× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейский спросил:

— Откуда вы вообще узнали, где Сун Канъань? И как вам стало известно про тот подвал? Чжу Дэюань утверждает, что никто из них даже не подозревал о его существовании — они использовали это помещение просто как кладовку для старых вещей.

Лунъе слегка приподнял бровь:

— На свиноферме есть камеры наблюдения?

— На ферме — да, а в доме — нет.

«Значит, в доме камер нет!» — Лунъе тихо рассмеялся и многозначительно добавил: — Неужели они так верили в неприступность своей бронированной двери, или же настолько испугались, что не осмелились установить внутри камеры? А сняли ли камеры на ферме момент, когда Сун Канъань вошёл туда?

Современные технологии достигли такого уровня, что взломать надёжную бронированную дверь практически невозможно. Да и сами Лунъе с товарищами проникли внутрь лишь после того, как заставили одного из работников фермы открыть дверь — это должно быть запечатлено на записи.

Таким образом, вне зависимости от того, доверяли ли они прочности двери или же боялись установки камер из-за собственной вины, всё это ясно указывает одно: войти туда могли только сами хозяева или те, кого они лично впустили. Мотив преступления очевиден.

Этот момент уже был зафиксирован в деле и передан другой группе следователей, допрашивавших Чжу Дэюаня.

А сейчас их интересовало другое.

— Как вы определили, что Сун Канъань находится именно на этой свиноферме и в том подвале? — полицейский подвинул им папку с документами. — Согласно вашим данным, вы с дочерью только что вернулись из-за границы, а Сун Гочжи проживает в Шанчэне и работает охранником на вашей вилле. Ни один из вас никогда раньше не бывал в Линьчэне.

— Так как же вы это узнали?

Полицейские настойчиво повторяли этот вопрос.

В глазах Лунъе мелькнул золотистый отблеск. Он пристально посмотрел на них. Ответить было непросто, и он решил сначала понять их намерения, чтобы подобрать подходящий ответ.

Человек, на которого упал его золотистый взгляд, на несколько мгновений словно потерял способность выражать эмоции — лицо его стало бесстрастным, будто у механической куклы, и он заговорил монотонно:

— Нам поручено выяснить: являетесь ли вы сообщниками подозреваемых или располагаете иным способом получения информации… например, через духов?

— И если да? — Лунъе легко постучал пальцем по столу и тихо спросил.

— Тогда дело передадут в Специальное управление, — последовал чёткий и безэмоциональный ответ. — А вас направят туда же — чтобы попытаться завербовать в качестве специалиста.

«Вот оно что», — подумал Лунъе и немного успокоился.

Он бросил взгляд на дверь и спокойно улыбнулся:

— Похоже, вы уже получили ответ на свои вопросы. Можете входить.

Дверь открылась, и первым вошёл начальник Специального управления Чань Чжэ. Он подошёл к Лунъе и протянул руку:

— Прошу прощения, ранее мы вели за вами наблюдение.

Брови Лунъе слегка нахмурились, и он лишь холодно произнёс:

— О?

— Ваша личность вызывала сомнения, господин Лунъе. Хотя вы добровольно передали государству найденные сокровища, что, безусловно, говорит о вашей доброжелательности к стране, мы были вынуждены провести проверку, — Чань Чжэ почтительно поклонился, глубоко согнувшись в пояс.

Все остальные за его спиной также одновременно поклонились в знак извинения.

Лунъе опустил глаза. Их наблюдение было для него оскорбительным, но в то же время понятным. Он помолчал, долго и пристально глядя на Чань Чжэ, а затем спросил:

— А ты кто такой?

Он ощущал вокруг Чань Чжэ едва уловимую ауру демона, и тот, несмотря на давление его драконьего присутствия, сохранял самообладание — это вызвало у Лунъе искреннее любопытство.

Чань Чжэ на мгновение замер от неожиданности, но тут же понял, о чём идёт речь, и ответил:

— Моё истинное обличье — панда.

Панда?

Остров Лунъе появился внезапно — в результате смещения мировых пластов он переместился в этот мир. Сам Лунъе пока ещё не знал об этом. В его мире не существовало панд, поэтому он не понял, что это за существо. Однако он ничем не выдал своего незнания и лишь слегка кивнул:

— Я — дракон. У нашего рода остался ещё один детёныш, который сейчас находится рядом с Цинцзин.

Дракон!

Все присутствующие — люди, демоны, даосские мастера — мгновенно расширили глаза и уставились на Лунъе с благоговейным восхищением.

Дракон издревле почитался в Поднебесной как высшее божественное существо. После того как мир изменился и человечество узнало о существовании демонов и даосов, государство официально признало их, выдавая «разрешения на вхождение в человеческий мир». Обладатели таких разрешений могли оформить паспорта и жить среди людей. Постепенно демоны начали интегрироваться в общество — их можно было встретить в самых разных профессиях. Те, кто обладал особой силой, вступали в Специальное управление, став стражами равновесия между мирами людей и духов.

Но среди всех этих демонов ни один не принадлежал к самому почитаемому в истории Поднебесной роду — драконов.

И вот наконец он появился.

Под многочисленными восхищёнными взглядами Лунъе поднял Чань Чжэ и спросил:

— Теперь можем обсудить, как будет решаться дело Сун Канъаня? А затем расскажите мне о правилах, ограничивающих пребывание демонов в человеческом обществе, и о том, какие льготы полагаются сотрудникам Специального управления?

Он усмехнулся с лёгкой горечью:

— Я ведь отдал всё своё сокровище государству, но теперь у меня есть детёныши, которых нужно содержать. По-человечески говоря, мне нужно зарабатывать на жизнь.

Это все прекрасно понимали.

Ранее Лунъе назвал Цинцзин своим детёнышем, а теперь упомянул, что последний детёныш драконьего рода находится рядом с ней. Значит, ему предстоит заботиться сразу о двух малышах. И для демонов, как и для людей, воспитание потомства — дело хлопотное и затратное.

Чань Чжэ тут же кивнул:

— Для демонов содержать детёнышей куда сложнее, чем для людей. Чтобы малыши накапливали ци, нужны немалые средства, особенно сейчас, когда в мире так мало духовной энергии…

Хотя, конечно, человеческая вера и карма тоже могут служить хорошими источниками силы.

Чань Чжэ кратко объяснил современные методы культивации, а затем перешёл к делу Сун Канъаня. Духи действительно существуют — обычно они остаются в мире людей из-за сильной привязанности или неразрешённой обиды. Но сами по себе они не могут причинить вред людям, если только не используют внешние предметы и не накопят столько злобы, чтобы превратиться в злых духов.

Лунъе рассказал о собаке по имени Кан-гэ и повёл всех к Цинцзин.

Кан-гэ сидел у кровати Сун Канъаня и то и дело нежно облизывал лицо своего маленького хозяина, скорбя о его израненном теле.

Но хозяин его не видел.

После перевязки и капельницы Сун Канъань, хоть и боялся засыпать, всё же не выдержал — он был слишком слаб, и его сознание не смогло больше бороться с усталостью.

Чань Чжэ и сотрудники Специального управления вошли в палату. Благодаря особым методам они могли видеть духов и сразу заметили Кан-гэ. Они обменялись кивками, и Чань Чжэ спросил, наклонившись:

— Это Цинцзин общалась с собакой?

Хотя они и были демонами, но не могли свободно общаться с животными, чьи души ещё не пробудились. Разные виды созданий ограничены в общении.

— Дядя видит Кан-гэ! — Цинцзин услышала слова Чань Чжэ и радостно обернулась.

Дедушка Сун, маленький Бао, полицейские и те злодеи — никто не мог видеть Кан-гэ.

А теперь нашлись люди, которые его видят! Лицо девочки сияло от восторга и облегчения. Она подбежала к собаке и погладила её:

— Кан-гэ, тебя теперь видят другие люди!

Цинцзин искренне радовалась за него. Ведь быть невидимым — значит быть одиноким. Если бы она сама оказалась на месте Кан-гэ, ей было бы очень грустно.

Кан-гэ последовал за её рукой и увидел незнакомцев. Он тут же насторожился, зарычал и встал перед девочкой, защищая её.

— Мы пришли, чтобы спросить: знаешь ли ты, кто причинил вред Сун Канъаню? — Чань Чжэ опустил взгляд прямо на собаку. — Можешь ли ты помочь нам указать на преступников? Дети, как правило, не могут дать показания в суде.

Диагноз Сун Канъаня уже был передан полиции. В его нынешнем психическом состоянии допрос только усугубил бы травму, сделав состояние ещё нестабильнее.

Кан-гэ громко залаял — он узнал их.

Эти мерзавцы! Он никогда их не забудет.

Перед смертью он отчаянно пытался укусить их, чтобы дать маленькому хозяину шанс сбежать. Их лица навсегда врезались ему в память.

— Хорошо, тогда пусть собака проведёт опознание, — Чань Чжэ хлопнул в ладоши и сразу принял решение.

Тем временем пятеро подозреваемых всё ещё упорно твердили полиции, что ничего не знают о ребёнке. Зато, по их словам, Лунъе и его люди самовольно ворвались в их дом, убили их собаку и избили их — за это их самих должны привлечь к ответственности.

Они говорили уверенно, будто и вправду не имели понятия, где находился ребёнок.

Цинцзин привела Кан-гэ, и они начали обходить комнаты одну за другой.

Кан-гэ громче всего залаял на Чжу Дэюаня:

— Это он! Именно он увёл маленького хозяина в подвал и… и убил меня!

На остальных четверых собака лишь покачала головой. Однако она добавила, что были и другие люди — друзья старшей сестры маленького хозяина. Именно они похитили ребёнка.

— Сестра? — Цинцзин удивилась, услышав это от Кан-гэ. В её представлении сестра всегда должна защищать младшего брата. Лицо девочки стало серьёзным, она забеспокоилась: — А с самой сестрой всё в порядке?

«Эта сестра — злая! Она постоянно обижала маленького хозяина!» — возмущённо лаял Кан-гэ, будто хотел вцепиться в ту, о ком говорил.

Цинцзин передала всё Чань Чжэ, и её голос дрожал от гнева. Как можно?! Старшая сестра должна защищать младшего брата, а не выдавать его злодеям! Такая вообще не заслуживает зваться сестрой!

Маленький детёныш, только недавно попавший в человеческое общество, никак не мог понять, почему брат и сестра не защищают друг друга.

Её возмущение было совершенно искренним, и её звонкий голосок не умолкал:

— Она больше не сестра маленького Бао! Отныне я буду его сестрой! — девочка уперла руки в бока и решительно топнула ногой, объявляя это с настоящей детской властностью.

Эта властность, однако, вызывала лишь тёплую улыбку.

Чань Чжэ кивнул девочке с одобрением:

— Если дело обстоит так, эта особа действительно не заслуживает называться сестрой маленького Бао.

Цинцзин подняла голову, её лицо было серьёзным:

— Дядя Чань, а мы можем арестовать эту плохую сестру?

— Разумеется, — Чань Чжэ тоже стал серьёзным и с отвращением посмотрел на тех, кто всё ещё упрямо отрицал свою вину. — Среди детей встречаются как настоящие ангелы, так и существа, злобные, как демоны. Иногда они способны на поступки, в которые невозможно поверить.

Лунъе поднял маленькую Цинцзин на руки и мягко улыбнулся:

— Но дети — самые честные существа. Вы занимайтесь расследованием, а я отвезу Цинцзин обратно в больницу.

Цинцзин крепко обхватила его за шею и спросила тоненьким голоском:

— А можно сначала найти маленького Бао? Он проснётся и заплачет, если не увидит меня!

— Конечно, — кивнул Чань Чжэ. — Как только закончим с делом, я приду к вам, чтобы обсудить все условия жизни демонов в человеческом обществе.

Лунъе согласно кивнул.

Он усадил Цинцзин в машину и повёз её обратно в больницу. В салоне никого не было, и девочка прижалась к нему:

— Дракон-папа, почему родители маленького Бао не искали и не спасали его? Разве родители не должны защищать своих детей?

— Почему сестра не защитила брата?

— Почему сын дедушки Сун слушается его?

Один за другим сыпались вопросы, на которые невозможно дать простой ответ. Лунъе задумался и наконец сказал:

— Каждый человек уникален. Его поступки определяются характером, желаниями и внутренней сущностью. Не все родители добры к своим детям, не все дети слушаются родителей. Почему они так поступают? Это сложно объяснить. Возможно, из-за эгоизма, возможно, из-за предвзятости или лицемерия…

Цинцзин слушала, широко раскрыв глаза, и в её голубых зрачках закружились недоумённые колечки.

Лунъе погладил её по голове и тихо рассмеялся:

— В человеческом обществе тебе предстоит многому научиться. Не стоит мучиться вопросами «почему» и «зачем». Просто следуй за своим сердцем, малышка.

— Следовать за сердцем? — Цинцзин склонила голову, приложила ладошку к груди и растерянно прошептала: — Дракон-папа, а как сердце ходит?

http://bllate.org/book/10842/971730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода