× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка такая красивая, — прокричал Орёл, сделав круг над пещерой и опустившись на плечо Цинцзин. С явным усилием он добавил: — Раз уж она подарила Цинцзин такие прекрасные наряды, простим ей сегодняшнюю грубость.

Большой Чёрный Медведь захлопал лапами и без умолку восхищался:

— Красивая! Малышка — самая красивая во всём лесу, никому с ней не сравниться!

Цинцзин слегка приподняла уголки губ и очень обрадовалась.

Ква.

Ква-ква.

Ква-ква-ква.

Вдруг из глубины пещеры раздалось кваканье, будто в ответ на слова Большого Чёрного Медведя.

Хэ Кай и шеф Сюэ потрогали животы — и тут же послышалось громкое урчание. За последние два дня они почти ничего не ели, и теперь, услышав кваканье лягушек, шеф Сюэ уже мысленно составлял меню: тушёные, жареные на углях, острые по-сичуаньски… Они переглянулись. Шеф Сюэ слегка кашлянул:

— Лягушки находятся под охраной закона?

— Нет, — ответил Хэ Кай. — Но у них могут быть паразиты, особенно у диких особей. Кроме того, такие болезнетворные бактерии, как холерный вибрион. Их можно уничтожить при достаточной термической обработке, но вот спарганоз — этого паразита нельзя полностью убить ни варкой, ни жаркой, ни даже обжариванием.

— Да, но при правильной обработке всё же можно избавиться от него, — вздохнул шеф Сюэ. — Если заморозить мясо при минус двадцати градусах на двадцать четыре часа, паразит погибнет.

Он тяжело вздохнул:

— Значит, есть их нельзя. Мы не можем игнорировать риск заражения паразитами.

После этого короткого диалога оба в едином порыве повернулись к Цинцзин, которая радостно улыбалась, и с мольбой произнесли:

— Цинцзин, не могла бы ты дать нам несколько фруктов, чтобы немного утолить голод?

[Ха-ха, снова проверка знаний о дикой природе — обязательно в биологии!]

[Запрещено есть диких животных — защитим себя и других!]

[Сегодня снова стараемся не попасть под цензуру в прямом эфире!]

[233, я сейчас ем жареных лягушек в горшочке — так вкусно!]

[Жареные лягушки, пряный горшочек с лягушками, лягушки в остром бульоне!]

……

— Вы просто бесстыдники! Жареные лягушки в горшочке — моё любимое блюдо! — закричал Шу Хун, схватившись за голову.

Его возглас вызвал гневный взгляд Хэ Кая и шефа Сюэ, а Юй Мэйли тоже сердито уставилась на него.

— Заткнись!

— Не говори больше!

— Прекрати!

Зрители в прямом эфире расхохотались. Даже если вы не читаете комментарии, Красный всё равно видит их и будет повторять вслух!

Услышав эти три голоса, Шу Хун прикрыл рот рукой и обиженно пробормотал:

— Я просто проголодался от их разговоров и немного пожаловался!

Ушки Цинцзин дрогнули — она не совсем поняла, о чём они говорят. Лягушки? Что с ними случилось? Почему их нельзя есть?

Но то, что два дяди просят у неё фрукты, она поняла. Покачав головой, Цинцзин быстро отбросила непонятные мысли и побежала в свою спальную лиану. Там осталось всего три лунофрукта. Она аккуратно достала их по одному. Прижав один лунофрукт к груди, она собралась спрыгнуть с лианы, но все четверо уже окружили её. Тогда Цинцзин протянула первый фрукт Хэ Каю, и тот принял его. После этого девочка снова залезла в лиану и вынесла остальные два.

Её маленькое тельце то исчезало в глубине лианы, то снова появлялось. Эта спальная лиана отличалась от той, которую они видели, только что войдя в лес. Она напоминала птичье гнездо — сотканное из множества листьев, сухой травы и самой лианы, образуя глубокую колыбель-гнездо, где хранились разные фрукты малышки.

Теперь она выглядела как хомячок: запасливая, с набитыми щёчками — невероятно милая.

Правда, сегодня вечером малышка отдала им все свои припасы.

Цинцзин передала три лунофрукта дядям и развернула перед ними свои пухленькие ладошки:

— Больше нет.

От этого жеста и её больших голубых глаз у всех четверых возникло странное чувство, будто они обидели ребёнка.

Они забрали у неё все её запасы!

Шеф Сюэ почувствовал, что лунофрукт в его руке стал тяжёлым, как тысяча цзиней. Он погладил голову девочки и серьёзно сказал:

— Завтра я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Как вы вообще могли съесть все фрукты у малышки? — с укором посмотрел Хэ Кай на Шу Хуна и Юй Мэйли. — Вам совсем не стыдно?

Лица обоих слегка покраснели. Юй Мэйли моргнула: ведь когда малышка кормила их своими пухленькими ручками, они просто не могли отказаться!

— Завтра поищем дикий картофель или маниок, — быстро сменила тему Юй Мэйли. — Цинцзин точно ещё не пробовала лапшу.

Из маниока можно сделать не только лапшу, но и чипсы, рыбную лапшу. А уж если применить мастерство шефа Сюэ, то и десерт получится.

Шеф Сюэ кивнул.

Цинцзин слушала их с широко раскрытыми глазами, которые буквально засияли:

— Так же вкусно, как сегодня?

— Ещё вкуснее! Такого Цинцзин точно никогда не ела, — ласково улыбнулся шеф Сюэ, и его голос стал мягче. — Завтра сначала приготовлю тебе рыбное пюре.

Хотя Цинцзин и не знала, что такое «рыбное пюре», она с нетерпением кивнула.

Трёх лунофруктов на двоих явно не хватило, но, к счастью, уже был вечер, и скоро пора ложиться спать. Все четверо достали зубные щётки и пасту и присели у входа в пещеру, чтобы почистить зубы.

Цинцзин с любопытством подсела рядом и смотрела на них снизу вверх: что они делают?

Увидев её интерес, Хэ Кай спросил:

— Цинцзин, хочешь почистить зубки?

Чистить зубы? Цинцзин никогда этого не делала. Она решила, что это игра — палочкой тыкают себе в зубы. Девочка открыла рот, пальчиком потрогала свои зубки и покачала головой, надув губки:

— Совсем не весело.

Все четверо невольно рассмеялись.

Юй Мэйли открыла рот, полный пены, сполоснула водой и выплюнула, потом засмеялась:

— Это не игра.

Видя, что девочка не понимает, Юй Мэйли показала свои зубы, потом протянула ей зубную щётку и пасту:

— Это зубная паста. Её нужно выдавить на щётку и чистить зубы, чтобы они стали чистыми. Это как мыться, когда становимся грязными. Иначе зубы испачкаются, появится кариес, и будет больно — зубы начнут болеть и выпадать.

Чистить зубы? Зубы будут болеть?

Цинцзин часто ела сладкие фрукты. Её зубки уже болели, и два раза выпадали. Услышав объяснение, она с интересом взяла щётку, широко открыла рот и пальцем потрогала зубы. Хотя она ничего не сказала, в её глазах читался вопрос.

Юй Мэйли осмотрела её зубы. Они были ровными и уже полностью выросли, но, вероятно, из-за отсутствия чистки слегка пожелтели. Второй зуб сверху, рядом с передними, отсутствовал, и именно туда девочка тыкала пальцем.

— Да, если не убирать грязь, зубки станут жёлтыми, потом заболят и выпадут, — кивнула Юй Мэйли. — Все дети любят сладкое, поэтому у многих в детстве бывает кариес. Зубы шатаются и выпадают, но потом вырастают новые. Начинать чистить зубы сейчас — самое время.

Цинцзин послушно кивнула и, широко раскрыв глаза, смотрела на Юй Мэйли:

— Научи меня, сестрёнка.

— Хорошо, подожди немного, — сказала Юй Мэйли и пошла к своему рюкзаку. Для таких экспедиций всегда берут несколько щёток. Она нашла новую и положила её в руки Цинцзин. — Вот, держи.

Цинцзин взяла щётку и смотрела на Юй Мэйли. Та выдавила немного пасты на щётку:

— Делай, как я.

Остальные трое прекратили чистить зубы и с интересом наблюдали. Юй Мэйли оскалила зубы, и Цинцзин последовала её примеру. Затем она начала чистить передние зубы — влево, вправо. Девочка послушно повторяла каждое движение, совсем не капризничая, как обычно бывает у детей при первом знакомстве с зубной щёткой. Её покладистость и старательность растрогали всех до глубины души.

Вскоре три пары зубных щёток двигались в унисон. После полоскания Цинцзин показала свои зубки и прикрыла рот ладошками, выдыхая:

— У Цинцзин пахнет приятно!

— Да, очень приятно! — засмеялась Юй Мэйли и сразу же подтвердила.

Глаза Цинцзин превратились в две лунки, и она обняла Юй Мэйли, чмокнув её в щёчку:

— Спасибо, сестрёнка!

[Малышка хоть и выросла в лесу, окружённая заботой животных, но удивительно послушная.]

[Научить ребёнка чистить зубы — это целое испытание!]

[Мэйли, наверное, сейчас на седьмом небе от счастья!]

……

Юй Мэйли действительно была растрогана до слёз. Она щипнула щёчку девочки:

— Какая вежливая! Цинцзин просто очаровательна.

Цинцзин звонко засмеялась, зевнула и помахала ручкой:

— Цинцзин хочет спать.

Она быстро побежала к Большому Чёрному Медведю, устроилась поудобнее и закрыла глазки.

За пределами пещеры бушевали ветер и дождь, внутри раздавалось кваканье, но четверо лежали на сухой траве, обсудили, в каком направлении отправятся завтра и что будут делать, после чего укрылись тонкими одеялами и, не обращая внимания на шум дождя и лягушек, быстро заснули.

Утренний свет проник в пещеру. Цинцзин проснулась в тёплой шерсти Большого Чёрного Медведя. Щёчки девочки были розовыми от сна, она потерла глазки пухленькими ладошками, зевнула и, ещё не до конца проснувшись, встала и по привычке пошла к своей спальной лиане.

[Это состояние между сном и явью — умиляет до невозможности!]

[Она идёт за своими фруктами? Бедняжка, ещё не проснулась и забыла, что отдала все свои запасы этим прожорливым!]

[Аааа, хочется взять её на руки и прижать к себе!]

……

Цинцзин действительно ещё не до конца проснулась и забыла, что отдала все свои фрукты исследователям. Она залезла в лиану, пошарила руками — и вдруг широко раскрыла глаза, растерянно оглядываясь.

— Цинцзин, ты проснулась? — спросила вошедшая Юй Мэйли, увидев её растерянный вид. Она наклонилась: — Что случилось?

Глаза Цинцзин забегали, она увидела Юй Мэйли, хлопнула себя по лбу — ах да, она же забыла! — и быстро спустилась вниз:

— Пойдём к братьям-обезьянам!

— Хэ и остальные уже пошли к ручью ловить рыбу, чтобы приготовить тебе рыбное пюре, — поспешила сказать Юй Мэйли, поднимая девочку на руки.

Услышав это, Цинцзин обняла её и вся засияла от предвкушения.

Когда они подошли к ручью, трое уже развели костёр. На огне стоял маленький котелок, в котором бурлил рыбный суп. Рядом шеф Сюэ лезвием ножа соскребал мякоть рыбы, превращая её в пюре, а Хэ Кай и Шу Хун выбирали кости.

Увидев их, шеф Сюэ улыбнулся:

— Пришли! Сейчас положу готовое пюре в суп.

Он взял уже подготовленные шарики рыбного пюре и опустил их в кипящий бульон. Суп варили из карасей, и он уже давно томился на огне, приобретя насыщенный молочно-белый цвет и богатый аромат. Нежное пюре мгновенно растворилось в горячем бульоне, и через мгновение было готово.

— Я добавил немного красных молодых листьев и хouttuynia cordata, чтобы не было запаха тины, — сказал шеф Сюэ и налил миску, протянув её Цинцзин, которая только что слезла с рук Юй Мэйли. — Попробуй, понравится ли тебе?

Аромат насыщенного рыбного супа был невероятно соблазнительным. Молочно-белый бульон выглядел аппетитно. Только что проснувшаяся Цинцзин почувствовала, как её живот заурчал, и сразу потянулась, чтобы взять миску.

— Не спеши, горячо! — успела сказать Юй Мэйли.

Цинцзин уже открыла рот, высунула язычок и начала дуть на суп. Её глаза наполнились слезами от жара, но голубые зрачки всё ещё жадно смотрели на деревянную миску с рыбным пюре. Юй Мэйли быстро присела:

— Дай посмотрю, не обожглась ли?

Цинцзин позволила осмотреть себя. Юй Мэйли облегчённо вздохнула — ожога и волдырей не было. Девочка никогда раньше не пила горячий суп и не знала, что его нужно остужать. Юй Мэйли дотронулась до миски:

— В следующий раз не торопись. Только что сваренная еда всегда очень горячая — нужно подождать.

Цинцзин, получив урок, послушно кивнула.

— Это моя вина, — хлопнул себя по лбу шеф Сюэ. — Надо было сначала остудить.

Цинцзин моргнула, поставила миску и обняла ногу шефа Сюэ. Тот тут же присел:

— Что случилось?

— Это не твоя вина, — прошептала Цинцзин детским голоском, слегка покраснев от смущения. — Цинцзин просто очень спешила попробовать.

Она встала на цыпочки и погладила шефа Сюэ по голове:

— Дядя не виноват. Не бей себя.

Её голубые глаза сияли искренностью, и, гладя его по голове, она будто чувствовала его боль как свою. Сердце шефа Сюэ наполнилось сладостью и теплом. Он погладил её по голове:

— Хорошо, я не виноват. Но Цинцзин не волнуйся — мне совсем не больно.

Цинцзин моргнула своими чистыми, прозрачными глазами.

http://bllate.org/book/10842/971706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода