× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вы хотите всё это уладить? — Лунъе шаг за шагом приближался, окутанный естественным благородством. На губах его играла лёгкая улыбка, но глаза оставались холодными, и от одного лишь взгляда собеседнику становилось не по себе.

Сун Ипин быстро отвёл глаза и нахмурился:

— А вы кто такой?

— Вы родитель этого ребёнка? — Цуй Лиwen тоже почувствовала давление его взгляда, но мужественно выдержала его и прямо спросила: — Тогда вы сами видели: ваша дочь столкнула мою девочку с кровати! В таком юном возрасте уже проявлять такую жестокость! Но раз уж она ещё маленькая, пусть просто поклонится Шиши и извинится — и дело с концом.

Цуй Лиwen говорила с полной уверенностью в своей правоте и даже считала себя чрезвычайно великодушной.

Сун Шицзин, которую держали на руках, надула губы и злобно уставилась на двоих на кровати. Простого извинения ей было мало. Однако она опустила голову, сделав вид обиженной и растерянной, и начала теребить пальцы одной руки другой:

— Сёстричка ещё маленькая… Я… я прощу её, если извинится. И дедушку тоже прощу.

Под опущенными ресницами в глазах Сун Шицзин таилось мрачное зло. «Прощу сейчас, а потом найму кого-нибудь, чтобы избили их. Когда взрослые не будут рядом, посмотрим, кто тогда будет смеяться!» В сердце маленькой девочки уже проросла глубокая злоба.

Цинцзин встала перед Сун Канъанем, успокаивающе похлопала его по спинке и, надувшись от возмущения, свирепо уставилась на Сун Шицзин:

— Плохая! Это ты должна извиняться! И даже если извинишься — всё равно не прощу! Злюка! Совсем плохая!

— Бао, в будущем держись подальше от этой злюки, — шепнула девочка, наклонившись, чтобы тщательно наставить малыша.

Сун Канъань крепко сжал кулачки, робко взглянул на Сун Шицзин, тут же отвёл глаза и решительно закивал:

— Бао запомнит! Бао больше не даст себя обмануть злюке и не перепутает сестёр!

Перепутать сестёр было очень больно.

В наивном сердце Сун Канъаня крепко засело убеждение: он сам виноват — принял злюку за сестру, вот его и ударили. Сун Гочжи, услышав это, чуть не расплакался. В его душе зародился вопрос, и он, склонившись, внимательно посмотрел на худенького, серьёзного Сун Канъаня:

— А что именно тебе соврала Шиши?

— Папа, что ты имеешь в виду?! — почти сразу же вскричала Цуй Лиwen, не веря своим ушам.

Но Сун Канъань уже ответил:

— Она сказала, что если я пойду с тем дядей, то вернусь к дедушке. А тот дядя увёл Кан-гэ.

Лицо Сун Гочжи мгновенно изменилось.

— Да! — подхватила Цинцзин. — Кан-гэ сказал, что тот злой человек бил Бао и ещё послал нескольких злодеев увести его!

Личико Сун Шицзин побледнело. В панике она замотала головой и принялась оправдываться:

— Я… я ничего такого не делала! Бао сам убежал играть!

Услышав эти слова, Цуй Лиwen и Сун Ипин повернулись к дочери. Та была ещё слишком мала, чтобы уметь скрывать чувства, и родители сразу увидели её виноватый вид. Сердца их сжались. Шиши хоть и балованная, но всегда была послушной и милой. Неужели она могла обмануть брата и подослать кого-то, чтобы избили его?

Хотя они явно отдавали предпочтение Сун Шицзин — ведь именно её растили с рождения, она была умна, весела и умела радовать их своими ласками, — Сун Канъань всё же оставался их сыном. По сравнению с ним, ребёнком, который с детства доставлял одни неприятности и имел задержку в развитии (из-за чего семья боялась даже упоминать о нём), Шиши казалась идеальной.

Но как бы там ни было, Сун Канъань — их кровное дитя.

Они посмотрели на худенького мальчика в больничной койке и вдруг почувствовали лёгкое потрясение.

— Как же Бао так исхудал? — машинально вырвалось у Цуй Лиwen.

Эти слова окончательно остудили сердце Сун Гочжи. Он сурово нахмурился:

— Вы пришли навестить Бао и только сейчас заметили, в каком он состоянии?!

Цуй Лиwen и Сун Ипин почувствовали неловкость и не знали, что ответить.

— Папа, раз вы не хотите нас видеть, мы уйдём, — наконец произнёс Сун Ипин, всё ещё защищая Сун Шицзин. Он крепко прижал дочь к себе и торопливо добавил: — Я оплачу все медицинские расходы.

Дело с Сун Канъанем явно связано с Шиши, но детей можно перевоспитать. Оставаться здесь опасно — в гневе отец способен на что угодно. Сун Гочжи уже был багровым от ярости, словно лев, с трудом сдерживающий бурю.

Однако едва они развернулись, как в дверь вежливо постучали. Вошли полицейские в форме. Увидев их, Цинцзин радостно замахала рукой и указала пухленьким пальчиком на Сун Шицзин:

— Дядя Чань! Вы пришли арестовать злодея?

— Вот она, там! — девочка зашептала Сун Канъаню: — Бао, смотри, злодея поймают!

Сун Канъань широко раскрыл глаза, крепко вцепился в одежду Цинцзин и на лице его появилось волнение. Злодея действительно поймают?

Чань Чжэ подошёл в сопровождении коллег, предъявил удостоверение Сун Ипину и Цуй Лиwen и строго сказал:

— Здравствуйте, господин Сун, госпожа Цуй. Мы подозреваем вашу дочь в причастности к похищению и жестокому обращению с ребёнком. Сейчас нам необходимо взять её на допрос.

В современном обществе дети, совершившие преступления, направляются в специальные учреждения для несовершеннолетних. Уголовная ответственность наступает с пяти лет. Согласно практике, если преступление не вызвало широкого общественного резонанса и не отличалось особой жестокостью, после нескольких лет перевоспитания ребёнка освобождают. Однако если у него выявлены черты антисоциального расстройства личности, он может провести всю жизнь под надзором.

Услышав это, Сун Шицзин взвизгнула, её детский голосок стал пронзительно-резким:

— Не надо меня забирать! Я не злодейка!

— Мама, не хочу, чтобы меня уводили полицейские! — Сун Шицзин в отчаянии вцепилась в Сун Ипина и спрятала лицо у него на груди, будто так сможет скрыться от страшных людей в форме.

Цинцзин уже спрыгнула с кровати и показала на Сун Шицзин:

— Ха! Злюка! Прятаться бесполезно! Полицейские всё знают! За плохие поступки надо платить!

Девочка энергично размахивала ручками, сложив пальцы в виде пистолета, и издавала звуки:

— Биу-биу! Пусть справедливость накажет злодея! Нигде не спрячешься!

Она была невероятно активна: одним прыжком подскочила к Сун Ипину, ухватилась за его одежду и «мечом» из пальцев ткнула Сун Шицзин в голову:

— Нашла тебя, злюка! Получай по заслугам!

Её речь была полна заученных фраз, будто из какого-то сериала.

— А-а! Не забирайте Шиши! — завопила Сун Шицзин в ужасе.

Её пронзительный крик ударил Сун Ипину прямо в ухо, и тот почувствовал раздражение. Девчонка, цепляющаяся за него, вызывала отвращение. Он резко дернулся, собираясь сбросить её.

Но его руку перехватили.

— Моей дочери попалось слишком много «героических» видео, — мягко и элегантно произнёс Лунъе, забирая Цинцзин на руки. — Она стала чересчур горячей и непримиримой к злу. Любой человек, увидев, как издевались над этим ребёнком до неузнаваемости, почувствует боль и захочет найти виновных и хорошенько проучить их… если бы мог.

Спрятавшаяся у Сун Ипина Сун Шицзин задрожала всем телом. Лицо Сун Ипина потемнело: неужели этот человек намекает, что он — не человек?

Лунъе совершенно не обращал внимания на их реакцию. Он лёгким движением постучал пальцем по головке девочки и с улыбкой сказал:

— Остальное предоставим дядям-полицейским.

— Шиши ещё мала! Может, её принудили! — в панике воскликнула Цуй Лиwen, наконец найдя оправдание для дочери. Она бросилась вперёд, чтобы защитить ребёнка. — Её нельзя сажать!

— Мы всё выясним, — спокойно ответил Чань Чжэ. — Сейчас просим вас отпустить Сун Шицзин с нами. Вы можете сопровождать её, но во время допроса вам придётся ожидать за пределами комнаты.

Сун Ипину и Цуй Лиwen ничего не оставалось, кроме как последовать за полицией вместе с дочерью.

Цуй Лиwen крепко держала Сун Шицзин за руку и без умолку твердила:

— Шиши, ты ведь не хотела этого, правда? Бао сам напросился на беду, разозлил тех плохих детей, и они заставили тебя участвовать, так?

Сун Шицзин была напугана. Мать так настойчиво предлагала ей оправдание, что девочка быстро поверила в него сама и затараторила:

— Да! Шиши не злодейка, а Бао — да! Бао плохой! Он постоянно дерётся, крадёт вещи и обижает других детей — поэтому его и избили!


Когда их силуэты исчезли за дверью, Сун Гочжи обессиленно опустился на стул у кровати. Он с болью посмотрел на Сун Канъаня, протянул старую, морщинистую руку и нежно коснулся его щёчки, переполненный виной и горем:

— Дедушка виноват. Думал, что они просто не привыкли к тебе… Ведь ты их ребёнок, рано или поздно они полюбят тебя.

В его потускневших глазах блестели слёзы.

Сун Канъань почувствовал печаль деда. Он потянулся вперёд и своей маленькой ручкой сжал пальцы Сун Гочжи. Его звонкий, медленный голосок прозвучал:

— Дедушка, не плачь.

Мальчик перевёл взгляд на Цинцзин и радостно улыбнулся:

— Бао нашёл сестричку! Дедушка, не плачь!

Эти утешающие слова ещё сильнее сжали сердце Сун Гочжи. Как можно быть таким жестоким к такому замечательному ребёнку? И как Сун Ипин с Цуй Лиwen могли не волноваться, когда их сын пропал на столько времени? Разве он не их плоть и кровь? Неужели из-за того, что у него задержка в развитии, они могут так легко отказаться от него?

— Дедушка Сун, конфетку! — Цинцзин протянула ему леденец. Её лицо сияло невинной радостью, головка была склонена набок. — Конфетка сладкая, станет и на душе сладко. Очень весело!

— Да! Сладко, весело! — повторил Сун Канъань, как эхо. На двух разных личиках светились одинаковые ожидательные глаза. Губы Сун Гочжи дрогнули, он протянул руку, взял конфету, запрокинул голову и часто заморгал:

— Дедушка радуется! Почему плакать? У Бао теперь такая замечательная сестричка!

Лунъе положил руку на плечо Сун Гочжи, давая понять, что рядом друг:

— Прошлое не вернуть. Главное — запомнить на будущее.

Сун Гочжи кивнул. Он глубоко запечатлел в сердце благодарность Лунъе и Цинцзин. Без них он, возможно, узнал бы о судьбе внука лишь тогда, когда было бы уже слишком поздно.

— Сестричка! — Сун Канъань уставился на влетевшего в окно орла. Его чистые глаза сияли от изумления. Он потянул Цинцзин за руку: — Птица!

— Это дядюшка Орёл, — махнула тому Цинцзин и, задрав голову, спросила: — Дядюшка Орёл, где ты был?

Орёл держал в клюве тканый мешочек. Он аккуратно опустил его Цинцзин на колени и ответил:

[Сбегал домой. Все прислали тебе подарки.]

В мешочке лежали боярышник, лесная земляника, бананы и прочее.

Цинцзин схватила банан, очистила его и протянула Сун Канъаню, с гордостью делясь:

— Это собрали для меня братья-обезьяны, дядюшка Жираф и другие! Очень вкусно, Бао, ешь!

Затем она раздала угощения Сун Гочжи и Лунъе:

— Дедушка Сун, папа Лунъе, угощайтесь!

Сун Канъань держал банан, который дала сестра, и с изумлением раскрыл рот. Так он застыл на несколько мгновений, а потом, наконец, воскликнул:

— Ух! Сестричка такая сильная!

— Сильная? — Цинцзин взглянула на Лунъе, скромно подняла палец и сказала: — Чуть-чуть сильная! Братья-обезьяны, дядюшка Большой Чёрный Медведь, дядюшка Слон и дядюшка Орёл — они гораздо сильнее!

Сун Канъань моргнул, наклонил голову, пытаясь понять, кто такие эти «сильные», и, немного испугавшись, крепко сжал руку Цинцзин:

— Сестричка пойдёт к ним?

— Конечно! — Цинцзин похлопала себя по груди и решительно тряхнула головой. — Цинцзин будет зарабатывать деньги, покупать конфеты, печенье, игрушки и много всего, чтобы привезти всем домой!

— Купить, — повторил Сун Канъань, выделив самое важное слово, и прижался к ней, тихо спросив: — Сестричка возьмёт с собой Бао?

Цинцзин без колебаний кивнула, взяла его испуганное личико в ладони и чмокнула в щёчку:

— Бао — мой братик! Конечно, пойдёт со мной!

Лицо Сун Канъаня мгновенно озарилось счастливой улыбкой, глазки превратились в месяц, и он сладко прошептал:

— Пойду со сестричкой.

http://bllate.org/book/10842/971732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода