× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капсула защиты — лучшее средство защиты на сегодняшний день. В случае опасности её достаточно открыть, и человек окажется внутри: будь то падение с высоты, обрыв или встреча с диким зверем — капсула надёжно убережёт находящегося в ней.

Правда, за такую защиту приходится хорошо платить.

Одна капсула обходилась примерно в сто тысяч.

Хэ Кай тут же закатил глаза:

— В прошлый раз ты говорил, что не дашь тебе использовать капсулу защиты — у тебя и так денег не хватает на такие траты.

Шеф Сюэ печально покачал головой и с грустным лицом посмотрел на Хэ Кая:

— Ах, я переоценил себя… Даже мешок выдержал бы лучше, чем я.

В эфире сразу же раздался взрыв смеха.

[Ха-ха, командир Хэ, ты мастерски несёшь мешки! Но шеф Сюэ — не мешок, он такой тряски не выдержит!]

[Если бы ты его как мешок на плечо — мешок бы выдержал, а вот животик бы перевернулся!]

[У шефа такой кругленький животик — там всё точно перевернулось! Посмотрите, как побледнел!]

[Ха-ха, даже не вырвало! Шеф, ты молодец!]

...

Юй Мэйли фыркнула и, рассмеявшись над комментариями зрителей, через минуту встала:

— Но, дядя Сюэ, ваше укрытие слишком близко к лесу. Нам нужно перенести его вот сюда.

— А я помогу с дровами, — сказал Хэ Кай, потирая живот и глядя в сторону берега. — Похоже, Хун уже почти закончил.

Как только он это произнёс, из воды вынырнул человек. Мужчина с мокрыми волосами, растрёпанными по плечам, резко встряхнул головой, и капли разлетелись во все стороны.

Его черты лица были глубокими и выразительными, а тёмные глаза сияли, словно звёзды.

Капля воды медленно скользнула по чёткому контуру его щеки, игриво покатилась по кадыку и прыгнула на соблазнительно очерченную ключицу. Шу Хун неторопливо вышел на берег, и капля, следуя за его движениями, стекла по рельефному прессу и исчезла в едва заметной линии «рыбок».

[Честно говоря, от этого «Красного» у меня кровь приливает к носу!]

[Хочу потрогать!]

[Слюнки текут!]

...

Шу Хун держал в руках несколько рыб и одного большого краба. Он широко улыбнулся и помахал добычей:

— Смотрите, что я поймал! Огромного краба!

Внезапно он вскрикнул — клешня краба вцепилась ему в палец. Шу Хун замахал рукой и закричал от боли:

— Быстрее! Кто-нибудь, помогите! Он мне палец оторвёт!

Образ героя, полного мужества и харизмы, мгновенно рухнул.

Зрители в эфире давно привыкли к таким «радостям» Шу Хуна и теперь с удовольствием наблюдали за очередной комичной ситуацией, одновременно сочувствуя ему.

Шу Хун обиженно скривился:

— Вы совсем не жалеете меня!

— Жалею, жалею! Иди скорее со мной, опустим руку в воду, — сказал Хэ Кай, взяв Шу Хуна за руку и быстро поведя к морю.

Юй Мэйли тем временем подхватила рыбу, которую Шу Хун выронил, и вместе с шефом Сюэ вернулась на место:

— Дядя Сюэ, похоже, ужин готовить будем мы с вами. Командиру Хэ ещё придётся обрабатывать рану Хуну.

Шеф Сюэ хлопнул себя по груди:

— Ты собирай дрова! Остальное я сделаю сам.

Очистка рыбы, нанизывание на вертел, разведение костра, жарка... Над островом поднялся дымок, а вместе с ним — аромат жареной рыбы, приправленной травой юйсянцао.

Мясо понемногу приобретало красновато-коричневый оттенок, источая аппетитный запах, характерный для угля. Шеф Сюэ достал из рюкзака несколько баночек со специями и весело объявил:

— А теперь самое главное — наши фирменные приправы!

На рыбу посыпали соус для барбекю, перец и зиру, и аромат стал ещё насыщеннее, распространившись почти по всему острову. Даже Цинцзин, спрятавшаяся в кустах, невольно задышала чаще. Её большие глаза расширились, а ротик слегка приоткрылся.

Как вкусно!

Цинцзин принюхивалась — она никогда раньше не чувствовала ничего подобного.

Даже ягоды не сравнить!

Её ноги сами собой двинулись вперёд, и она уже почти вышла из кустов, когда вдруг раздался пронзительный крик орла. Цинцзин вздрогнула, испуганно посмотрела вверх и тут же юркнула обратно в укрытие. Нельзя, чтобы они увидели Цинцзин!

Она опустила свой капюшон и, не мигая, напряжённо следила за взлетевшим орлом.

Орёл сделал круг в воздухе и стремительно пикировал вниз.

Шеф Сюэ и остальные тоже услышали этот крик, подняли головы и насторожились. Хэ Кай первым крикнул:

— Пригнитесь и прикройте головы!

Птица была огромной и явно агрессивной.

Если она клюнёт в голову — будет плохо. В другие места ещё можно было бы вытерпеть.

А бежать? Скорость орла они не перегонят.

Сам Хэ Кай уже схватил факел — если птица спустится, он будет отбиваться огнём.

Шеф Сюэ уже начал открывать свою капсулу защиты, ворча:

— У животных на этом острове очень сильное чувство территории.

Они только-только прибыли и даже не начали исследовать окрестности, а уже дважды подверглись нападению.

Орёл быстро спикировал — прямо к костру. Он схватил клювом одну рыбу, лапами — другую и, проворно ухватив добычу, унёсся в лес.

Все четверо, готовые к бою или защите, остолбенели.

Шу Хун ошарашенно посмотрел на шефа Сюэ и восхищённо воскликнул:

— Дядя Сюэ, вы что, усовершенствовали свои кулинарные навыки? Этот орёл прилетел за жареной рыбой!

Он тут же отломил кусочек рыбы и сунул себе в рот:

— Ммм, всё ещё вкусно! Хотя я не могу сказать, стало ли вкуснее...

Его вкусовые рецепторы не работали.

Его тут же лёгким шлепком по затылку остановил Хэ Кай, который заодно оторвал половину рыбы:

— Просто запах привлёк.

Откуда орлу знать, вкусная рыба или нет?

Шу Хун принюхался и воскликнул:

— Вау! Как пахнет! Все же бывали в шашлычных? Это тот самый аромат угля и жареной рыбы, который буквально уносит душу! Неудивительно, что даже орла завлекло!

Такое описание в сочетании с картиной похищения рыбы позволило зрителям в эфире ярко представить себе аромат, и они тут же заголосили:

[Не могу! Сейчас закажу шашлык!]

[Плюсую!]

[Ах, Красный, ты злодей! Я голоден!]

...

Шу Хун хихикнул и посмотрел на краба на углях:

— Хорошо, что краба не утащили. Мне надо отомстить за эту клешню!

— А эти обезьяны, может, тоже соблазнятся едой? — размышлял Хэ Кай, жуя рыбу. — Что, если предложить им еду в обмен на проход? Они ведь даже деревянные стрелы используют! Похоже, умные. Может, получится договориться.

— Думаю, стоит попробовать! — поддержала Юй Мэйли.

Оба повернулись к шефу Сюэ. Тот кивнул:

— Завтра попробуем. Обезьян там много. Вы завтра все ловите рыбу, а я буду жарить.

Шу Хун растерянно моргнул:

— Вы о чём вообще?

Тем временем сами обезьяны собрались у края леса и настороженно наблюдали за четвёркой людей. Цинцзин же уже вернулась в лес и сидела на поляне, крепко сжимая в руках жареную рыбу. Она осторожно высунула язычок и лизнула кусочек, потом завертела языком во рту — и сразу же почувствовала, как аромат заполнил всё пространство.

Цинцзин, привыкшая есть только дикие ягоды, широко распахнула глаза и радостно обнажила два маленьких клыка. Она поднесла кусочек рыбы к клюву орла и сладко улыбнулась, показывая жестами:

— Очень вкусно! Орлик, тоже ешь!

Орёл осторожно взял кусочек и проглотил.

Цинцзин склонила голову набок и сама откусила кусочек, не сводя сияющих глаз с орла. Птице показалось, что вкус у этой странной рыбы ничем не примечателен, но, видя, как светятся глаза малышки, она снисходительно кивнула головой.

【Так вкусно? Вкуснее, чем бананы?】

【Цинцзин правда нравится?】

【Эти люди хоть на что-то годятся!】

...

Несколько обезьян окружили Цинцзин и с любопытством заглядывали на жареную рыбу в её руках, жестикулируя и пища.

Цинцзин серьёзно кивнула, надув щёчки. Вкусно! Цинцзин никогда не ела ничего подобного! Ешьте и вы!

Она оторвала кусочек и протянула ближайшей обезьяне. Те тут же разбежались — у Цинцзин всего две рыбы, и они не собирались их отбирать.

Верно.

Раз эти люди осмелились вторгнуться на их территорию, пусть готовят для них! Обезьяны устремились к краю леса и пристально уставились на четверых у костра. Ах! Похоже, они уже всё съели...

Шу Хун, который как раз поглаживал живот и жаловался, что недоел, вдруг почувствовал холодок по спине — будто за ним кто-то наблюдает. Он резко обернулся к лесу и, увидев в полумраке множество глаз, вскрикнул и отпрыгнул назад:

— Глаза! Там полно глаз!

Остальные трое тоже посмотрели туда. Хотя они знали, что это обезьяны, зрелище всё равно вызывало мурашки.

В ночном мраке множество глаз мерцало в густых зарослях, заставляя сердце замирать от холода.

— Зачем они так пристально смотрят на нас? — проглотил слюну шеф Сюэ, даже дышать боясь.

Он никогда не думал, что обезьяны могут быть такими страшными.

— Ждут, пока мы заснём? — дрожащим голосом предположил Хэ Кай. — Ладно, неважно, привлечены ли они запахом рыбы или чем-то ещё — нам пора строить укрытие.

Действительно, ночь уже наступила. Здесь, на острове, нельзя просто уснуть под деревом. Без укрытия им придётся спать под открытым небом, а разница температур между днём и ночью здесь значительна — уже дул холодный ветер. Хэ Кай надел куртку из рюкзака и принялся за работу.

Остальные последовали его примеру.

Одновременно они и строили укрытие, и проверяли реакцию обезьян.

Постепенно они стали приносить ветки, лианы и листья — и заметили, что обезьяны совершенно не реагировали.

Те только пищали и чесали головы: почему эти люди перестали готовить еду?!

Цинцзин уже доела свою рыбу и, услышав разговоры обезьян, нахмурила пухлое личико. Её лицо стало серьёзным, будто она размышляла над величайшей загадкой мира.

У них больше нет рыбы для жарки.

Но Цинцзин может принести! На острове полно рыбы, кур и кроликов — раньше они сами прыгали ей под ноги, но Цинцзин не умела их готовить. А эти люди, судя по всему, умеют делать вкусно — как эта жареная рыба, вкус которой до сих пор lingered на её языке.

Цинцзин похлопала себя по животику — он был ещё пуст. Хотелось есть. Её большие глаза заблестели, и она вдруг озарила идея: она может принести рыбу и обменять её на готовую еду!

Цинцзин объяснила обезьянам свой план: ночью, когда люди уснут, они оставят рыбу рядом с костром, и утром те приготовят много вкусного — для всех!

Обезьяны одобрили!

Раз эти люди осмелились вторгнуться на их территорию, пусть хоть пригодятся! Иначе — расправиться с ними!

Договорившись, Цинцзин быстро залезла на дерево и исчезла в листве. За ней последовали несколько обезьян, остальные же продолжали наблюдать за людьми.

Цинцзин прекрасно ориентировалась в лесу — она знала каждый уголок острова. Её маленькое тельце легко скользило между деревьями, и вскоре она оказалась у речки.

Едва она приземлилась, как хобот слона мгновенно обвил её. Цинцзин покраснела и, обнажив милые клыки, прижалась щёчками к голове слона:

— Дядя Слон, я пришла за рыбой!

Слон аккуратно опустил её на землю, и Цинцзин начала ловить рыбу, которая сама прыгала ей в руки. Одна, две, три... Она поймала около сотни рыб, рассчитывая, что хватит всем, и велела обезьянам нести добычу. Затем она вернулась к краю леса.

Когда Цинцзин вернулась, людей уже не было — обезьяны рассказали ей, что те ушли спать в своё новое укрытие.

Цинцзин приоткрыла ротик и зевнула. В глазах сразу же выступили слёзы — сон настиг её внезапно. Пора и ей спать.

Когда она проснётся, люди, наверное, уже будут жарить рыбу.

Цинцзин каждое утро начинала с еды.

http://bllate.org/book/10842/971699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода