× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я? — Су Цзыцин на миг вообразила, как владеет целым отелем, и скромничать расхотелось. — Спасибо за добрые пожелания! Обязательно постараюсь. А когда открою свой отель, приглашу тебя делать дизайн — уж точно смогу заплатить!

Чу Муян усмехнулся: свежая голова, не знающая страха. Но ему нравился её задор, и он невольно заговорил как старший товарищ:

— Если возникнут трудности — обращайся. Я хоть и не из сферы общепита, но знаком со многими рестораторами.

Су Цзыцин энергично закивала, взглянула на время в телефоне и поднялась:

— Мне пора! Завтра рано вставать — надо готовить завтрак.

— Хорошо, тогда завтра зайду к тебе в кафе, — сказал Чу Муян и проводил её до двери.

Едва спустившись вниз, Су Цзыцин тут же набрала Фэн Сяо Яо:

— Угадай, чем я только что занималась? Ела ночную закуску с Чу Муяном! У него дома!

— Так быстро?! — голос подруги взлетел на октаву выше. — Уже в гости ходишь?

— Ну, это его студия, на верхнем этаже есть жильё. Я просто принесла ему еду, а он сказал, что слишком много, и мы вместе немного поели, — болтаясь по улице, пояснила Су Цзыцин. — Кстати, ты знаешь, кто он? Председатель совета директоров той самой дизайн-компании! Просто потрясающе!

— Ого! Держись за богатство! — немедленно прилипла Фэн Сяо Яо. — Подружка, у тебя явно намечается финансовый успех!

— Какой успех? Он же не будет мне деньги дарить, — задумалась Су Цзыцин. — Хотя… черт! Я ведь дала ему пожизненную бесплатную карту! Как же глупо вышло!

— Ничего подобного! Пусть приводит побольше богатых друзей — и всё окупится!

Они долго обсуждали, как заставить Чу Муяна приносить им удачу, пока Фэн Сяо Яо вдруг не вскрикнула:

— Стоп! Что-то тут не так! Я же автор любовных романов, специализируюсь на драматичных историях, а ты меня уже в денежные дела втянула!

— Да ладно! Сама же сказала про финансовую удачу! — возмутилась Су Цзыцин.

— Ошиблась! Сейчас тебе нужно делать вид, будто деньги для тебя — навоз. Быть наивной и беззаботной, иногда лично готовить для великого председателя Чу и приносить ему угощения, чтобы он… чтобы он… — Фэн Сяо Яо запнулась, — чтобы он в тебя влюбился! А потом появляется белокурая красавица, с которой у него с детства договорённость о помолвке, и начинается эпическая драма на миллион слов…

Су Цзыцин вышла из Города Будущего и грустно произнесла в трубку:

— Вот ведь беда — хорошая девушка, а с ума сходит.

— Да сама ты с ума сошла! — Фэн Сяо Яо уже доставала блокнот, чтобы записать новый сюжетный поворот. — Слушай, а ты сама не думала завести роман с великим дизайнером? Не обязательно же замуж выходить.

Роман? Су Цзыцин задумалась. Она никогда не страдала от разбитого сердца и не имела никаких травм, но и желания вступать в отношения тоже не испытывала. Жизнь в одиночестве казалась ей чересчур свободной. Поэтому она лишь спросила в ответ:

— А деньги разве плохо зарабатывать? Или романы скучно читать? Зачем мне тогда нужны отношения?

Фэн Сяо Яо помолчала:

— Ну… он же красивый?

— Можно полюбоваться и так, — теперь Су Цзыцин восхищалась Чу Муяном исключительно как божеством своего дела. — Кстати, он завтра придёт в кафе на завтрак. Если встанешь — увидишь его.

Фэн Сяо Яо колебалась между возможностью увидеть красавца и необходимостью рано вставать:

— Не-а, не получится.

Подходя к метро, Су Цзыцин ещё немного поспорила с ней и повесила трубку. Вот такие люди и осуждают других за отсутствие романов!

После Нового года Чжун Цзяи почти не давал о себе знать. Однако Су Цзыцин видела посты его фанатов в соцсетях: после новогоднего шоу у него резко улучшились перспективы, и он теперь постоянно занят.

Поэтому, когда он позвонил, Су Цзыцин была удивлена. Чжун Цзяи поздравил её с открытием нового кафе и спросил, не хочет ли она заглянуть на съёмочную площадку — он снимается совсем недалеко.

Как простой человек, никогда не бывавший на съёмках, Су Цзыцин, конечно, загорелась любопытством и сразу согласилась. Чжун Цзяи обрадовался:

— Тогда не могла бы заодно принести что-нибудь поесть?

— Как так? — удивилась она. — Разве на площадке нельзя есть?

— Можно, но обеды там ужасные, — понизил он голос. — Целую неделю ем эти коробочные обеды — скоро вырвет. Но не смею заказывать что-то своё: боюсь, сфотографируют и скажут, что задаюсь.

— Как же тяжело быть знаменитостью! Даже деньги тратить нельзя, — вздохнула Су Цзыцин. — Слушай, а может, устроить тебе поддержку? Принести угощения для всей съёмочной группы?

— А? — Чжун Цзяи опешил. — Не стоит… Это же всего лишь маленький веб-сериал.

— Как раз потому! Это твой первый проект — нужно наладить отношения с коллегами. Ведь все они станут твоими партнёрами по индустрии, — поучала она. — Возьму цветочно-фруктовой чай, для команды — сладости и пирожные, пусть сами берут. А горячие обеды приготовлю по количеству, которое назовёшь. Подойдут фаршированные помидоры и говяжье рагу с рисом?

Чжун Цзяи, видимо, уточнил у ассистента, и вскоре сообщил число людей. Группа оказалась небольшой, поэтому Су Цзыцин, закончив разговор, сразу связалась с рестораном и кондитерской «Сюньмэн», чтобы начать подготовку.

И фаршированные помидоры, и говяжье рагу легко готовились большими порциями. Было ещё утро, и ни в ресторане, ни в кондитерской не было наплыва клиентов. Су Цзыцин сначала заехала в «Сюньмэн»: так как они продолжали продавать подарочные коробки с печеньем, запасы песочного печенья всегда были под рукой — часть хранилась даже в холодильном складе. Она велела двум новым продавщицам разлить заваренный чай по бумажным стаканчикам и закрыть крышками, а сама приготовила много порций картофельного пюре с копчёным лососем и кукурузными хлебцами, аккуратно уложив всё в контейнеры. В конце концов, решив, что сладкого мало не бывает, она взяла два целых клубничных слоёных торта и одноразовые тарелки с вилками — резать будут прямо на площадке.

Еды получилось так много, что Су Цзыцин испугалась: вдруг всё расплескается или рассыплется по дороге. Шэнь Хань должен был остаться в ресторане, поэтому Су Цзыцин подумала и позвонила Фэн Сяо Яо:

— Эй, подружка, хочешь съездить на съёмки к младшему брату Цзяи?

Фэн Сяо Яо, такая же неискушённая в подобных делах, тут же восторженно согласилась. Су Цзыцин заехала за ней по пути и, взволнованные, отправились на площадку.

Так как сериал был современным, съёмочная группа арендовала одноэтажный образцовый дом и переделала его под офис. Вероятно, локации будут меняться по мере продвижения сценария.

Су Цзыцин припарковалась у входа, и тут же подошёл сотрудник:

— Здесь нельзя парковаться. Прошу вас найти другое место.

— Мы друзья Чжун Цзяи, — опустила она стекло. — Приехали поддержать его.

— Друзья Чжун Цзяи? — выражение лица сотрудника изменилось, и он насторожился. — Вы не фанатки? Сейчас посещения запрещены — идёт съёмка.

Су Цзыцин поспешила успокоить его:

— Подождите, сейчас ему позвоню.

Через несколько минут из здания выбежала молодая девушка и, поздоровавшись с охранником, сказала:

— Извините, это действительно друзья Цзяи. Пришли проведать его.

— Ладно, проходите, — смягчился сотрудник, явно узнав её.

Су Цзыцин и Фэн Сяо Яо выгрузили еду из машины, и девушка тут же помогла им. Су Цзыцин протянула стаканчик чая тому самому сотруднику:

— Мы привезли немного угощений. Если будет время — попробуйте!

— Спасибо большое! — улыбнулся он и проводил их взглядом, пока те входили на площадку.

Было почти время обеда, и Чжун Цзяи как раз закончил утренние съёмки. Он отдыхал в гримёрке, когда Су Цзыцин вошла и увидела его новый образ: каштановые волосы, мягко лежащие на голове, и тёплый свитер — выглядел невероятно мило. Увидев гостей, он поспешил им навстречу и помог разгрузиться.

— Я привезла печенье и пирожные. Куда их поставить? — спросила Су Цзыцин.

— Отдохните немного здесь. Остальное я сам разберу, — ответил Чжун Цзяи и повернулся к своему ассистенту: — Сяо Ван, позови кого-нибудь помочь расставить всё на столах в комнате отдыха.

Молодой человек кивнул и вышел. Чжун Цзяи обратился к девушке, которая их встретила:

— Таоцзы, отнеси эти обеды режиссёру и актёрам. Скажи режиссёру, что мои друзья привезли угощения — пусть все заходят в комнату отдыха и берут, что захотят.

Девушка наклонилась, чтобы взять контейнеры, но Су Цзыцин остановила её:

— Эй! Эти три порции оставьте здесь. Быстрее ешьте, а то остынут.

— Нам тоже досталось? — обрадовалась Таоцзы и тут же оживилась. — Сейчас скажу Сяо Вану!

Когда Таоцзы вышла, Чжун Цзяи открыл одну из коробочек — и аромат мгновенно распространился по комнате.

Контейнер был довольно толстым, чтобы немного сохранять тепло. В одной секции лежало говяжье рагу с рисом — сочное, с крупными кубиками мяса, грибами и молодыми побегами кукурузы. В другой — целиком запечённый ярко-красный помидор, внутри которого была начинка, посыпанная сверху пармезаном. В узкой длинной секции лежали одноразовые вилка, нож и ложка.

— Начинка не из чистого мяса, — пояснила Су Цзыцин. — Там водяной каштан, грибы, креветки и немного сыра. Если покажется пресным — можно макать в соус на дне.

Чжун Цзяи взял нож и вилку и аккуратно разрезал помидор. Тот был запечён, но всё ещё сочный, кисло-сладкий и очень аппетитный. В начинке действительно чувствовались свежесть грибов и хруст водяного каштана, а также лёгкая острота чёрного перца, отлично маскирующая возможную «свининную» нотку. Начинки было много, но не чересчур — идеально для аппетита. Чжун Цзяи незаметно съел целый помидор.

Когда Таоцзы и Сяо Ван вернулись, Чжун Цзяи уже приступил к рагу. Мясо выглядело плотным, но на самом деле было томлёно долго и таяло во рту. Сяо Ван, увидев рагу, где мяса явно больше, чем риса, восхищённо ахнул и поспешил открыть свою коробку. Таоцзы же вернулась с мрачным лицом и поставила на стол лишний контейнер.

— А? Лишний? — удивилась Су Цзыцин. — Я же готовила строго по указанному числу!

— Сюй Цзямин отказался, — сердито сказала Таоцзы. — Говорит, что мы хотим ему навредить. Неужели не знает, что он на диете? Мог бы просто отдать обед ассистенту, но нет — велел вернуть.

Су Цзыцин опешила, заметила, как лицо Чжун Цзяи потемнело, и переглянулась с Фэн Сяо Яо: «Вау! Прямая трансляция звёздных разборок!»

Сюй Цзямин был однокурсником Чжун Цзяи, но судьба их разделила.

Чжун Цзяи с самого дебюта пользовался популярностью и шаг за шагом уверенно продвигался вперёд. Хотя он и не был суперзвездой, но лицо его уже стало узнаваемым широкой публике, а после новогоднего шоу и вовсе вышел на новый уровень. Сюй Цзямин же оставался в тени: фанатов у него было немало, но если спросить десятерых прохожих, девять не знали, кто он такой.

В этом сериале Чжун Цзяи играл главную роль — продюсеры рассчитывали именно на его текущую популярность. А Сюй Цзямин попал в проект по настоянию агентства, надеясь, что Чжун Цзяи его «протянет». Хотя роль была не второй мужской, но достаточно яркой.

Чжун Цзяи ничего против не имел: раз требование компании — значит, надо помогать коллеге. Он даже специально старался чаще включать Сюй Цзямина в совместные сцены, ведь как главный актёр обладал определённым влиянием на площадке.

Но Сюй Цзямин, похоже, совсем не ценил этой помощи. Он избегал совместных сцен, а потом и вовсе перестал здороваться. Агентство сначала хотело раскрутить их как «близких друзей из одного агентства», но, увидев такое поведение Сюй Цзямина, отказалось от этой идеи.

Су Цзыцин слушала с изумлением: неужели есть люди, сами рубящие себе дорогу к успеху?

— Может, у вас раньше были какие-то конфликты? — спросила Фэн Сяо Яо.

— Говорят, он недоволен своей ролью, — пробормотала Таоцзы с набитым ртом и тут же снова принялась за еду. Это говядина была просто божественной! Раз Сюй Цзямин не ест — она с Сяо Ваном потом поделят его порцию.

Тем временем Сюй Цзямин, прогнав Таоцзы, услышал, как режиссёр объявил:

— Отдыхаем! Друзья Цзяи привезли напитки и угощения — все в комнату отдыха!

Это был небольшой веб-проект, и подобные «поддержки» от фанатов случались редко. Услышав такую новость, команда радостно бросила работу.

— Только и умеет, что хорошие дела делать, — проворчал Сюй Цзямин.

— Да ладно тебе, — сказал его менеджер. — Будь у тебя хотя бы половина его сообразительности, не оказался бы сейчас в таком положении.

http://bllate.org/book/10841/971659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода