× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент Сюй Цзямина специально приехала на площадку — тот был недоволен своей ролью, — и как раз застала момент с доставкой еды:

— Если не хочешь есть, отдай кому-нибудь другому. Зачем так грубо выгонять человека? Теперь у бедняжки совсем лица нет!

— Просто он мне невыносим! Всё время ходит такой беззаботный, а все выгоды забирает себе, — возмущённо выпалил Сюй Цзямин.

Агент знала: вражду не уладишь за пять минут, и только вздохнула:

— Потерпи. Досними хотя бы сериал. А когда начнётся трансляция, я куплю тебе пару хайповых тем в соцсетях — повысим узнаваемость.

— Как можно снимать? Это же какой-то убогий сериал! Режиссёр каждый день придирается, будто мы «Властелина колец» снимаем. Да и роль у меня — полный отстой! Сестрёнка, не можешь найти мне что-нибудь получше?

Агент снова тяжело вздохнула. Честно говоря, она сама чувствовала себя беспомощной: внешность у Сюй Цзямина отличная, но мозгов маловато. Раньше благодаря облику собрал немало фанаток, а потом — тишина. Этот эпизод она выбивала у компании почти силой.

— Цзямин, эту роль я лично для тебя выторговала. Даже режиссёр согласился добавить тебе сцен. Если теперь ещё и менять персонажа — режиссёр точно обидится, — уговаривала она. — Просто хорошо доиграй, а потом я устрою тебе несколько хайповых тем и заглушу шум вокруг того парня.

Услышав, что сможет затмить Чжун Цзяи, Сюй Цзямин наконец смягчился.

Съёмочная группа работала в напряжённом ритме, и на обеденный перерыв отводилось совсем немного времени. Вскоре режиссёр уже звал всех продолжать работу.

Су Цзыцин подумала: раз уж приехала, пусть постоит немного. В ресторане за всем присматривает Шэнь Хань, так что волноваться не о чем. Она потянула Фэн Сяо Яо в сторону, чтобы понаблюдать за съёмками. Режиссёр, довольный её бенто, не возражал против их присутствия и даже добродушно предложил:

— Девчонки, не хотите сыграть массовку? Дадим вам кадрик в сериале.

— Нам? — Су Цзыцин уже горела желанием попробовать — она вообще всё хотела испытать хоть раз в жизни. — Нам нужно будет говорить реплики?

— Ещё чего! — вмешался заместитель режиссёра, который только что, впечатлённый вкусом бенто, поболтал с ними. — Хотите сняться? Отлично! Нам как раз не хватает людей в офисной сцене. В комнате отдыха будто трое сотрудников всего и работает.

— Конечно, давайте! — Су Цзыцин потянула Фэн Сяо Яо за руку.

— Только без лица! — закричала Фэн Сяо Яо. — Я же не накрашена!

— Не переживай, камера далеко, лицо не разглядеть, — заверил замрежиссёр и повёл их на декорацию, имитирующую офисную кухню. Он усадил девушек у края кадра и поставил перед ними по кофейной чашке. — Просто сидите здесь. Когда главные герои будут разговаривать, делайте любые естественные реакции. Камера очень далеко, детали не видны. А ты, маленькая красавица, которая боится показывать лицо, сядь спиной к камере.

Су Цзыцин кивнула. Фэн Сяо Яо сначала нервничала, но потом решила: раз лицо не снимают — можно расслабиться.

Чжун Цзяи и двое других актёров расположились неподалёку. После щелчка хлопушки Су Цзыцин увидела, как Чжун Цзяи мгновенно вошёл в роль и жалобно обратился к актрисе:

— Почему? Почему я не могу быть твоим парнем? Ты ведь сама говорила, что я милый!

Су Цзыцин чуть не расхохоталась и прошептала Фэн Сяо Яо:

— Он даже довольно убедительно играет! Не ожидала, что у него такой талант к актёрству.

Так как их диалог не записывался микрофонами, Фэн Сяо Яо тоже ответила шёпотом:

— Актриса неплоха, а вот тот парень рядом с ней — как будто деревянный.

Сериал представлял собой лёгкую романтическую комедию. Чжун Цзяи играл сына председателя совета директоров — жизнерадостного, открытого, но слегка наивного юношу. Он влюблялся в исполнительного директора компании — сильную и компетентную девушку — и, одновременно совершенствуясь сам, пытался завоевать её сердце. В итоге у него всё получалось. Это была редкая история о любви «старше — младше», где женщина доминировала, а мужчина — мягкий и трогательный. Благодаря глубокой проработке персонажей и живому сюжету сериал пользовался большой популярностью.

Парень рядом играл друга героини. В оригинале у него было мало сцен, но он помогал развитию отношений главных героев и был любим читателями. Однако почему-то в его исполнении персонаж вызывал желание ругать его вслух.

— Ваше Высочество, — произнёс актёр, — в отношениях мало быть милым. Посмотрите на Чэнчэн: и способности есть, и внешность идеальная. А вы-то на что годитесь?

— Я… я тоже могу быть способным! В университете у меня лучшие оценки! — Чжун Цзяи повернулся к актрисе с мольбой в глазах. — Разве я некрасив, сестрёнка?

Его большие глаза смотрели искренне, каштановая чёлка мягко ложилась чуть выше бровей — словно щенок, ожидающий похвалы. Су Цзыцин, отлично разбиравшаяся в фан-стратегиях, прошептала Фэн Сяо Яо:

— Такое хочется обнять! Этот персонаж точно станет хитом.

Актриса изобразила растроганное выражение лица и погладила его по голове:

— Ты красив, милый. Но найди себе девушку своего возраста, не трать на меня время.

Чжун Цзяи, обиженный тем, что его воспринимают как ребёнка, выбежал из кадра. Его «друг» повернулся к актрисе:

— Эй, правда ведь, Ваше Высочество уже почти год за тобой ухаживает. Он же упрямый. Может, дашь ему шанс? Ты ведь сама любишь такой типаж.

Режиссёр, наблюдавший за сценой через монитор, нахмурился: что-то в атмосфере было не так. Его взгляд упал на Су Цзыцин и Фэн Сяо Яо, которые весело болтали в сторонке, и он задумался.

— Стоп! — скомандовал режиссёр. — Перерыв, потом переснимем.

Актёр, сыгравший друга, недовольно отошёл в сторону. Режиссёр подозвал Су Цзыцин и Фэн Сяо Яо:

— Попробуйте с Чжун Цзяи отыграть эту сцену.

Су Цзыцин растерялась:

— Мы? Какую сцену?

— Ту самую, из столовой. Просто покажите.

— Не волнуйтесь, — пояснил замрежиссёр, знакомый с привычками режиссёра. — Иногда, когда он не может уловить нужное настроение персонажа, просит кого-нибудь продемонстрировать. У нас даже уборщица уже играла для него. Просто попробуйте.

Так как у героини в этом эпизоде мало реплик, нервничающая Фэн Сяо Яо взяла её роль, а Су Цзыцин сыграла «друга».

— Ваше Высочество! — Су Цзыцин краем глаза сверилась с текстом и, дождавшись, пока Чжун Цзяи посмотрит на неё, начала: — Мне тоже кажется, что ты милый. Но в отношениях одного милого недостаточно. Посмотри на Чэнчэн: и способности есть, и внешность идеальная. А ты? Чем можешь похвастаться?

Её тон был лёгким, скорее напоминающим дружеское напоминание, чем упрёк. Когда Чжун Цзяи выбежал, она толкнула плечом Фэн Сяо Яо:

— Слушай, этот мальчишка уже год за тобой бегает. Ты же терпеливая, раз вынесла целый год. Да и типаж-то его как раз твой любимый. Может, дашь ему шанс?

Закончив, Су Цзыцин улыбнулась режиссёру:

— Извините, немного изменила реплики — не успела запомнить.

— Ничего страшного, даже лучше стало, — одобрительно кивнул режиссёр. — Девушка, вы раньше не снимались? Очень естественно получилось.

— Нет, — покачала головой Су Цзыцин. — Просто я хорошо знаю Чжун Цзяи. С незнакомцами у меня так не вышло бы.

Режиссёр задал ещё пару вопросов и тут же начал готовиться к следующему дублю. Съёмки отнимали много времени, и Су Цзыцин, взглянув на телефон, увидела, что уже почти три часа дня. Вспомнив, что вечером снова начнётся наплыв посетителей, она попрощалась с Чжун Цзяи и ушла.

На выходе она столкнулась с несколькими девушками, пришедшими на съёмочную площадку. Их не пускали внутрь, и, увидев Су Цзыцин с Фэн Сяо Яо, они тут же окружили их:

— Вы из команды? — засыпали вопросами фанатки.

— Да, — осторожно ответила Су Цзыцин, не желая раскрывать, что знакома с Чжун Цзяи. — Вам не холодно здесь стоять? Внутри сейчас съёмки, надолго не выйдет.

— Ничего, мы подождём! — сказала одна из девушек, пряча руки в рукава. — Ведь это первый сериал Чжун Цзяи!

Су Цзыцин нахмурилась, шепнула Фэн Сяо Яо, что вернётся за вещами, и снова зашла на площадку. Чжун Цзяи как раз снимался. Она нашла Таоцзы и быстро объяснила ситуацию. Таоцзы кивнула:

— Хорошо, как только закончится дубль, скажу Чжун Цзяи, чтобы попросил девчонок уйти.

Су Цзыцин понимала: пока не увидят Чжун Цзяи, фанатки никуда не уйдут. Она заглянула на склад и достала несколько чашек цветочно-фруктового чая, которые заранее приготовила и хранила в холодильном складе. Чай остался горячим. Вернувшись к воротам, она раздала напитки девушкам:

— Чжун Цзяи прислал вам чай, боится, что замёрзнете. Скоро выйдет.

Девушки в восторге зашептались:

— Правда? Это от него?

— Конечно, — кивнула Су Цзыцин.

Фанатки радостно загомонили. Су Цзыцин села в машину. Фэн Сяо Яо вздохнула:

— Актёры кажутся такими знаменитыми, а на самом деле живут хуже меня.

— Надо продержаться много лет, а потом, если повезёт, всё наладится, — ответила Су Цзыцин. — Хотя… мне и сейчас неплохо живётся. Хе-хе.

Су Цзыцин думала, что это просто однодневная экскурсия на съёмочную площадку с элементами интерактива, но два дня спустя Чжун Цзяи позвонил ей и спросил, не хочет ли она официально сняться в сериале.

Су Цзыцин удивилась:

— Кто? Я? У вас в съёмочной группе такие низкие требования?

— Именно ты, — ответил Чжун Цзяи по телефону. — Режиссёр спрашивает, хочешь ли ты взять эту роль. Если да — он сразу подпишет с тобой контракт.

Честно говоря, это звучало как классическая мошенническая схема: «Хочешь стать звездой? Приходи прямо сейчас!»

— Почему именно меня? — удивилась Су Цзыцин. — А что с прежним актёром? Его же нельзя просто так уволить — это нарушение контракта.

— Сюй Цзямин? Ему дали другую роль. Он же сам всё время жаловался, что эта ему не нравится, — пояснил Чжун Цзяи. — А режиссёр давно считал, что он плохо играет. Вот и решили поменять.

«Так вот кто такой Сюй Цзямин! Неудивительно, что ты так рад», — подумала Су Цзыцин.

— Но у меня же ресторан, — засомневалась она. Гостевую роль в веб-сериале она бы с удовольствием сыграла — Су Цзыцин всегда стремилась попробовать что-то новое, и такой шанс упускать не хотелось. Но как быть с бизнесом? — Утром завтраки готовим только я и Шэнь Хань. Повар приходит только к обеду и ужину.

— Об этом я уже поговорил с режиссёром, — заверил Чжун Цзяи. — У этой роли и так мало сцен — меньше часа экранного времени. Раньше их увеличили специально для Сюй Цзямина, а теперь вернут обратно. Если ты согласишься, то закончишь за неделю. Все твои съёмки назначат на вторую половину дня. Ну как, сестрёнка, подумаешь?

Су Цзыцин вздохнула:

— Ты, наверное, просто посыльный режиссёра?

— Хе-хе, — засмеялся Чжун Цзяи. — Я правда не хочу больше с ним играть. Каждый раз смотрит так, будто я ему пять миллионов должен. И постоянно кажется, что он через реплики меня оскорбляет, а я не могу ответить.

— Ладно, договорились. Скажи режиссёру, что завтра приеду обсудить детали.

Это была действительно крошечная роль, так что, если режиссёр не возражает, Су Цзыцин решила рискнуть ради интереса.

Время на съёмках было ограничено, поэтому, подписав контракт, она сразу осталась дожидаться своей сцены. В обеденный перерыв она как раз расспрашивала Чжун Цзяи о деталях вчерашнего инцидента, как в их комнату отдыха вошла актриса, игравшая главную героиню.

— Привет, я Фу Цзя, — представилась высокая, немного строгая девушка с чертами «офисной королевы». Су Цзыцин вчера специально поискала информацию о ней: кроме Чжун Цзяи, именно Фу Цзя была главной опорой рейтинга сериала. В интернете её описывали как холодную и недоступную.

Су Цзыцин не ожидала, что та сама заговорит первой, и встала, смущённо представившись:

— Здравствуйте, я Су Цзыцин.

— Знаю, — улыбнулась Фу Цзя, оказавшись гораздо более общительной, чем казалась онлайн. — Ты же та самая хозяйка ресторана, что привезла нам бенто? Слава богу, ты появилась! Я последние дни между ними двумя, как в аду горю.

Очевидно, конфликт между Чжун Цзяи и Сюй Цзямином уже стал общеизвестным. Су Цзыцин не знала, как реагировать, и осторожно ответила:

— У меня совсем нет актёрского опыта. Если подведу вас — не злитесь. Привезу вам вкусняшек в качестве извинения!

http://bllate.org/book/10841/971660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода