× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голосок у девочки такой сладкий и звонкий, — недоумённо сказала Цинцзин. — Цинцзин смотрела телевизор: сердце находится вот здесь. Но как оно ходит? Оно спряталось на Цинцзин! Цинцзин его не видит.

Её наивные детские слова заставили даже водителя впереди невольно рассмеяться.

Лунъе прикрыл лицо рукой, совершенно обескураженный, и серьёзно посмотрел на свою маленькую пухленькую дочку:

— Папа Лунь ошибся. Малышка ещё слишком мала — такие сложные вопросы будем разбирать позже. Я найду тебе частного репетитора по китайскому языку. Когда ты многому научишься, всё поймёшь.

Цинцзин склонила голову набок, вся в вопросах, но послушно кивнула:

— Цинцзин будет хорошо учиться.

Тем временем Лунцзунь, обвиваясь вокруг запястья Цинцзин, полз вверх по её руке, пока не добрался до шеи и не свернулся там кольцом. Затем он тихо прошептал:

— Лунъе имеет в виду, что ты, малышка, глупенькая!

Услышав это, Цинцзин поджала губки и немного обиженно взглянула на Лунъе:

— Дядя Орёл говорит, что Цинцзин очень умная!

Орёл не сел в машину вместе с Цинцзин, а парил высоко в небе. Девочка уже собиралась высунуться из окна, чтобы найти его и получить подтверждение своих слов. Лунъе быстро потянул малышку обратно, лёгким шлепком отогнал Лунцзуня, который постоянно пытался очернить его, и сказал:

— Я не это имел в виду. И, малышка, высовываться из окна автомобиля очень опасно. Это строго запрещено.

— Да, девочка, ни в коем случае не высовывайся из окна — это очень опасно, — поддержал водитель спереди.

Лунъе на мгновение задумался, затем достал телефон Цинцзин, открыл приложение «Оранжевая Уточка», ввёл запрос «уроки для детей» и выбрал раздел «Правила безопасности». Там были видео о том, как нельзя играть с огнём и водой, правила дорожного движения и прочие предупреждения об опасностях. Найдя нужное, Лунъе передал телефон Цинцзин:

— Малышка, когда у тебя будет свободное время, посмотри эти ролики и поучись.

Цинцзин многого не понимала, но она умела слушать. Раз папа Лунъе и водитель сказали, что нельзя — значит, действительно нельзя. Она взяла телефон и сразу же погрузилась в просмотр.

Теперь, когда Цинцзин вошла в человеческое общество, ей нужно было осваивать правила жизни среди людей.

Девочка кивала головкой и внимательно смотрела экран.

Вскоре машина доехала до больницы. Цинцзин вышла вслед за Лунъе и сразу протянула ручки, требуя, чтобы её взяли на руки. Её подняли, но она продолжала сосредоточенно смотреть в телефон.

«Переходя дорогу, на красный свет — стой, на зелёный — иди. Будь осторожен на улице!»

Эти слова звучали из динамика, сопровождаемые яркой анимацией с уточками, которые наглядно показывали, как правильно переходить дорогу и какие там подстерегают опасности.

Цинцзин внимательно слушала и повторяла вслед за ними.

Но едва они приблизились к палате маленького Бао, как внезапный гневный крик вырвал Цинцзин из её усердного обучения. Это был голос Сун Гочжи:

— Сун Ипин! Цуй Лиwen! Как вы вообще можете быть родителями?! Маленький Бао пропал целую неделю, а вы даже не стали его искать! Что за чушь — мол, он пошёл поиграть к однокласснику?! А?! Вы сами-то верите в эту ерунду?

Сун Гочжи был вне себя от ярости. Он шагнул вперёд и сильно толкнул Сун Ипина:

— Вон отсюда! Исчезайте! Не смейте показываться перед глазами маленькому Бао!

Цуй Лиwen чувствовала себя крайне обиженной. Она надула губы и возразила:

— Маленький Бао и правда очень непослушный. Ты сам этого не видел, дедушка, но это так. Он отбирает вещи у сестры, толкает её в воду, в школе постоянно дерётся и часто ночует не дома, убегает к друзьям. Я подумала, что на этот раз всё то же самое.

— Пап, хватит уже устраивать сцены! Мы ведь и сами не ожидали такого. Кто мог знать, что он снова устроит беспорядок и потом спрячется у друзей, да ещё и не захочет возвращаться? Мы даже пытались забрать его силой, но он упрямится. Пришлось попросить знакомых присмотреть за ним, — добавил Сун Ипин, бросив злобный взгляд на Сун Канъаня, съёжившегося на больничной койке. Этот сорванец! — Его тон тоже был раздражённым. — Если его обижают, почему он сразу не сказал? Зачем всё время прятаться у чужих?

Оба перекладывали вину друг на друга и сваливали всё на самого Сун Канъаня.

Сун Гочжи чуть не лопнул от злости. Весь его организм дрожал. Он снял туфлю и швырнул прямо в лицо Сун Ипину:

— Сун Ипин! Как ты вообще можешь такое говорить?! Ребёнка обижают, а он молчит?! Ты что, совсем ничего не видишь?! Разве его били один или два дня?! Ты же всё это время рядом! И ещё говоришь, что он дерётся и непослушен?! Да разве у него такой характер?! Вы верите всему, что вам наговорят, но не хотите своими глазами посмотреть?! Лучше бы я тогда задушил тебя при рождении, чем позволил тебе мучить моего внука!

Говоря это, Сун Гочжи продолжал бить сына.

Цуй Лиwen бросилась защищать мужа.

А их восьмилетняя дочь Сун Шицзин тут же бросилась к дедушке и закричала:

— Дедушка, нельзя бить папу!

Когда внучка обняла его, Сун Гочжи вынужден был остановиться. Он наклонился к Сун Шицзин и сказал:

— Это дело взрослых, Шиши. Ты пока выйди.

Затем он снова гневно посмотрел на сына с невесткой:

— Зачем вы вообще привели сюда Шицзин?

Сун Гочжи не верил, что после звонка полиции они не поняли, насколько он разгневан и как сильно их будут ругать. Привели внучку, наверное, чтобы смягчить ситуацию?

Он холодно усмехнулся:

— Даже если Шицзин здесь, я всё равно не оставлю это без последствий.

— Пап, что ты такое говоришь? Мы же одна семья! При чём тут «не оставить без последствий»? — нахмурился Сун Ипин, раздражённо отмахиваясь. — Ты уже и побил, и поругал. Хватит лихорадить?

— Да, пап, сейчас главное — обсудить, как лучше лечить маленького Бао, — подхватила Цуй Лиwen.

Сун Шицзин посмотрела на родителей, потом на дедушку, и наконец перевела взгляд на Сун Канъаня, лежавшего на кровати. Её губки надулись, и она, словно пушечное ядро, бросилась к нему.

Всё из-за него! Из-за него дедушка так ругает маму с папой!

Фыр!

Сун Шицзин уже залезла на койку и готова была толкнуть Сун Канъаня, когда вдруг раздался испуганный крик:

— Нет! Не бей маленького Бао! Маленький Бао хороший!

Его отчаянный вопль в маленькой палате мгновенно привлёк внимание всех присутствующих. Сун Гочжи тут же бросился к кровати:

— Шиши, прекрати сейчас же!

Но было уже поздно. Цинцзин, которая вместе с Лунъе вошла в палату и сразу заметила, как Сун Шицзин бросается на Сун Канъаня, моментально спрыгнула с рук и помчалась следом. Под взглядом испуганного Сун Гочжи она вовремя сбила Сун Шицзин с кровати. Девочка сердито сверкнула глазами, и в её голубых очах будто вспыхнул огонь:

— Плохая! Не смей обижать маленького Бао!

Сказав это, Цинцзин обняла Сун Канъаня и начала успокаивающе хлопать его по спинке:

— Маленький Бао, не бойся! Сестра пришла!

Слово «сестра».

Сун Канъань прошептал это слово, не отрывая глаз от Цинцзин. Его взгляд становился всё ярче и ярче, пока наконец он крепко не обнял Цинцзин и не прижался головой к её груди, чувствуя одновременно обиду и радость:

— Сестра… Почему ты только сейчас пришла?!

В голове маленького Бао давно звучали слова бабушки и дедушки: сестра — хорошая, она будет делиться с ним конфетами, играть вместе и защищать его. И он, в свою очередь, должен защищать сестру. Но когда он вернулся в дом родителей, Сун Шицзин относилась к нему с отвращением, постоянно клеветала на него, говорила, что это не его дом и чтобы он убирался. Маленький Бао не понимал, почему так происходит, и очень страдал.

Теперь же у него появилось объяснение: раньше он просто ошибся сестрой! Поэтому Сун Шицзин его не любила — потому что она вовсе не его сестра.

А вот та, что сейчас его обнимает — настоящая!

Сун Канъань счастливо прижался к Цинцзин и радостно позвал:

— Сестра!

— Да, сестра здесь, — Цинцзин похлопала себя по груди, важным тоном погладила Сун Канъаня по голове и спросила, как настоящая взрослая: — Маленький Бао, сильно испугался? У сестры есть конфетка, съешь — станет сладко.

Личико Сун Канъаня вдруг озарилось сияющей улыбкой. Он поднял голову и с надеждой посмотрел на Цинцзин.

Цинцзин полезла в свою сумочку, достала конфету, аккуратно сняла обёртку и положила ему в рот. Сун Канъань послушно раскрыл рот и «ам» — проглотил сладость.

Сладкий вкус растекался у него во рту и наполнял сердце теплом.

— Сладко? — серьёзно спросила Цинцзин.

Сун Канъань энергично кивнул. Бабушка и дедушка были правы: сестра — добрая, она делится с маленьким Бао конфетами. Очень сладкие, очень вкусные конфеты! Он толкнул Цинцзин и, подбирая слова, медленно произнёс:

— Сестра… тоже ешь.

Цинцзин весело прищурилась и тут же достала свою любимую конфету, положила в рот и радостно улыбнулась:

— Очень сладко!

Сун Канъань посмотрел на неё, а потом, подражая, тоже сказал:

— Очень сладко.

Два ребёнка сидели на больничной койке и счастливо улыбались друг другу. А вот Сун Шицзин, сваленная с кровати, была далеко не в таком настроении. Она разрыдалась и закричала родителям:

— Папа! Она меня толкнула! Ууу… Больно! У Шиши всё тело болит, кажется, оно сейчас развалится! Я не могу встать!

Цуй Лиwen уже подбежала и обняла дочь, осторожно осматривая её, и взволнованно закричала:

— Ипин, скорее позови врача!

— Мама, мне больно, — Сун Шицзин прижалась к матери и сжала её одежду.

Цинцзин, услышав плач и жалобы, уперла руки в бока и показала Сун Шицзин язык:

— Больно? Так тебе и надо! Больно, чтобы ты не смела обижать маленького Бао, злюка!

— Ты что за ребёнок такой! — Цуй Лиwen в ярости повернулась к Сун Гочжи. — Папа, кто эта девочка? Ты позволишь ей просто так сбросить Шицзин с кровати и ничего не сделаешь?

Сун Гочжи лишь холодно фыркнул и бросил ледяной взгляд на Сун Шицзин. После всего, что случилось с маленьким Бао, она ещё осмелилась залезть на кровать и толкнуть его! Раньше Сун Гочжи думал, что внучка просто избалована, но ведь дети — они же не могут быть по-настоящему плохими. Всё дело в родителях, со временем она повзрослеет и всё поймёт.

Но теперь он в ужасе подумал: если бы Цинцзин не вмешалась вовремя, тело маленького Бао, такое слабое, упало бы с кровати — что бы тогда случилось?

Взгляд Сун Гочжи стал ледяным. От него Цуй Лиwen вдруг почувствовала холод по всему телу. Она неловко пошевелилась и нахмурилась:

— Папа! Ты что…

— Не зови меня папой! — перебил её Сун Гочжи. Его взгляд переместился на Сун Ипина, и он, собрав все силы, громко заявил: — И ты тоже! Больше не зови меня папой! Я разрываю с вами все отношения. Маленький Бао отныне будет жить со мной и его бабушкой.

Они хотели, чтобы у внука была здоровая семья и любящие родители, но теперь поняли: это была их наивная мечта.

Сун Ипин не мог поверить своим ушам и уставился на отца. Цуй Лиwen сначала тоже была в шоке, но потом выпалила:

— Я так и знала! Папа, вы с мамой всегда предпочитали мальчиков! Ради внука даже готовы разорвать отношения с нами! Ладно! Я сама буду заботиться о своей дочери!

Выражение лица Сун Гочжи не изменилось ни на йоту. Они давно знали, как думает эта невестка.

Предпочитают мальчиков?

Да, они хотели внука, но разве когда-нибудь презирали внучку? Просто когда та родилась, бабушка на секунду с грустью взглянула на соседку, у которой родился беленький и пухленький внук, — и этого было достаточно, чтобы Цуй Лиwen навсегда записала их в «сторонники мальчиков».

Как и сейчас — она снова умудрилась свести всё к этому.

Разве они не понимают, почему он решил разорвать отношения?

Они упрямо цепляются за свои предубеждения, обвиняют других и больше ничего не видят.

Сун Гочжи снял туфлю и швырнул её в них, ревя:

— Вон! Все вон отсюда!

Его тошнило от одного их вида.

— Мама, дедушка не любит Шицзин! Мне больно, а он ещё и выгоняет нас! Ведь это она сбросила Шицзин с кровати! Пусть и она упадёт! — Сун Шицзин одной рукой держалась за одежду матери, другой указывала на Цинцзин, весело поедающую конфету у края кровати. Её личико исказилось от злости, щёчки надулись, и она сердито завопила.

Цуй Лиwen было очень жаль дочь. Она нежно погладила её по голове, а затем холодно посмотрела на Сун Гочжи:

— Разрываем отношения — так разрываем! Мы и так давно поняли, что вы с мамой не терпите нас с дочерью. Но эта девчонка толкнула Шицзин — с этим мы так просто не смиримся.

Сун Ипин подошёл и потянул Цуй Лиwen за руку:

— Давай сначала отведём Шицзин к врачу.

— Ты отнеси Шицзин, а я останусь и разберусь с этим делом, — Цуй Лиwen передала дочь мужу и упрямо уставилась на Сун Гочжи.

http://bllate.org/book/10842/971731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода