× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трёхдневный пробный период завершился, и работа Города Будущего официально вошла в нормальный режим — теперь он открыт круглосуточно.

Помимо «Сюньмэна», который с самого начала пользовался неизменной популярностью, посетители постепенно стали открывать для себя и другие интересные места: вкусные кафе и развлекательные заведения. Например, на третьем этаже «Кита» открылась студия голографических игр. Технологии там оказались куда реалистичнее прежних VR-развлечений. Су Цзыцин даже попробовала игру про постапокалипсис и вышла оттуда дрожащей — ноги будто подкосились. А вот Шэнь Хань, сыгравшая в историческую игру про императорский двор, до сих пор мечтает вернуться.

Новый офис Чжоу Чэнцзюня и его коллег находился прямо в деловом корпусе Города Будущего, и после открытия молодые сотрудники почти каждый день завтракали в «Сюньмэне».

— Босс, с тех пор как я начал есть у вас по утрам, ни разу не опоздал на работу! Как только звенит будильник, сразу думаю: сегодня буду есть суповые пирожки или яичную кружку? И тут же вскакиваю! — сказала молодая девушка по имени Сяо Хэ.

Все коллеги расхохотались. Чжоу Чэнцзюнь добавил:

— Ещё бы! Бухгалтер на днях говорил: наконец-то Сяо Хэ получит премию за стопроцентную посещаемость.

Су Цзыцин спросила:

— А французские блинчики будете? Их едят так: взбивают полусырое яйцо, потом обмакивают в него блинчик и заворачивают вместе с начинкой. Очень вкусно!

— О да, конечно! — закивала Сяо Хэ. — И чашку кофе с морской солью и карамелью, пожалуйста.

Остальные тоже сделали заказы. Су Цзыцин отправила Шэнь Хань готовить кофе, а сама занялась блинчиками. Ингредиенты уже были заготовлены, а теперь, когда кухня стала просторнее, можно было жарить сразу в нескольких сковородках. Она налила на большую сковородку тесто из молока, пшеничной и гречневой муки, сверху выложила обжаренные бекон с грибами, посыпала тёртым сыром, в центр аккуратно разбила яйцо и приправила морской солью с перцем. Когда сыр растаял, белок уже схватился, а желток остался жидким. На тарелку она положила запечённые черри и тыкву — для вкуса и витаминов.

Ярко-жёлтое яйцо, золотистая тыква и алые помидоры на белой керамической тарелке моментально привлекли внимание всей столовой.

— Ой, как красиво! Прямо как в замке! — восхитилась Сяо Хэ.

Её подруга, заказавшая бейгл с ветчиной, вдруг почувствовала, что её завтрак стал не таким уж аппетитным.

— Давай скорее ешь! Я хочу понюхать, что там за аромат! — поторопила она.

Сяо Хэ отрезала кусочек блинчика, окунула его в полусырое яйцо, завернула с беконом и грибами и отправила в рот. Через мгновение она радостно закивала подруге:

— Вкусно! Яйцо словно соус — мягкий и нежный, а грибы хрустят и сочатся соком, такой насыщенный вкус!

Подруга театрально возмутилась:

— Всё, мы больше не друзья!

Сяо Хэ посмотрела на обиженное лицо подруги и не удержалась от смеха, подвинув тарелку поближе:

— Ну ладно, давай попробуй кусочек.

Та сразу просияла — она давно пригляделась к запечённым помидорам.

— Можно мне немного черри добавить? — спросила она, беря вилку.

— Конечно! — кивнула Сяо Хэ.

Подруга разрезала помидор, завернула в блинчик и отправила всё в рот. Мгновение спустя её словно поразило молнией: блинчик источал аромат злаков, по краям был хрустящим, яйцо — мягким и бархатистым, сыр добавлял сливочную нотку, а помидор — лёгкую кислинку, которая пробуждала аппетит.

— Эх, жаль! Надо было и мне это заказать! — вздохнула она с сожалением.

— Да ладно тебе, — вмешался Чжоу Чэнцзюнь. — Вчера видел, как я ел бейгл с ветчиной, и сегодня сразу заказала себе такой же. А теперь снова чужое хочешь. Просто тебе всегда кажется, что у других вкуснее.

Подруга бросила на него презрительный взгляд и откусила от своего бейгла.

— Ну… и это тоже вкусно.

Через несколько минут Су Цзыцин в кухне получила ещё десяток заказов на французские блинчики. Люди — настоящие попугаи, ничего не скажешь.

С момента открытия Города Будущего Чу Муян так и не появлялся. Су Цзыцин это показалось странным: ведь как главный архитектор проекта, он наверняка захотел бы увидеть, как его город воспринимают люди.

Однако их отношения ограничивались исключительно деловым сотрудничеством, поэтому Су Цзыцин не стала в это вникать.

Но однажды вечером, когда она уже собиралась закрывать кафе и идти домой, раздался звонок от Чу Муяна. Она ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся уставший, почти безжизненный голос:

— У тебя ещё что-нибудь осталось поесть? Можно заказать доставку?

Су Цзыцин оглянулась на идеально вымытую кухню:

— Есть, но только то, что приготовлю я сама.

— Что угодно, лишь бы из твоего кафе, — сказал Чу Муян. — Я в четвёртом этаже студии. Ты знаешь, где это?

У Чу Муяна была невероятно щедрая студия: целое четырёхэтажное здание в Городе Будущего, недалеко от центра и с большой площадью. Су Цзыцин каждый день проходила мимо, но внутрь ещё не заходила. Владеть собственным зданием в таком месте — настоящее богатство.

— Знаю. Подожди немного, приготовлю и привезу.

Положив трубку, Су Цзыцин вспомнила, что Чу Муян любит морепродукты, и решила приготовить горшок с морепродуктами.

Она хранила остатки ингредиентов в холодильном складе — обычно уходила последней и приходила первой, чтобы заранее подготовить всё необходимое и никому не раскрывать свой секрет.

Она выбрала разные морепродукты, добавила фунчозу, грибы, овощи и специи, сложила всё в контейнеры. Потом отправила сообщение Чу Муяну:

[У тебя есть кастрюля?]

Чу Муян, судя по всему, не спал и быстро прислал фото кухонной посуды — среди прочего там была мелкая эмалированная кастрюля нежно-голубого цвета. Су Цзыцин уточнила:

[Есть ли у тебя какие-то противопоказания по еде?]

Он ответил, что нет, и она отправилась в путь.

В студии уже выключили свет, на ресепшене никого не было, но главные двери ещё были открыты — на верхних этажах горел свет, значит, кто-то работал допоздна. Основной вход оказался заперт, но Су Цзыцин вошла через боковую дверь и тут же столкнулась с сотрудником, выходившим из лифта.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — спросил он, заметив её.

Су Цзыцин подняла сумку:

— Я привезла еду.

— А, понятно. Чтобы подняться наверх, нужна карта доступа. Куда везёте? Я сам отнесу.

— Так не пойдёт, — улыбнулась она. — Это нужно готовить прямо сейчас. Мне на четвёртый этаж. Не могли бы вы провести меня?

— На четвёртый? — удивился сотрудник, но всё же провёл картой. — А из какой вы точки? Кто вообще в такое время присылает повара готовить на месте?

— Из «Сюньмэна», рядом с вами. Заходите как-нибудь — у нас очень вкусно! — поспешила она воспользоваться моментом для рекламы. — Хотя обычно мы не делаем доставку — не хватает персонала.

— А, «Сюньмэн»! Слышал, слышал. Проходите, обязательно загляну.

Су Цзыцин зашла в лифт, а сотрудник, едва двери закрылись, тут же достал телефон и написал в корпоративный чат:

[Только что видел хозяйку «Сюньмэна»! Она поднялась на четвёртый этаж — готовить ужин лично для босса!]

Сообщение взорвало чат, как бомба.

[«Сюньмэн»? Тот самый магазин, который босс сам проектировал и лично контролировал строительство? Чёрт, я знал, что тут не всё просто!]

[А она красивая?]

[Да, довольно симпатичная, не старая и высокая.]

[Красивее босса?]

[Ну уж точно нет! Но улыбается очень ярко.]

[Стоп… Значит, босс гетеро?]

[Сяо Мэн, ты всё ещё надеешься, что он найдёт парня? Мы же тебе говорили: он не вступает в отношения не из-за того великого учёного.]

[Просто они так хорошо смотрятся вместе… Ладно, мой шиппинг снова рухнул.]

[Сяо Мэн, хочешь, я пришлю твои фанфики боссу?]

[АААААА! Откуда ты знаешь про мои фанфики?!]

[Извини, но об этом знает вся студия. (Может, и сам босс знает — ведь учёный в последнее время реже наведывается.)]

[Погодите… Выходит, босс действительно встречается?]

[Не знаем. Но кроме того учёного, кому ещё он позволял подниматься на четвёртый этаж?]

Су Цзыцин ничего не подозревала о бурных обсуждениях, которые вызвал её визит. Когда лифт остановился на четвёртом этаже, она увидела, что двери открываются прямо в квартиру. Пол был выложен светлой глянцевой плиткой, и Су Цзыцин на мгновение засомневалась, стоит ли наступать.

К счастью, хозяин услышал шум и вышел ей навстречу.

— Нужно снять обувь? — спросила она, заметив, что он босиком.

— Обувница здесь, — указал Чу Муян рядом с лифтом. — У нас тёплый пол, можно ходить босиком, но если неудобно — есть тапочки.

Су Цзыцин подошла к тёмной обувнице, похожей на скамейку. Та бесшумно раздвинулась и выдвинула полку с обувью. Рядом лежали мужские тёмные тапочки.

— У меня нет женских тапочек, но они чистые — я обычно хожу босиком, — пояснил Чу Муян, помогая ей снять обувь и забирая сумку с продуктами.

Интерьер был выполнен в тёмных тонах, но не выглядел мрачным. Пройдя две ступеньки и миновав решётчатую перегородку, Су Цзыцин оказалась в просторной гостиной.

— Где кухня? Это нужно варить, — спросила она.

— Сюда, — Чу Муян провёл её в открытую кухню, оборудованную всем необходимым, хотя явно никогда не использовавшуюся. — Я почти не готовлю — внизу есть ресторан.

— Вижу, — Су Цзыцин взяла ту самую эмалированную кастрюлю, проверила — чистая, и сказала: — Подожди в гостиной, я позову, когда будет готово.

Чу Муян отошёл, но не покинул кухню — устроился за барной стойкой:

— Останусь здесь. Вдруг что-то понадобится — сразу спросишь.

Су Цзыцин не стала возражать. Она достала ингредиенты, обжарила лук с имбирём, добавила воду, затем овощи, грибы и фунчозу, сверху аккуратно разложила морепродукты. Перед тем как залить соус, она спросила:

— Ты ешь острое?

— Немного можно, — ответил Чу Муян, с интересом наблюдая за процессом.

Соус она использовала тот самый, что получила от Эрика и немного адаптировала под китайский вкус. Аккуратно распределив его по морепродуктам, она накрыла кастрюлю крышкой.

— Готово! Через пятнадцать минут можно есть, — сказала она, вытирая руки. — Тогда я пойду.

Чу Муян, с нетерпением глядевший на кастрюлю, удивлённо поднял брови:

— А… ты не останешься перекусить?

Су Цзыцин и сама не знала, как это произошло: она пришла всего лишь доставить заказ, а в итоге осталась на полноценный ужин. Морепродукты оказались невероятно свежими, а фунчоза с овощами впитала весь их аромат — так вкусно, что язык проглотить можно. Су Цзыцин даже чуть не поссорилась с клиентом из-за последней ножки камчатского краба.

Конечно, драки не случилось — в последний момент она вспомнила, что просто гостья за чужим столом, и с тяжёлым сердцем уступила краба Чу Муяну.

— Думаю, тебе стоит добавить этот горшок с морепродуктами в меню, — сказал Чу Муян, держа в руках чашку цветочно-фруктового чая, который принесла Су Цзыцин. — И этот чай отлично освежает после такого насыщенного блюда.

— Обязательно обсудим с поварами, — согласилась она. Через некоторое время любопытство взяло верх:

— Слушай, а это твой дом? Руководство специально выделило тебе целый этаж?

Чу Муян приподнял бровь:

— Как ты думаешь, кому в компании могут позволить иметь квартиру прямо в офисном здании?

Су Цзыцин задумалась:

— Может, генеральному директору? Но ты же дизайнер…

Чу Муян указал на себя:

— Председатель совета директоров.

Су Цзыцин сначала растерялась, а потом поняла: «Чёрт! Я совсем обнаглела — ведь я путешествовала с председателем совета директоров и останавливалась в том же отеле!»

— Что? Не верится? — усмехнулся Чу Муян, заметив её замешательство.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Су Цзыцин. — Просто ты очень молод для такой должности.

— Я начал заниматься дизайном ещё в университете, а свою компанию основал десять лет назад, — сказал он. — А ты сама очень талантлива: всего полгода после выпуска, а уже таких успехов добилась. Думаю, скоро станешь председателем быстрее меня.

http://bllate.org/book/10841/971658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода