× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Кай подумал, что эта малышка — сердце всех здешних животных. Звери здесь сильно отличались от обычных: их любопытство и настороженность были необычайно сильны, но, в отличие от других, они не нападали сразу на каждого, кто вторгался в их владения — там укусы и даже смертельные раны случались сплошь и рядом. А здесь звери просто старались выгнать незваных гостей из леса. Возможно, всё дело именно в этой малышке.

— Это я могу! — быстро вызвался Шу Хун и тут же, чтобы продемонстрировать свою ловкость, сделал сальто назад прямо на месте. — Я проворный, быстро бегаю — возьму малышку и убегу!

Он был в приподнятом настроении, но в самый разгар своего выступления наступил на камень и растянулся на земле.

Хэ Кай тут же закрыл лицо руками:

— Ещё «возьму и убегу»… Не успеешь и мизинца до неё дотянуться, как Большой Чёрный Медведь шлёпнет тебя лапой так, что в землю вобьёт.

Зрители в прямом эфире тут же расхохотались.

[Ха-ха-ха, это же издевательство над интеллектом!]

[Хунхун, давай лучше будем спокойно стоять красивым парнем, хорошо?]

[Ха-ха, Хунхун, ты не можешь быть крутым и трёх секунд!]


Шу Хун скис. Хэ Кай продолжил:

— Сначала спустимся к морю, поищем креветок, моллюсков, крабов и прочих морепродуктов. Приготовим поесть и пойдём заманивать малышку.

У той малышки вокруг рта была целая полоска еды — надеялись, что вкусняшки её соблазнят.

Цинцзин пока ничего не знала о том, что люди собираются заманивать её едой. Добравшись до ручья, она помахала слону и двумя ладошками зачерпнула воды, чтобы напиться.

Пока она пила, из воды то и дело выпрыгивали рыбки, предлагая себя в пищу. Цинцзин поспешно замахала руками, объясняя, что уже наелась, и даже похлопала свой округлый животик, показывая, что совсем сытая.

Рыбки поплавали рядом с ней, явно расстроенные.

Тогда Цинцзин опустила свои пухленькие ладошки в воду и погладила каждую рыбку, обещая, что когда захочет есть, обязательно вернётся за ними.

Погладив рыбок по головкам, она утешила их, и те наконец разбрелись.

Слон вдруг поднял хобот и подбросил Цинцзин вверх, одновременно выпустив мощный фонтан воды, который подхватил девочку и взмыл вместе с ней ввысь. Цинцзин болталась в струе воды и радостно хихикала.

[Боже мой, будто смотрю передачу «Мир в гармонии с животными»!]

[Вау-вау-вау!]

[Большой Чёрный Медведь, слон, орёл и рыбы — все живут в мире и согласии!]


На экране лицо Цинцзин было белоснежным и сияющим, на щеках играла улыбка, а пухлое тельце ловко извивалось в воздухе. В её прозрачно-голубых глазах читалась радость, а смех сопровождался очаровательными ямочками на щёчках — невозможно было не влюбиться.

Слон время от времени втягивал воду из ручья, и тогда Цинцзин падала вниз, но длинный хобот тут же подхватывал её и снова отправлял ввысь мощной струёй.

Большой Чёрный Медведь стоял рядом и смотрел вверх, а орёл крутился над ней кругами. Зрители не знали, иллюзия ли это, но им казалось, что взгляды зверей полны отцовской нежности и всепрощающей заботы.

Но ведь эта малышка и правда такая милая — они бы тоже хотели её баловать.

[Это очередной эпизод из серии «заставляют меня заводить детей»!]

[Какая тёплая и уютная картина — прямо сердце согревает!]

[Её смех такой пронзительный, что сразу поднимает настроение! Я уже записал его — буду слушать, когда станет грустно.]


Тем временем Хэ Кай взял половину жареной рыбы и осторожно направился к обезьянам, а Шу Хун быстро проскользнул к морю и нырнул, чтобы наловить морепродуктов для супа.

Подойдя к обезьянам, Хэ Кай помахал жареной рыбой:

— Я принёс вам готовую рыбу! Куда положить?

Обезьяны тут же заметили рыбу и уставились на неё. Одна сказала:

— Я возьму!

Другая тут же оттолкнула её:

— Нет, я!

Внезапно они начали ссориться, как дети, дёргая друг друга за шерсть, хлопая по ушам и головам — каждый боялся, что другой перехватит рыбу и лишится возможности получить от Цинцзин поцелуйчик или погладить её.

Хэ Кай стоял с рыбой и был совершенно ошарашен: почему вдруг обезьяны начали драться? Их драка больше напоминала детскую ссору — одна хватала другую за шерсть, та в ответ колотила по ушам. Эта сцена была настолько комичной, что невольно вызывала улыбку. Обезьяны вдруг стали совсем не страшными.

Хэ Кай осторожно сделал шаг вперёд… ещё один… и ещё.

Одна из обезьян, воспользовавшись тем, что товарищи заняты ссорой, хитро потихоньку отошла от стаи и быстро побежала к Хэ Каю.

Эта обезьяна была вся жёлтая, а на макушке у неё красовалась белая прядь шерсти, тянувшаяся от лба до глаз, что придавало ей забавный вид. Она мчалась со всей скоростью и, оказавшись перед Хэ Каем, швырнула в него камешек, затем бросила на землю лист и принялась громко хлопать по нему ладонями.

【Гадкий человек! Не думай, что сможешь нас обмануть и поймать! Клади рыбу на лист! На лист! Убирайся! Уходи!】

Белая обезьяна хлопала по земле так громко, что эхо разносилось далеко.

Хэ Кай понял, что она хочет, чтобы он положил рыбу на лист, и сделал шаг вперёд. Но едва он приблизился, обезьяна зарычала, оскалила зубы и вся напряглась, готовая к защите.

Хэ Кай растерялся: разве не на лист нужно класть?

Спорящие обезьяны услышали крики белой и все разом повернулись к ней. Увидев предательницу, они тут же бросились к ней.

Белая обезьяна, заметив, что товарищи уже бегут, забыла обо всём и стремглав рванула к Хэ Каю. Вырвав у него рыбу, она метнулась вправо, но выбранный путь оказался слишком далёким — её быстро окружили. Рыбу тут же отобрали, и обезьяны, получившие добычу, помчались в лес. Остальные либо бросились за ними, либо отошли к краю леса, либо задумчиво уставились на Хэ Кая.

Белая обезьяна прыгала от злости, а потом медленно побрела обратно, совершенно убитая горем.

Пройдя немного, она вдруг поднесла правую лапу ко рту и завизжала от боли, слёзы потекли из глаз.

Хэ Кай невольно дернул уголком рта — эта обезьяна явно тугодумка: только сейчас поняла, что лапа болит.

Видимо, она хотела, чтобы он положил рыбу на лист и отошёл подальше. Похоже, этим обезьянам не нравилось, когда люди приближаются слишком близко.

Тем временем зрители в прямом эфире смеялись до слёз.

[Прямо как в детском саду — все дерутся за игрушку!]

[Я думал, эта обезьяна с белой прядью — королева хитрости! А оказалось… хитрость держится не дольше трёх секунд.]

[Кто первый хватает добычу — тот последний её держит. Его всегда окружают и отбирают.]

[Ах! Обезьяны дерутся за рыбу, чтобы угостить малышку!]

[Конечно! Такую милую девочку хочется кормить всем на свете!]


На маленьком экране обезьяны, получившие рыбу, уже добежали до ручья и махали ею Цинцзин, которая всё ещё каталась на слоне.

【Цинцзин! Цинцзин! Ешь жареную рыбу!】

【У меня есть! Жареная рыба, которую ты так любишь!】

【Ароматная жареная рыба!】


Цинцзин соскользнула по хоботу слона на землю, чмокнула его в кончик хобота и, мокрая с головы до ног, начала отряхиваться.

Большой Чёрный Медведь бережно поднял её и вытер своей шерстью, после чего аккуратно опустил среди обезьян.

Ближайшая обезьяна тут же протянула ей рыбу.

Цинцзин была сытая, но отказывать обезьянкам в их доброте было нельзя — они бы расстроились. Она взяла рыбу, оторвала маленький кусочек и положила в рот, затем оторвала большой кусок и поднесла к мордочке обезьяны:

— Вкусно! Ешь и ты!

Её волосы были мокрыми и растрёпанными, капельки воды дрожали на ресницах. Когда она моргнула, капли разлетелись, словно звёзды, и отразились в её прозрачно-голубых глазах, полных ожидания. Отказать ей было невозможно.

Обезьяна с жадностью съела кусочек рыбы, и в её глазах загорелась радость. Она перевернула лапы, посмотрела на мокрые волосы Цинцзин и подумала: 【Ты угостила меня такой вкусной рыбой — я вытру тебе волосы!】

Она запрыгнула за спину девочке и стала вытирать её волосы своей шерстью.

Остальные обезьяны с завистью наблюдали за происходящим.

Цинцзин моргнула и послушно села, позволяя обезьяне вытирать волосы. В это время другая обезьяна протянула ей ещё рыбу, и за это получила поцелуй.

Зрители в прямом эфире увидели, как обезьяны по очереди подают малышке рыбу, а она целует каждую и кормит их в ответ. В голове сами собой рождались образы: они дают ей лакомство, она пробует, её глаза загораются, и она, стоя на цыпочках, с восторгом тянет угощение обратно, говоря звонким голоском: «Очень вкусно! Сестрёнка/братик, ешь и ты!»

[Ах, моё сердце тает!]

[Хочу такую дочку/сестрёнку!]

[Сейчас я завидую этим обезьянам!]

[Хочу кормить её, гладить по голове, щипать щёчки и самому получать угощения…]

[Я тоже!]


Хэ Кай и другие тоже думали, что девочка невероятно мила, её улыбка сладка, как мёд, а поцелуи словно посыпаны сахаром. Кроме того, она проявляла терпение и не обижала никого, принимая каждое внимание. Неудивительно, что животные так ревностно делили между собой право кормить её.

У этой малышки, видимо, очень доброе сердце — её будет легко уговорить!

Хэ Кай обдумал план, как раз в этот момент Шу Хун вылез из моря с богатой добычей: крабы, лангусты, гребешки, медузы и морские водоросли.

— Посмотри, что я нашёл! — ещё издалека закричал Шу Хун. Он повсюду пристроил свою добычу: что-то повесил на плечи, что-то держал в руках, что-то засунул за пазуху. Он важно расхаживал, демонстрируя улов, и сиял, как сын богатого помещика, хвастающийся сокровищами.

Хэ Кай поспешил к нему, придержал и, подняв большой палец, похвалил:

— Молодец! Дай-ка я помогу тебе.

Шу Хун радостно протянул ему лангуста и начал восторженно рассказывать о своих подводных подвигах. Хэ Кай кивал в ответ, одновременно подталкивая его к остальным, и подал воду:

— Я займусь готовкой. Хунхун, выпей воды и отдохни немного.

Шеф Сюэ и Юй Мэйли не могли сдержать улыбок — Шу Хун иногда вёл себя как ребёнок.

Шу Хун посмотрел на них.

— Хунхун, ты действительно молодец! — похвалили его искренне, хотя и с лёгким оттенком «успокоения малыша».

Шу Хун выпятил грудь, чувствуя лёгкую гордость, и скромно махнул рукой:

— Сегодня мне просто повезло.

Но улов и правда был богатым. Из него получились холодная медузовая закуска, салат из морских водорослей и насыщенный суп из крабов, лангустов и гребешков. Аромат морепродуктов заставил желудки четверых голодных людей урчать.

— Это суп для соблазнения малышки, — сказал шеф Сюэ.

Шу Хун с трудом отвёл взгляд и схватил салат из водорослей:

— Хорошо, что я много водорослей собрал.

— Оставьте несколько штук жареной рыбы! — добавил Хэ Кай, указывая на десятки шампуров с рыбой. — Сначала перекусим, потом начнём действовать.

Четверо незаметно перекусили жареной рыбой, опасаясь, что обезьяны заметят и закидают камнями. После этого Хэ Кай собрался нести рыбу обезьянам, а Шу Хун и Юй Мэйли тайком двинулись в сторону малышки с контейнерами морского супа и салата.

Шу Хун нес еду, а Юй Мэйли следила за экраном, чтобы не сбиться с пути. Они направлялись к Цинцзин.

Тем временем Цинцзин сидела у ручья и вместе с обезьянами играла в грязи. Её личико, только что вымытое водой, снова было испачкано, но девочка совершенно не обращала на это внимания — она увлечённо лепила что-то из глины.

[Конечно, ни один ребёнок не устоит перед песком и грязью!]

[Мой ребёнок каждый день приходит домой весь в грязи — я уже схожу с ума!]

[Грязь — это так приятно! Я сама играю в неё со своим племянником.]

[Играть в грязи — ещё не худшее. Бывает, пьют грязную воду, едят землю или прыгают в лужи!]

[По крайней мере, она спокойно лепит — это уже хорошо!]


Но Цинцзин лепила не просто так, как обычно делают дети. В её руках постепенно вырисовывался слон, затем гора с пещерой, у входа в которую стоял Большой Чёрный Медведь, а на деревьях сидели обезьяны.

Её пухлые пальчики словно творили чудеса — каждая фигурка получалась удивительно живой и реалистичной.

[Я ошибался — она не играет!]

http://bllate.org/book/10842/971702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода