× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи, вот тебе ложка, — сказал шеф Сюэ, поворачиваясь и кладя в ладонь Цинцзин заранее приготовленную деревянную ложечку. Он ласково взял её за руку и помог зачерпнуть суп с рыбным пюре. — Зачерпни, подуй — так быстрее остынет.

Ароматный парок коснулся носа девочки, и она тут же раскрыла рот, чтобы принять угощение. Нежнейшее рыбное пюре растеклось по языку, мягко скользнуло в горло и согрело всё внутри до самых глубин.

Мясо карпа всегда славилось своей мягкостью и сладковатым вкусом — его обожают многие, но из-за множества мелких костей не каждый решается насладиться этим деликатесом. А сейчас перед ними стоял густой, белоснежный суп, от которого исходил восхитительный аромат. В нём плавали мелкие хлопья рыбного пюре, а среди них то и дело всплывали зелёные вкрапления свежей зелени, добавляя блюду лёгкую сочность и приятную свежесть. Такой суп доставил бы удовольствие любому, а уж тем более Цинцзин, которая пробовала его впервые.

Глаза девочки радостно прищурились в две лунки.

В этот самый момент пара горящих глаз уставилась на чашку с супом в руках Цинцзин.

Девочка чмокала, наслаждаясь вкусом, затем зачерпнула ещё одну ложку и повернулась, чтобы угостить шефа Сюэ. И тут же заметила Шу Хуна, который пристально смотрел на неё, будто прилипший взглядом. Его руки замерли в воздухе, а глаза выражали такую жажду, что Цинцзин невольно моргнула: «Почему этот дядя так смотрит на меня?» Однако вскоре она сама нашла объяснение. Глубоко улыбнувшись, с ярко выраженными ямочками на щёчках, она энергично кивнула:

— Дядя, иди сюда, тоже ешь!

С этими словами она подняла голову, чтобы шеф Сюэ мог попробовать:

— Спасибо, дядя! Это так вкусно! Давайте все вместе ешьте!

Шеф Сюэ сразу понял её намерение и почувствовал, будто в сердце влили мёд. Его улыбка стала ещё теплее и нежнее. Он посмотрел на ложку, протянутую к его губам, и показалось, будто аромат стал ещё насыщеннее и соблазнительнее прежнего. Наклонившись, он аккуратно проглотил содержимое ложки и погладил Цинцзин по голове:

— В кастрюле ещё полно. Мы сами себе нальём. Эту чашку ешь сама.

— Верно говорит шеф Сюэ! У нас тут ещё есть! — подхватила Юй Мэйли, поднимая свою чашку и покачивая ею в сторону девочки.

Цинцзин указала пальчиком на Шу Хуна, который всё ещё жадно смотрел в их сторону:

— А тот дядя?

Оба взглянули туда и увидели Шу Хуна с горящими глазами. Они лишь покачали головами — привыкли уже к его «голодному» взгляду всякий раз, как только запах еды достигал его ноздрей. Но теперь, видимо, девочке стало неловко есть дальше.

— Красный просто прилип к Цинцзин взглядом — она уже стесняется, — поспешил сказать шеф Сюэ. — Давайте сначала все поедим завтрак.

Юй Мэйли тут же взяла три готовые чашки и начала разливать суп.

— Ну как же не голодать с утра! Живот и глаза сами собой работают! — воскликнул Шу Хун, быстро закончив разделывать рыбу и бросившись к столу.

В эфире тут же заскакали комментарии:

[Я же знал, что Красный не удержится! Смотрите, девочка уже стесняется, а он всё пялится!]

[Всегда раньше Красного первым кормили, а теперь… ха-ха! Новая любимица — Цинцзин! Красный, держи себя в руках, а то детейшек стыдно будет!]

[Какая добрая девочка! Сама ест — и сразу делится. Не жадничает!]

[Ой, смотрите! Она уже уселась рядом с Юй Мэйли и ждёт всех!]

……

Цинцзин прижала чашку к себе и устроилась рядом с Юй Мэйли у очага. Её маленькая ручка заманивающе махала, будто говоря: «Быстрее, быстрее! Я вас жду!»

Шу Хун первым подскочил к ней, за ним последовал Хэ Кай. Как только они подошли, девочка опустила чашку себе на колени, зачерпнула ложкой суп и, сияя во весь рот, обратилась ко всем:

— Ешьте!

— Ладно, пока горячее! — обрадовался Шу Хун, усаживаясь прямо на пол и хватая свою чашку с супом.

Цинцзин посмотрела на него, будто напоминая, что надо есть. Все последовали её примеру и подняли свои чаши. Только тогда девочка с довольным видом отправила ложку в рот. Глаза снова превратились в две лунки — она явно наслаждалась каждой каплей.

Ложка за ложкой — Цинцзин ела с таким аппетитом, что щёчки надулись, словно у маленького хомячка. Под конец ей даже показалось, что ложка слишком мала, и она просто приподняла деревянную чашку и сделала глоток. Суп уже успел немного остыть и был теперь тёплым, как раз в меру.

Некоторое время спустя её голубые глаза задумчиво уставились на кастрюлю, где всё ещё булькал суп.

— Цинцзин, хочешь ещё? Давай, я тебе налью, — предложила Юй Мэйли, беря пустую чашку девочки.

Цинцзин потрогала свой округлившийся животик и с важным видом вздохнула:

— Хотела бы ещё… но животик такой маленький, не влезет больше. Он уже круглый!

Юй Мэйли посмотрела на её животик: девочка склонила голову, прижимая ладошки к пузу, и ткань платья плотно обтягивала выпуклость — явно переели. Юй Мэйли тут же поставила чашку и, обеспокоенно притянув ребёнка к себе, спросила:

— Тебе тяжело? Больно? Давай я помассирую.

Из лекарств с собой были только противовоспалительные, от простуды и жара — средства от переедания, увы, не взяли.

Остаётся надеяться, что лёгкий массаж хоть немного облегчит состояние.

Тёплые движения рук приносили Цинцзин настоящее удовольствие. Она смотрела на ладони, поглаживающие её животик, и моргнула: «Как приятно! Прямо как осеннее солнышко, которое греет меня своими лучами». Она ещё не умела выразить это чувство словами, но прекрасно понимала: эта сестричка очень добра к ней.

Цинцзин прижалась лицом к груди Юй Мэйли:

— Сестричка такая хорошая! Цинцзин тебя любит!

Юй Мэйли рассмеялась и продолжила массировать животик:

— И я тебя люблю, Цинцзин!

— И мы тебя любим! — вдруг раздалось в унисон. Три головы одновременно наклонились к ней: — А ты любишь дядю/брата?

Цинцзин энергично закивала — ведь они приготовили для неё такое вкусное! Потом указала на кастрюлю:

— А можно… можно дать дядюшке Чёрному Медведю, дядюшке Орлу и братьям-обезьянкам?

Про дядюшку Слона она знала — он пьёт только воду.

— Братьев-обезьян слишком много, на всех не хватит, — быстро вмешался Шу Хун, стараясь отговорить девочку. — Да и не едят они такое. Им бананы подавай!

[Ха-ха! Обезьяны всё же всеядны — хоть и любят бананы, рыбу тоже едят!]

[Красный на самом деле думает: «Мне самому мало!»]

[Хочу такую малышку обнять и погладить по пузику!]

[Какая заботливая девочка — даже про своих зверюшек не забыла!]

……

Правда, Цинцзин знала: братья-обезьянки действительно обожают бананы. Она немного подумала, потом хлопнула в ладоши:

— Тогда отдадим дядюшке Большому Чёрному Медведю! Он же обожает рыбку!

— Можно, — опередил Шу Хуна Хэ Кай, дав ему лёгкий пинок.

Шу Хун тут же обмяк, глядя на них с обиженным видом:

— У меня же большой аппетит!

— Здоровое питание — это семь десятых сытости, — строго заметил Хэ Кай, бросив взгляд на живот Шу Хуна. — Мы здесь в экспедиции, а не на курорт. Не хочу, чтобы вместо кубиков пресса у тебя там жир набрался.

Юй Мэйли и шеф Сюэ не удержались и фыркнули.

— Да и вообще, — подключился шеф Сюэ, добивая беднягу, — ты уже взрослый, а не ребёнок. Стыдно тебе должно быть — с малышкой за еду спорить! Да ещё и в прямом эфире! Посмотри на себя!

Шу Хун широко раскрыл глаза:

— Раньше вы так не говорили!

Трое взглянули на Цинцзин, которая с любопытством наблюдала за ними своими большими голубыми глазами, и хором произнесли:

— Цинцзин знает: если больше не лезет — надо делиться с друзьями!

Так что тебе не стыдно?!

Шу Хуну было стыдно. Он сжался в комок, обиженно нахмурился и принялся бережно облизывать деревянную ложку — чтобы продлить удовольствие хотя бы так.

[Боже, Красный, ты даже хуже малышки!]

[Красный, ты больше не наш любимчик! С сегодняшнего дня мама выбирает Цинцзин!]

[Не понимаю, о чём говорит девочка, но по вашим репликам чувствуется, какая она тёплая и заботливая.]

[Миру нужна такая дочка!]

……

Шу Хун сжимал губы, тоскливо поглядывая на булькающий суп, и медленно пережёвывал последний кусочек.

Его жалобный вид вызывал смех у всех. Хэ Кай допил суп и направился к рыбе:

— Давай, доедай. Надо разделать оставшиеся тушки и проверить берег напротив. А то так и будешь тут сидеть и смотреть на кастрюлю.

Ничего не оставалось, как согласиться. Шу Хун кивнул, надувшись.

Шеф Сюэ вернулся к приготовлению рыбного пюре.

А Цинцзин встала и побежала к пещере — звать дядюшку Большого Чёрного Медведя. Юй Мэйли пошла за ней. Когда они прошли половину пути, с неба спикировал Орёл и мягко опустился на плечо девочки.

— Дядюшка Орёл, ты вернулся с охоты за жучками?

Орёл кивнул и уставился на Юй Мэйли:

【Чем занималась Цинцзин с утра?】

Цинцзин тут же радостно рассказала ему всё: как они умылись, как дядюшки и братики приготовили для неё вкуснейший суп с рыбным пюре, и что теперь она идёт звать дядюшку Большого Чёрного Медведя, чтобы он тоже поел!

【Я позову его,】 — ответил Орёл и стремительно взмыл в небо, направляясь к склону горы.

Цинцзин тут же похлопала Юй Мэйли по плечу:

— Дядюшка Орёл полетел звать дядюшку Медведя!

Юй Мэйли подняла девочку на руки и пошла обратно. По дороге, думая об исследовании острова, она спросила:

— Цинцзин, ты с самого рождения живёшь здесь?

Девочка энергично кивнула.

— Тогда ты, наверное, всюду здесь бывала? А какие места самые интересные или необычные?

Цинцзин уверенно кивнула — она действительно была везде. А когда речь зашла о чём-то особенном, её глаза вдруг засияли. Она быстро спрыгнула с рук Юй Мэйли, схватила её за руку и потянула в сторону левого склона горы.

Юй Мэйли мягко остановила её:

— Давай сначала вернёмся. Отправимся все вместе.

Цинцзин склонила голову, потом решительно замотала ею и с восторгом замахала руками:

— Нет, пойдём сейчас! Дядюшка Орёл найдёт меня! Я скажу ему — пусть зовёт остальных!

С этими словами она потянула Юй Мэйли вперёд. Та, увидев её восторг, не смогла устоять и последовала за ней.

Юй Мэйли шла за Цинцзин в гору, потом спустилась по другому склону и вышла к реке. Девочка указала вдаль:

— Там — особенное место!

Юй Мэйли проследила за её пальцем. Река уходила далеко вниз, и вдалеке едва угадывался вход в пещеру.

— Ты там бывала? — спросила она, глядя на тёмный провал. Без подхода к нему трудно было судить, что там внутри.

В эфире зрители тоже гадали. Необычное возбуждение Цинцзин и таинственная пещера породили множество догадок:

[Там наверняка чудовище!]

[Сокровища!]

[По-детски — может, это кристальная пещера? Такая красивая, как замок принцессы!]

[Уже не терпится увидеть!]

……

Однако все оказались неправы. Цинцзин покачала головой и указала на воду:

— Дядюшка Орёл не пускает. Дядюшка Слон не ведёт. Цинцзин слишком маленькая — утонет. Поэтому не ходила.

Юй Мэйли не ожидала, что девочка никогда там не была.

Значит, её волнение вызвано возможностью впервые побывать в неизведанном месте. Детское любопытство — вполне объяснимо. Возможно, она давно мечтала туда заглянуть.

Юй Мэйли внимательно посмотрела на реку. Вода была мутной, и невозможно было определить глубину или наличие опасностей. Переплывать вплавь — безрассудство. Нужны инструменты.

Она подняла Цинцзин на руки и слегка подбросила:

— Чтобы туда добраться, нам понадобится плот. Если нет лодки — сделаем плот из бамбука.

Цинцзин обвила шею Юй Мэйли руками и с любопытством распахнула глаза:

— А что такое плот?

http://bllate.org/book/10842/971707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода