× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я запущу дрон на разведку и посмотрю, не найдётся ли какого выхода, — сказал Хэ Кай, уже доставая телефон и уставившись на экран с изображением с беспилотника. В автоматическом режиме дрон прочёсывал всё в радиусе четырёх тысяч метров от оператора, методично обследуя территорию. Одновременно рядом с основным окном трансляции появилось небольшое окошко с тем же изображением — зрители могли кликнуть и открыть его отдельно.

— Командир, ты следи за дроном, а мы пока будем дальше жарить рыбу, — указала Юй Мэйли на обезьян. — Похоже, они вот-вот рванут сюда.

Обезьяны и правда были вне себя от нетерпения. То вытягивали шеи к костру, то оглядывались на определённый уголок леса, злобно скрежеща зубами: этот огромный хулиган чересчур нагл! Украл их заслугу!

Тем временем Цинцзин уже устроилась верхом на плече Большого Чёрного Медведя. Щёчки её надулись, как у хомячка: она сосредоточенно жевала. Пухленькие пальчики держали жарёную рыбку, и она оторвала кусочек, поднесла ко рту медведя и сияющими глазами посмотрела на него:

— Дядя Медведь, ты ешь, я ем — так вкуснее!

Большой Чёрный Медведь давно привык к таким совместным трапезам с малышкой и получал от них удовольствие. Он раскрыл пасть, аккуратно взял у неё рыбку и с хрустом проглотил. Его мощная лапа мягко погладила Цинцзин по голове:

【Очень вкусно. Совсем не как сырая рыба. Теперь понятно, почему тебе нравится.】

Цинцзин тут же прищурилась от радости, на щёчках проступили милые ямочки, и она очень серьёзно заявила:

— Сырую рыбу я есть не могу.

С самого детства она питалась исключительно лесными фруктами. Ей пробовали давать сырое мясо и рыбу, но всякий раз она всё выплёвывала.

Медведь вдруг что-то вспомнил и резко уставился за пределы леса — прямо на людей. Его когти выдвинулись, и от всего тела повеяло свирепостью:

【Я поймаю их и притащу в своё логово.】

【И потом заставишь готовить еду для Цинцзин?】 — раздался насмешливый голос. Орёл без церемоний хлопнул крылом медведя по голове, явно презирая его ограниченность. 【А потом люди начнут искать пропавших, придут сюда и устроят переполох на всей территории? Не думай, что из-за твоих размеров ты можешь всё! Люди умны и владеют множеством странных орудий. Справишься ли ты с этим?】

Орёл ведь перелетал океаны и видел, как живут люди, — знает, как быстро они связываются между собой.

Большой Чёрный Медведь даже не обиделся на удар по голове. Он лишь глуповато поднял морду:

【Тогда что делать?】

Орёл опустился ему на другое плечо и задумался.

В носу защекотал знакомый аромат. Орёл клюнул воздух, а Цинцзин улыбнулась и сжала кулачки:

— Цинцзин может научиться! Но откуда берётся огонь?

Выросшая в лесу, она видела огонь только тогда, когда молния ударяла в дерево и высекала искры. Больше огня она не знала. Лицо девочки стало серьёзным, бровки собрались в морщинки, и она устремила взгляд за пределы леса. И вдруг заметила чёрную штуку на четырёх ножках, которая летела к ним. Внимание Цинцзин тут же переключилось. Она замахала пухленькой ручкой:

— Кто ты? Я тебя раньше не видела!

Чёрный дрон продолжал лететь, совершенно не реагируя на неё. Это был первый «друг», который её игнорировал. Цинцзин наклонила голову: может, он просто не заметил её? Она обняла медведя и потянула вперёд — новый друг!

Большой Чёрный Медведь тоже увидел эту странную чёрную штуку. Он сделал несколько шагов и настороженно схватил её лапой. Предмет оказался холодным на ощупь. Медведь не знал, опасен ли он, но раз малышке интересно — он осторожно зажал дрон одной лапой, а другой подставил грудь, чтобы Цинцзин могла спуститься.

Девочка тут же соскользнула вниз и снова помахала рукой.

В этот момент зрители в прямом эфире увидели в маленьком окошке круглое личико и в изумлении стали открывать трансляцию с дрона. Все были поражены.

[Блин, ребёнок!]

[ААА, да что это такое?! Белоснежная куколка!]

[Тут есть малышка! Ах, эти щёчки… хочется ущипнуть!]

……

Цинцзин смотрела на дрон своими тёмными глазами с любопытством. Дрон молчал. Она осторожно протянула руку и дотронулась до него.

Её чёрные волосы были слегка растрёпаны, но это ничуть не портило изысканных черт лица. Глаза цвета голубого лазурита моргали, а пальчики осторожно касались дрона, полные недоумения. Её лицо, словно выточенное из нефрита, приблизилось к камере — невероятно мило.

Даже обычно невозмутимый Хэ Кай был ошеломлён. Он потер глаза — но на экране по-прежнему была маленькая девочка.

Уголки её белоснежных губ были испачканы коричневатым соусом, румяные щёчки выглядели так аппетитно, что хотелось ущипнуть. В правой руке, похожей на кусочек лотосового корня, она крепко держала жарёную рыбку. Она сидела верхом на огромном чёрном медведе, и эта сцена — могучее животное и кукольно-прекрасный ребёнок — казалась вырванной из мира аниме, заставляя сердца таять.

Хэ Кай ущипнул себя за руку — боль вернула ощущение реальности.

Он взглянул на чат — комментарии летели нескончаемым потоком, все обсуждали девочку.

Хэ Кай слегка кашлянул и отвёл камеру в сторону:

— Тут ребёнок.

— Какой ребёнок? — трое товарищей недоумённо уставились на него. Хэ Кай показал на экран. Шу Хун вскочил:

— Да ладно! Мне не снится? В этом богом забытом месте — ребёнок лет трёх-четырёх?!

Шеф Сюэ и Юй Мэйли смотрели на экран, где малышка с недоумённым выражением лица что-то лепетала, и тоже не верили своим глазам.

Неужели это действительно кадры с дрона, а не какая-то компьютерная графика?

На этом таинственном острове появилась девочка, и вокруг неё — медведь, орёл, обезьяны… Всё выглядело одновременно уютно и сказочно, но при этом совершенно нереально.

Но это было правдой.

Цинцзин попробовала заговорить с новым «другом» на разных языках: обезьяньем, слоновьем, орлином, медвежьем… Она болтала без умолку: «Привет, друг! Кто ты? Почему я тебя раньше не встречала?»

Но чёрный «друг» молчал. Его четыре ножки (пропеллеры) только жужжали, рвясь вперёд.

Цинцзин устала здороваться. Она высунула язык, вздохнула и постучала по дрону:

— Не знаю, слышишь ли ты меня, но Цинцзин понимает всё на свете! Говори смело!

С рождения она обладала даром общаться со всеми созданиями. Для неё не существовало преград в общении ни с кем.

Дрон всё ещё молчал. Цинцзин схватила его и начала внимательно осматривать со всех сторон. Пальчики тыкали в разные места — холодный, твёрдый… Этот странный друг совсем не такой, как другие. Где у него глаза? Рот? Почему он не отвечает?

Она с увлечённым видом изучала дрон, и её прозрачные глаза сияли от любопытства.

И тут дрон заговорил.

— Малышка, как тебя зовут? — Хэ Кай постарался говорить как можно мягче. — Твои мама и папа здесь?

Глаза Цинцзин распахнулись — он заговорил!

Ушки задрожали. Она прислушалась.

Странно… Она не понимает! Бровки тут же собрались в волны.

Она никогда не сталкивалась с таким. Её голубые глаза стали круглыми от растерянности.

Разумеется, и четверо исследователей не понимали Цинцзин, как и зрители в эфире.

Маленький комочек с серьёзным выражением лица сидел на медвежьей лапе, её прозрачные глаза смотрели прямо в камеру. Она что-то активно объясняла дрону, будто решала вопросы государственной важности. Но при этом её кукольное личико и невнятное лепетание создавали яркий контраст, вызывая умиление.

Зрители в чате покатывались со смеху.

Этот ребёнок такой серьёзный! Наверное, придумал свой язык!

Кто вообще поймёт, что она говорит!

Наверное, малышка думает так же, как и мы: «Что за чушь он несёт? Что это значит? Я ничего не понимаю!»

……

— Похоже, нормально пообщаться у нас не получится, — Хэ Кай пожал плечами и посмотрел в чат. — Вы можете определить, на каком языке она говорит?

Ответы посыпались самые разные: птичий язык, язык зверей, детский лепет… Хэ Кай скривился и сказал:

— Это точно не какой-либо из общепринятых языков.

Китайский, английский, французский — ни один из мировых языков.

Он позвал остальных, и каждый по очереди попытался спросить у девочки имя и где её родители — на том языке, который знал.

Результат был тот же: как говорится, курам на смех.

Горлышко Цинцзин пересохло от стольких попыток. Она похлопала медведя по лапе, чтобы тот отпустил дрон — больше она не хочет дружить с этим «другом». Слишком сложно!

Большой Чёрный Медведь разжал лапу и погладил её по голове:

【Попить?】

Цинцзин облизнула губы и энергично кивнула. Она снова забралась ему на плечо и лениво прилегла — говорить так утомительно!

Она полностью расслабилась на медвежьем плече, явно демонстрируя усталость, и зрители в эфире захохотали — какая же волшебная малышка!

А тем временем скриншоты и короткие видео с этой сценой взлетели в топы соцсетей. Прямой эфир мгновенно набрал популярность.

Девочка была невероятно красива. Даже примитивная одежда из сплетённых листьев и лиан не могла затмить её очарования. Чёрные волосы рассыпались по плечам, белоснежное личико с румяными щёчками, большие круглые глаза, словно инкрустированные сапфирами — всё в ней было безупречно.

А особенно трогательно смотрелось, как этот маленький комочек уютно устроился на огромном чёрном медведе. Такой контраст заставлял взгляд прилипать и не отрываться.

Поэтому всё больше и больше зрителей переходили в эфир по хештегу.

Четверо исследователей задумались. Шу Хун облизнул губы, с жадностью глядя на жарёную рыбу:

— Похоже, эту рыбу животные приготовили именно для малышки. Если мы сумеем расположить её к себе, возможно, сможем беспрепятственно войти в лес.

На экране девочка сидела на медведе, орёл крутился вокруг неё, а обезьяны толпились поблизости.

— Эй, она куда-то идёт? — воскликнула Юй Мэйли, хватая пульт управления дроном. — Хэ Кай, переведи дрон в ручной режим и подними повыше. Я прослежу за ними.

Эта девочка, похоже, была ключом к проникновению в лес. Кроме того, ребёнок-человек не должен расти в дикой природе — ей нужно вернуться в общество.

— Хорошо, — Хэ Кай переключил режим работы дрона.

Дрон поднялся выше, открывая более широкий обзор, и теперь было хорошо видно, куда направляется медведь с малышкой. Юй Мэйли взяла управление на себя и последовала за ними.

Команда так долго наблюдала, что почти забыла про рыбу. Обезьяны не спускали с них глаз. Сначала они не поняли, что происходит, но теперь всё стало ясно: эти люди лентяи! Обезьяны тут же заволновались и начали швырять в них камни.

Один из камней попал Шу Хуну в голову.

— Ай! Эти обезьяны — настоящие хулиганы! Не дают даже передохнуть! — завопил он, драматично хватаясь за голову. — У меня сейчас кровь пойдёт! Я стану инвалидом!

Он изображал страдания с театральной страстью.

— Тогда быстрее за работу! Жарь дальше! — хлопнул его по плечу шеф Сюэ. — Почти готово.

Сто с лишним рыб, хоть и много, но за два часа почти закончили. Шеф Сюэ насадил очередную на вертел и, жаря, спросил:

— Когда закончим, нам нести рыбу обезьянам или они сами придут?

Хэ Кай глазами засветился:

— Мы сами отнесём. А пока обезьяны будут заняты, часть команды проникнет в лес с другого входа и найдёт ту малышку.

http://bllate.org/book/10842/971701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода