущий первую трансляцию прямо среди полей в глухой деревне.

Дэвид был одет в местный национальный костюм, идеально сочетающийся с пейзажем. Рядом стоял простенький помост, на котором лежал поднос, накрытый тканью — содержимое оставалось загадкой.

— Сегодня, в первый день нашего эфира, мы представляем первую пару — невероятно милых брата и сестрёнку! — объявил Дэвид.

Под аплодисменты камеры Цинцзин вошла в кадр, держась за руку популярного певца Сюй Яна, известного своей благотворительной деятельностью.

Сюй Ян обожал мягкую и сладкую Цинцзин и не отпускал её ручку, нежно глядя на неё и тихо говоря:

— Цинцзин, начинай знакомство.

Цинцзин вежливо улыбнулась в камеру, обнажив ровные белоснежные зубки, и помахала рукой:

— Привет всем! Меня зовут Цинцзин — Цинцзин, что вводит в заблуждение!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Дэвид. — Кто научил тебя так представляться? Неужели Сюй Ян?

Сюй Ян покраснел — ведь это прямой эфир, и миллионы фанатов смотрят на него. Он опустился на корточки перед Цинцзин и взял её обе ручки:

— Брат же говорил: «Цинцзин — это моя любимая Цинцзин»!

Цинцзин широко распахнула круглые глаза и посмотрела за кадр:

— Папа сказал, что это Цинцзин, что вводит в заблуждение.

Камера резко повернулась к Лунъе, который специально пришёл на съёмку, чтобы присматривать за дочкой.

[Опять лицезрели красоту господина Лун!]

[Аааа, Цинцзин, мама здесь!]

[За такое короткое время наша малышка так многому научилась!]

[Папа Лун, вы серьёзно так представили её?]

Лунъе слегка кашлянул, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а глаза блеснули вызовом, будто говоря: «Разве я не прав?»

[Правильно, правильно! У Цинцзин такой характер — она вполне может ввести в заблуждение!]

[С таким папой она точно не собьётся с пути!]


— А теперь встречайте вторую пару — брата и младшего братика! Самого обаятельного и доброго Цзиду! — объявил Дэвид.

Цзиду — популярный актёр и известный благотворитель — вёл за руку маленького Бао.

Впервые оказавшись перед камерами, малыш сжался и крепко держался за руку Цзиду. Его большие чистые глаза не смели даже двигаться — он прижимался к Цзиду, боясь взглянуть на кого-либо ещё.

Зрители невольно сжали сердца: что же пережил этот ребёнок?

Цзиду первым делом не стал приветствовать зрителей, а опустился на колени и обнял маленького Бао:

— Бао, поздоровайся с ребятами.

Он заранее терпеливо учил его, но малыш всё равно был напуган и произнёс еле слышно, как комариный писк:

— З-здравствуйте…

И тут же спрятал лицо в одежде Цзиду, больше не решаясь смотреть в камеру.

Увидев его, Цинцзин радостно запрыгала:

— Бао!

— Сестрёнка… — услышав голос Цинцзин, маленький Бао поднял голову и стал искать её глазами. Найдя, он захотел подбежать, но всё ещё робко взглянул на Цзиду, державшего его за руку.

— Пойдём, братик, я отведу тебя к сестрёнке Цинцзин, — мягко сказал Цзиду и повёл его к девочке.

http://bllate.org/book/10842/971733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода