× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданной удачей стало то, что кто-то, ища в Weibo Чжун Цзяи, наткнулся на пост ассистентки одного развлекательного агентства. Та рассказывала, как её босс получил столько новогодних подарочных наборов от Чжун Цзяи, что разделил их между помощниками. Ассистентке достался именно набор от Чжун Цзяи. Сначала она завидовала коллегам, получившим косметические наборы и духи, но однажды во время сверхурочной работы съела одно печенье из коробки — и уже не могла остановиться. В итоге она съела обе коробки целиком и выложила в Weibo восторженный отзыв, расхваливая отличный выбор подарка от Чжун Цзяи.

Это вызвало новую волну интереса: множество фанатов и зрителей хлынули на страницу «Сюньмэн» — одни хвастались своими такими же подарочными наборами, другие спрашивали, можно ли купить такой набор и после праздников. Благодаря этому «Сюньмэн» на короткое время снова взлетел в тренды Weibo и окончательно попал в поле зрения широкой публики.

В полночь над островом запустили фейерверк. Огромные искры одна за другой взрывались в небе, превращая остров в белый день. Цзыци, будучи ещё совсем маленькой, давно уже спала. Су Цзыцин заказала обслуживание в номер, и три подруги впервые за долгое время позволили себе немного фруктового вина — все слегка подвыпили.

Шэнь Хань с грустью сказала:

— Три месяца назад я даже представить не могла, что встречу Новый год на острове Жэнььюй. Это было так далеко от моей прежней жизни… Мне до сих пор кажется, будто я во сне.

Фэн Сяо Яо сделала глоток вина:

— Да уж, ещё пару месяцев назад я переживала из-за доходов, а теперь моя последняя книга получила высокие оценки, и уже есть запрос от кинокомпании по поводу прав. Может, её даже экранизируют! Честно говоря, мне кажется, что с тех пор, как я познакомилась с Цзыцин, мне сильно повезло.

— Ух ты! — Су Цзыцин впервые слышала об этом. — Твою книгу собираются снимать?

— Пока не факт, — ответила Фэн Сяо Яо, но не могла скрыть улыбку. — Хотя они проявляют серьёзный интерес, так что шансы неплохие.

Су Цзыцин взволновалась. Под действием алкоголя она стала немного рассеянной, встала и, наклонившись через перила балкона, закричала вниз, в сторону моря:

— Мы такие классные!!! Наш путь — звёзды и моря!!!

Сверху раздался приглушённый смешок.

Шэнь Хань и Фэн Сяо Яо испугались и бросились её удерживать, чтобы та не свалилась вниз. Шэнь Хань дотронулась до её щеки — та была горячей. Только тогда они поняли: Су Цзыцин, похоже, уже пьяна.

Фэн Сяо Яо посмотрела на бутылку фруктового вина, потом на Шэнь Хань:

— У неё что, вообще нет толерантности к алкоголю?

Шэнь Хань покачала головой, потом добавила:

— Она ведь всего полгода как окончила университет. Наверное, раньше почти не пила.

К счастью, Су Цзыцин уже приняла душ. Подруги помогли ей добраться до кровати и уложили. Шэнь Хань налила ей воды и поставила стакан на тумбочку.

Фэн Сяо Яо укрыла Су Цзыцин одеялом. Та уже свернулась клубочком и мирно спала — выглядела очень мило. Шэнь Хань сказала:

— Странно… На самом деле она младше нас на несколько лет, но мне всегда казалось, что она старше меня.

— Да уж, — подтвердила Фэн Сяо Яо, всё ещё потрясённая недавним криком подруги. — Наверное, с детства сама принимает решения, поэтому кажется такой зрелой. Она как-то говорила, что родители никогда особо не вмешивались в её жизнь — ни при выборе специальности в университете, ни при открытии своего дела после выпуска.

— Вообще-то это здорово. Я никогда не видела, чтобы она из-за чего-то переживала. Кажется, для неё нет неразрешимых проблем.

— Возможно, те трудности, которые кажутся нам непреодолимыми, она уже прошла давно. Когда я только уехала из дома и начала жить одна, тоже было нелегко, но спустя полгода почувствовала невероятную свободу.

Фэн Сяо Яо взглянула на Шэнь Хань:

— Ты ведь знаешь, что она специально увезла тебя в этот отпуск на Новый год? Иначе тебе пришлось бы провести праздник совсем иначе.

Шэнь Хань улыбнулась:

— Конечно, я не глупая. Если бы мы остались вдвоём с Цзыци, родители, скорее всего, уговорили бы меня вернуться домой и начать искать нового человека.

Фэн Сяо Яо чокнулась с ней бокалом и допила остатки вина:

— Ладно, я пойду спать. А ты?

— Посижу ещё немного.

Шэнь Хань наблюдала, как Фэн Сяо Яо уходит в свой номер, затем устроилась у мини-бара и задумчиво смотрела на море. Ей вспомнилось, как Су Цзыцин кричала вниз, к океану, и она невольно улыбнулась. Действительно, она благодарна тому дню, когда случайно проходила мимо магазина Цзыцин.

На следующий день Су Цзыцин совершенно не помнила, что натворила ночью. Как обычно, она проснулась рано по внутреннему биологическому часу и отправилась плавать. Она заметила, что тот самый симпатичный парень тоже каждое утро приходит в бассейн. Чтобы чаще любоваться им, Су Цзыцин решила приучить себя к здоровым привычкам и регулярным тренировкам.

Подойдя к бассейну, она увидела, что он уже плавает. За три дня они так и не заговорили друг с другом, но теперь вежливо кивнули при встрече. Су Цзыцин подумала, что, возможно, завтра они уже поздороваются.

Она неторопливо проплыла пару кругов в мелкой зоне для разминки и собиралась перейти в глубокую часть, как вдруг услышала крики:

— Ребёнок упал в воду! Чей ребёнок?!

Су Цзыцин подняла голову и увидела в глубокой части маленькую фигурку, беспомощно барахтающуюся на поверхности. У неё перехватило дыхание.

Бассейн был немаленький. Те, кто заметил происшествие, находились на втором этаже. Су Цзыцин ещё не успела решить, быстрее ли будет доплыть или добежать, как фигура того самого парня стремительно рванулась вперёд, используя стиль кроль. Теперь Су Цзыцин не сомневалась — она вылезла из воды и побежала к месту происшествия.

Они почти одновременно добрались до ребёнка, хотя парень опередил её на мгновение и вытащил малыша из воды. Су Цзыцин взяла ребёнка на руки и тут же завернула его в своё полотенце, лежавшее рядом.

Через мгновение подоспела охрана. К счастью, с ребёнком всё было в порядке — он громко плакал на руках у Су Цзыцин. Судя по возрасту, ему было лет два-три.

Немного позже появились встревоженные родители. Мама так дрожала, что едва могла взять ребёнка, и чуть не упала на колени перед Су Цзыцин. Та в ужасе замахала руками:

— Не я! Не я! Это он! Он спас!

Парень спокойно подхватил женщину, не давая ей опуститься на колени, и мягко успокоил:

— Всё хорошо. Такое случается со всеми. Я просто оказался рядом — ничего особенного. Идите скорее переодевать малыша.

После всей этой суматохи люди наконец разошлись. Су Цзыцин, лишившись полотенца, почувствовала холод. Парень взял своё полотенце и протянул ей:

— Надень пока моё.

Су Цзыцин накинула его на себя. Вспомнив, что не накрашена и до сих пор в уродливой шапочке для плавания, она посмотрела на парня, который выглядел так, будто только что сошёл с рекламы, и захотела провалиться сквозь землю. Стараясь сохранить спокойствие, она спросила:

— Какой у тебя номер комнаты? Я потом принесу полотенце обратно.

Узнав номер, она поспешила в свой номер. Шэнь Хань уже проснулась и, увидев её растрёпанной, с мужским полотенцем на плечах, хотела что-то сказать, но Су Цзыцин уже метнулась в ванную.

Выйдя из душа и высушив волосы, она обнаружила, что Шэнь Хань и Фэн Сяо Яо с тревогой ждут её в комнате. Это даже напугало Су Цзыцин:

— Что случилось?

— Мы хотели спросить у тебя того же! — Фэн Сяо Яо указала на полотенце, брошенное на стойку. — Это же мужское?

— Всё нормально, — Су Цзыцин села перед зеркалом и начала наносить макияж, рассказывая подругам о происшествии. — Хорошо, что он быстро доплыл. Я бы точно не успела.

Шэнь Хань облегчённо выдохнула. Они испугались, увидев, как Цзыцин возвращается в таком виде, и чуть не вызвали полицию. Успокоившись, обе удивлённо наблюдали, как та усиленно красится.

— Ты куда собралась? — спросила Шэнь Хань. — Ты же обычно не любишь возиться с макияжем?

— Хе-хе, — Су Цзыцин взглянула на своё отражение с яркими глазами и восстановленной уверенностью. — Я сейчас пойду верну ему полотенце.

Фэн Сяо Яо смотрела, как та рыщет по гардеробу в поисках наряда, и не выдержала:

— Он что, настолько красив? Тебе обязательно так пафосно собираться?

— Да! — Су Цзыцин примерила белое длинное платье, но тут же отложила. — Когда он вышел из воды, это было как съёмка рекламы! Я даже стоять рядом с ним не смела!

— Прессик есть?

— Ещё какой!

— Мама! — раздался голосок у двери. — А что такое «прессик»? Мы сегодня идём смотреть русалок?

Шэнь Хань мгновенно вскочила и унесла Цзыци, которая незаметно подкралась к двери:

— Детям такое слушать нельзя!

Су Цзыцин наконец выбрала наряд: светло-фиолетовое цветочное платье без рукавов с поясом на талии, подол чуть выше колена — не слишком официально, но и не чересчур небрежно. К нему она надела золотистые босоножки на тонком ремешке. Подумав, достала из шкатулки браслет со стразами, который сняла перед плаванием. У неё тонкие запястья, поэтому все браслеты были изящные и неброские.

Она взяла маленькую сумочку с телефоном, сделала поворот перед зеркалом и спросила:

— Как я выгляжу?

— Сейчас я сама хочу с тобой пойти на свидание, — честно призналась Фэн Сяо Яо.

Парень жил в номере прямо над ними. Су Цзыцин постучала в дверь и протянула ему полотенце:

— Я пришла вернуть вещь.

Он взял полотенце, занёс в комнату и запер дверь. У Су Цзыцин на мгновение мозги отказали, и она выпалила:

— Ты, случайно, не идёшь завтракать?

Парень закрыл дверь и повернулся к ней. Девушка с большими чёрными глазами смотрела на него с такой искренностью, что казалась совершенно спокойной. Если бы не побелевшие от напряжения пальцы, вцепившиеся в край сумочки, можно было бы подумать, что она профессиональная соблазнительница.

Парню стало забавно.

Автор говорит:

Чу Муян: Хм, интересная женщина.

Су Цзыцин: Не изображай брутального миллиардера! Я сама стану брутальным миллиардером!

Чу Муян: Брутальный миллиардер… женщина?

Су Цзыцин: Где мой нож?

Главный герой наконец появился! Если вам интересно читать дальше — добавьте в закладки!

Остров Жэнььюй был постоянным местом отдыха Чу Муяна. Каждый раз, закончив важный проект и нуждаясь в передышке, он приезжал сюда: мало людей, отличный сервис, тишина и покой.

В этом году всё оказалось иначе: он не ожидал, что кто-то разделяет его привычку — отдыхать здесь и каждое утро ходить плавать.

И тем более не ожидал, что этим «кем-то» окажется довольно симпатичная девушка. С другими он, возможно, уже подошёл бы на второй день, но он всегда предпочитал уединение и редко заводил знакомства. Тем не менее, девушка сама сделала первый шаг.

— Я просто заметила, что ты всегда один, — начала Су Цзыцин, уже жалея о своей дерзости, — и решила спросить на всякий случай… Я просто пришла вернуть полотенце.

Когда она уже готова была сдаться, парень неожиданно сказал:

— Хорошо. Я как раз собирался на завтрак. Пойдём вместе в ресторан.

За завтраком Су Цзыцин совершенно не замечала, что ест. Самый вкусный ресторан в мире мерк перед красотой спутника. Когда она вернулась к подругам в приподнятом настроении, те тут же начали расспрашивать, как зовут парня.

Су Цзыцин:

— А? Я не спросила.

Фэн Сяо Яо:

— ???

Су Цзыцин:

— Ну, пообедать с красавчиком — уже удача. Зачем ещё имя узнавать? Это было бы слишком нагло.

Фэн Сяо Яо:

— Ты что, такая скромная?

— Я же не собираюсь с ним встречаться, — объяснила Су Цзыцин, переодеваясь в удобную одежду. — Просто в бассейне я выглядела ужасно, и я захотела показать, что обычно я совсем не такая.

Фэн Сяо Яо никак не могла понять её логику:

— Серьёзно? Ты накрашивалась только ради собственного самолюбия? Вы же даже не знакомы!

— Конечно, нужно! — возразила Су Цзыцин. — Посмотри на вас с Хань-цзе: перед поездкой купили новые платья, сделали причёски и маникюр, каждый день перед выходом краситесь — хотя здесь вас никто не знает! Вы же делаете это для незнакомцев, с которыми, может, больше никогда не встретитесь. А мы с ним видимся каждый день — разве это не весомее?

Фэн Сяо Яо: Хотя я всё ещё не понимаю твою логику… но ты права, возразить нечего.

Су Цзыцин быстро забыла об этом эпизоде. Когда их отпуск подошёл к концу, на ферме созрели лобстеры, гребешки и прочие морепродукты. Вернувшись домой, она обнаружила, что родители ещё не приехали, и успела пересадить свежий улов в домашний аквариум.

http://bllate.org/book/10841/971651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода